голосовоание кому какой перевод кажется лучше

и точнее и красивее и большее впечатление

                     Леся Украинка

***
Як дитиною, бувало,
Упаду собі на лихо,
То хоч в серце біль доходив,
Я собі вставала тихо.
«Що, болить?» – мене питали,
Але я не признавалась –
Я була малою горда, –
Щоб не плакать, я сміялась.

А тепер, коли для мене
Жартом злим кінчиться драма
І от-от зірватись має
Гостра, злобна епіграма, –
Безпощадній зброї сміху
Я боюся піддаватись,
І, забувши давню гордість,
Плачу я, щоб не сміятись.

2.02.1897 

0

***

Упадёшь, бывало, в детстве.
Руки, лоб, коленки ранишь,—
Хоть до сердца боль доходит,
А поморщишься и встанешь.

«Что, болит?» — большие спросят.
Только я не признавалась.
Я была девчонкой гордой —
Чтоб не плакать, я смеялась.

А теперь, когда сменилась
Фарсом жизненная драма
И от горечи готова
С уст сорваться эпиграмма,—

Беспощадной силе смеха
Я стараюсь не поддаться,
И, забыв былую гордость,
Плачу я, чтоб не смеяться.

1

***

Как ребёнком я, бывало,
Упаду – вот неудача! -
Боль до сердца доходила,
Но вставала я не плача.
Меня спрашивали: «Больно?», 
Только я не признавалась, -
Да, была я в детстве гордой, -
Чтоб не плакать, я смеялась. 

Ныне ж, если завершится
Шуткой злою сердца драма,
И сорваться с уст готова
Жалом колким эпиграмма, – 
Беспощадному оружью -
Смеху - я боюсь поддаться,
И, забыв былую гордость,
Плачу я, чтоб не смеяться.

2

***

Ах, ребёнком я, бывало,
Упаду, – такое лихо,
Даже к сердцу боль подступит,
Только я вставала тихо.
«Что, болит?», – бывало спросят,
Только я не признавалась —
Маленькой была, но гордой, —
Чтоб не плакать, я смеялась.
Но теперь, коль шуткой злою
Завершилась моя драма
И вот-вот должна сорваться
в лютом гневе эпиграмма, —
……………..
Беспощадной силе смеха
Так боюсь я поддаваться,
Что, свою забывши гордость,
Плачу я, чтоб не смеяться.

3

***

Вот ребёнком я, бывало,
Упаду, себе на лихо,
Хоть до сердца боль достала,
Я с колен вставала тихо.

"Что, болит?" - все вопрошали,
Только я не признавалась, -
В детстве я бывала гордой, -
Чтоб не плакать, я смеялась.

А теперь, когда злой шуткой
Завершится моя драма
И вот-вот сейчас сорвётся
С уст крутая эпиграмма, -

Смеха грозному оружью
Не хочу я поддаваться
И, забыв былую гордость,
Плачу я, чтоб не смеяться.

4

***

как дитею я бывала -
упаду (и больно лихо!)
то хоть к сердцу подступало
я сама вставала - тихо...

"что болит?" меня пытали
ну да я не признавалась
я была малою горда
чтоб не плакать - я смеялась

а теперь когда до сердца
жарко подступает драма
я умело свою гордость
- помещаю в эпиграмму

не хочу я поддаваться
беспощадным злым насмешкам
ну и что бы не смеяться
- плачу с смехом вперемешку

                  ========