Общаясь со своими друзьями из России, я заметила некоторые пробелы в их знании украинской культуры. Например, они знакомы с произведениями Тараса Шевченко, Николая Гоголя, Михаила Булгакова, но, оказывается, никогда не читали стихов Леси Украинки. Их понять, конечно, можно: Гоголь и Булгаков писали на русском языке, Тараса Шевченко много переводят, да и он тоже часто писал по-русски. А вот с Лесей Украинкой, видимо, получилась недоработка. Она, кстати, тоже писала не только на украинском, но и на русском языке, но об этом почему-то известно мало. А, чтобы найти русские переводы её работ, написанных на родном украинском языке, нужно немало потрудиться. Её, конечно, переводили: и Самуил Маршак, и Маргарита Алигер, и другие поэты-переводчики. Но эти переводы, насколько мне стало понятно, издавались в России редко, были разбросаны по различным источникам, да и теперь, при всём могуществе Интернета, мне пока не удалось найти сборник переводов произведений этой замечательной поэтессы в электронном виде. Кроме того, прочитав некоторые переводы даже маститых авторов, я увидела, что они не передают до конца духа поэзии Леси Украинки. Вот, например, одно из известнейших стихотворений великой украинской поэтессы. Названия оно не имеет.

***
Як дитиною, бувало,
Упаду собі на лихо,
То хоч в серце біль доходив,
Я собі вставала тихо.
«Що, болить?» – мене питали,
Але я не признавалась –
Я була малою горда, –
Щоб не плакать, я сміялась.

А тепер, коли для мене
Жартом злим кінчиться драма
І от-от зірватись має
Гостра, злобна епіграма, –
Безпощадній зброї сміху
Я боюся піддаватись,
І, забувши давню гордість,
Плачу я, щоб не сміятись.
2.02.1897

Поискав его перевод на русский язык, я обнаружила вот такую работу С. Маршака:

***
Упадёшь, бывало, в детстве.
Руки, лоб, коленки ранишь,—
Хоть до сердца боль доходит,
А поморщишься и встанешь.

«Что, болит?» — большие спросят.
Только я не признавалась.
Я была девчонкой гордой —
Чтоб не плакать, я смеялась.

А теперь, когда сменилась
Фарсом жизненная драма
И от горечи готова
С уст сорваться эпиграмма,—

Беспощадной силе смеха
Я стараюсь не поддаться,
И, забыв былую гордость,
Плачу я, чтоб не смеяться.

Прочитав его, я поняла, почему некоторые мои друзья на Лиру считают, что Леся Украинка ничего путного не написала. Как мог профессиональный поэт и переводчик так исказить настроение этого стихотворпения? Из философской притчи оно превратилось в какую-то бодрую речёвку (благо, размер оргинала, этому способствовал). Что это за "девчонка"? Зачем эти подробности - "руки, лоб, коленки ранишь", которые с первых же строк настраивают на какой-то приземлённый лад? Да и у Леси рассказ идёт от первого лица, что придаёт этому произведению окраску интимной доверительности, а у Маршака - эдакое залихватское "ты": "а поморщищься и встанешь", типа: "что ж поделать, если нужно". Точно такой же оттенок вынужденности я чувствую в последней строфе перевода: "стараюсь не поддаться". Но у поэтессы дух стихотворения совсем другой: плачет ли её лирическая героиня или смеётся - все свои поступки она совершает по своей воле.
Подобное не оставило меня равнодушной, и я решила попробовать перевести это стихотворение для своих русскоязычных друзей самостоятельно. И перевела, с моей точки зрения, довольно успешно. Не так уж трудно было это сделать, постаравшись сохранить язык и душу оригинала. Не говорю, что мой перевод так уж идеален, но покажу его здесь

***
Как ребёнком я, бывало,
Упаду – вот неудача! -
Боль до сердца доходила,
Но вставала я не плача.
Меня спрашивали: «Больно?»,
Только я не признавалась, -
Да, была я в детстве гордой, -
Чтоб не плакать, я смеялась.

Ныне ж, если завершится
Шуткой злою сердца драма,
И сорваться с уст готова
Жалом колким эпиграмма, –
Беспощадному оружью -
Смеху - я боюсь поддаться,
И, забыв былую гордость,
Плачу я, чтоб не смеяться.
10.09.2014

После того, как я закончила перевод, мне захотелось поискать в Интернете другие варианты (в их существовании я не сомневалась). И я, действительно, нашла несколько. Они были сделаны, насколько я поняла, переводчиками-любителями, потому что опубликованы были на сайте Стихи.ру, Эти переводы были довольно близки к моему. Для сравнения я хочу их здесь опубликовать.

Перевод Виталия Карпова, найденный по адресу http://www.stihi.ru/2012/05/09/684

***
Ах, ребёнком я, бывало,
Упаду, – такое лихо,
Даже к сердцу боль подступит,
Только я вставала тихо.
«Что, болит?», – бывало спросят,
Только я не признавалась —
Маленькой была, но гордой, —
Чтоб не плакать, я смеялась.
Но теперь, коль шуткой злою
Завершилась моя драма
И вот-вот должна сорваться
в лютом гневе эпиграмма, —
…………………………………..
Беспощадной силе смеха
Так боюсь я поддаваться,
Что, свою забывши гордость,
Плачу я, чтоб не смеяться.
03.05.2012

Перевод киевлянки под ником "Лучи Надежды", http://www.stihi.ru/2010/11/28/8703

***
Вот ребёнком я, бывало,
Упаду, себе на лихо,
Хоть до сердца боль достала,
Я с колен вставала тихо.

"Что, болит?" - все вопрошали,
Только я не признавалась, -
В детстве я бывала гордой, -
Чтоб не плакать, я смеялась.

А теперь, когда злой шуткой
Завершится моя драма
И вот-вот сейчас сорвётся
С уст крутая эпиграмма, -

Смеха грозному оружью
Не хочу я поддаваться
И, забыв былую гордость,
Плачу я, чтоб не смеяться.
(2010 год)

Надеюсь, Вам было приятно познакомиться со стихотворением знаменитой украинской поэтессы.
А, завершая это сообщение, мне хотелось бы задать вопрос: как Вы думаете, почему Маршак внёс столько "отсебятины" (уж извините за такое не очень благозвучное слово в адрес маститого художника слова) в такое простое для перевода с украинского языка на русский стихотворение?

комментарии

.