ПОПРАВИМ НЕУДАЧНЫЙ ПЕРЕВОД ШЕКСПИРА
1***
"Совсем не знак бездушья — молчаливость. Гремит лишь то, что пусто изнутри."
ловко сказано
но есть ущербность
Нагорные проповеди Христа содержательны
а мог бы и промолчать по логике переведенного Шекспира
не стоит гения ставить под удар критики
плохим ущербным переводом
лучше так сделать перевод
"молчание не равнодушья знак - спокойно истина слова перебирает
а пустота кричит пустою бочкой"
2***
"Если бы острое слово оставляло следы, мы бы все ходили перепачканные"
неловкий перевод... разве можно следы острого как нож предмета
сравнивать с "перепачканностью"
лучше так перевести:
"когда бы проявились острые слова в своем прикосновеньи
- мы раны бы кровавые везде вокруг узрели"
или
"прикосновенье острых слов если бы увидеть
то все бы были в пятнах крови перед нами"
3***
"Большинство людей предпочитают глупость мудрости, ибо глупость смешит, а мудрость печалит"
мудрость не может печалить а может только радовать
- поэтому радостно младенец спрашивает и запоминает ответы
поэтому перевод надо избавить от этой неточности
и лучше перевести так:
"предпочитают часто глупости слова поскольку весело смешат
а мудрости боятся - думать надо ... да вдруг и о печальном..."
4***
остальные фразы не вступают в противоречие с мудростью
но часто неловкий перевод... не эстетичный (нет красоты и изящества)
например
"Сомнение в своем достоинстве — это малодушное самоуничтожение."
звучит тяжеловесно
лучше сказать так:
"Сомнения в себе... в достоинствах своих - это измена малодушная
которая уничтожает наше царство внутри себя - внутри души своей"
переведу и все остальное что покажется неловким...
-=-
20 ЦИТАТ * АФОРИЗМЫ ШЕКСПИРА
Влюбиться можно в красоту ...
но полюбить возможно? — только душу!
Прикосновенье острых слов если бы увидеть
- то все бы были в пятнах крови перед нами.
У всякого безумия есть логика своя.
Любовь глубокая смущается сказать...
- скорее выражается каким-то делом чем словами.
Где мало слов - там вес они имеют.
Ничто не вечно к сожаленью под луной.
Мы знаем кто мы есть
- но кем мы можем быть не знаем.
Любовь бежит от тех кто гонится за нею
- а тем кто убегает бросится на шею.
Грехи других судить Вы так усердно рветесь
- начните со своих и до чужих не доберетесь.
Убитых словом
- молчанием добивают .
Никто настолько не умен
- чтобы учить других.
Молчание не равнодушья знак ... спокойно истина слова перебирает
- а пустота кричит пустою бочкой.
Предпочитают часто глупости слова поскольку весело смешат
- а мудрости боятся - думать надо ... да вдруг и о печальном..
Свечу зажечь хотя б одну гораздо лучше
- чем темноту все время проклинать.
У розы - розы аромат - хоть хоть как ни называй ее.
Чем лучше цель - тем целимся удачней.
Успех остроты от уха более зависит что слушает
- чем от работы языка кто говорит.
Безумна до того любовь моя - что зла в тебе не вижу.
Во всяком деле для успеха - немножечко безумья нужно.
Сомнения в себе... в достоинствах своих - это измена малодушная
которая уничтожает наше царство внутри себя - внутри души своей.
===
Влюбиться можно в красоту, но полюбить — лишь только душу!
Если бы острое слово оставляло следы, мы бы все ходили перепачканные.
У всякого безумия есть своя логика.
Истинная любовь не может говорить, потому что истинное чувство выражается скорее делом, чем словами.
Где мало слов, там вес они имеют.
Ничто не вечно под луной.
Мы знаем, кто мы есть, но не знаем, кем мы можем быть.
Любовь бежит от тех, кто гонится за нею, а тем, кто прочь бежит, кидается на шею.
Грехи других судить Вы так усердно рветесь, начните со своих и до чужих не доберетесь.
Убитых словом добивают молчанием.
Никто не хорош настолько, чтобы учить других.
Совсем не знак бездушья — молчаливость. Гремит лишь то, что пусто изнутри.
Большинство людей предпочитают глупость мудрости, ибо глупость смешит, а мудрость печалит.
Лучше зажечь одну свечу, чем вечно проклинать темноту.
Роза пахнет розой, хоть розой назови ее, хоть нет.
Чем лучше цель, тем целимся мы метче.
Успех острого слова зависит более от уха слушающего, чем от языка говорящего.
Безумна до того любовь моя, что зла в тебе не замечаю я.
Во всяком деле, чтобы добиться успеха, нужна некоторая доля безумия.
Сомнение в своем достоинстве — это малодушное самоуничтожение.
-=-
