Печаль моя, нежданный гость,
Ноябрьский друг темных дней.
Занятья лучше не нашлось
Ей, чем резвиться средь аллей
Где только высохших ветвей
Объятий холод ее ждет,
А чернь пустующих полей
Через калитку все зовет.

Дитя воркует у плеча,
Не оставляя ни на миг:
"Послушай, птицы как кричат!
Летя на юг. Смотри на блик
Тумана, что окутал нас!"
Дитя мое...моя печаль...
Целуй, не закрывая глаз,
Не заставляя отвечать.


Она же, голову склонив,
Моей рукой открыв окно,
Красой увядших давно нив
Любуется, и неба дном
Ржавее жести, и дерев
Пустынных, голых, черных тел.
"Смотри!" И ошалев,
Меня трясет, чтоб я смотрел.


Из жалости не говоря,
Что не вчера успел познать
Любви убогость ноября,
(Дитя! То не твоя вина,
Резвись на радость себе, пусть)
Пою ей оды - смех в ответ.
Моя ноябрьская грусть,
Моя печаль, дитя, мой свет...


---


My Sorrow, when she's here with me,
Thinks these dark days of autumn rain
Are beautiful as days can be;
She loves the bare, the withered tree;
She walks the sodden pasture lane.

Her pleasure will not let me stay.
She talks and I am fain to list:
She's glad the birds are gone away,
She's glad her simple worsted grey
Is silver now with clinging mist.

The desolate, deserted trees,
The faded earth, the heavy sky,
The beauties she so truly sees,
She thinks I have no eye for these,
And vexes me for reason why.

Not yesterday I learned to know
The love of bare November days
Before the coming of the snow,
But it were vain to tell her so,
And they are better for her praise

Роберт Фрост