[показать]

публикатор текста Маргарита Владимировна  иллюстрации отсюда    (продолжение ниже - Ю.К.)

Очень большая часть работ художницы была уничтожена во время Второй мировой войны. Может быть, потому она жила так долго, почти весь 20 век, и рисовала всю жизнь, до самой смерти в 1989 году, - ей было отпущено много лет жизни, чтобы она успела восполнить то прекрасное, что было уничтожено войной. Миру были нужны её рисунки, её опыт, её свет.
"Она рисует невероятно прекрасные образы, печально-проникновенные лики с бездонными глазами, достойные лучших мастеров эпохи Возрождения.
В ее неярких, даже немного грустных, работах есть внутренний свет, и кажется, что он вот-вот вырвется наружу, заиграет всеми красками радуги. Но этого не происходит - Суламит рисует не само чудо, а тот прекрасный миг перед ним..." (из интернет-отзывов)
К кому обращены её работы? Прежде всего - к детям. Душа которых открыта и восприимчива. Суламифь была иллюстратором детских книг - сказок Андерсена, братьев Гримм... И в этих детских рисунках к сказкам также всегда проскальзывают те особые, глубоко духовные темы, которые свойственны её творчеству.
"На долю Суламит Вульфинг выпало немало испытаний – ужасы двух войн, гибель любимого мужа. Пережила она и самый страшный для художника момент – когда во время Второй мировой войны варварски была разрушена ее студия, при этом погибло большинство ее рисунков. Но все эти невзгоды не коснулись ее рисунков - они существуют вне времени, в своем особом пространстве, и не покидает ощущение того, что их рисовала юная девушка".
Да в этих рисунках - юность души, оттенённая мудростью жизненного опыта. Юность души эта женщина сохранила до глубокой старости. Не инфантильность, которую нередко воспринимают как тождественное понятие словам "юность, детство", когда они применяются к характеристике взрослого, зрелого человека. А - свежесть восприятия и гибкость осмысления, открытость миру и чуду, живая пульсация сердца и сознания, способность удивляться, незакоснелость и неразочарованность.
"Ее картины, как сновидения – причудливы, невесомы и практически неуловимы. Сотканные из красок лабиринты чьих-то мыслей… В каждом из них можно увидеть что-то знакомое, разгадать иначе орнаментальность образов и, попав в удивительный мир, неожиданно понять, что где-то ты его уже видел… Может быть в своем сне?" (из интернет-отзывов)
"Мои рисунки - это визуальное отображение моих глубочайших чувств - удовольствия, страха, печали, счастья, юмора. А для тех людей, кто может настраиваться на мои произведения, они с успехом могут быть отражением их собственных переживаний.
Именно поэтому я отдала интерпретацию содержания моих рисунков полностью во власть зрителя, так чтобы их не стесняли мои представления о том, как должна трактоваться каждая картина.
Для меня суть не в создании иллюстраций, прямо соответствующих темам ["Сказок матушки Гусыни" (?)] детских песенок. Мои образы приходят ко мне из разных источников, и только приведя их в гармонию с моим собственным внутренним миром, я могу превращать их в свои сказочные композиции.
Мои ангелы - это мои утешители, вожатые, сотоварищи, хранители. Гномы же часто подсмеиваются надо мной, и не только, так что мне приходится улыбаться даже в самые жуткие моменты жизни". (Суламифь Вульфинг)

                                  СКАЗКА
"Королевна" Хелависсы
Где-то бродят твои сны, королевна?
Далеко ли до весны травам древним?

Шёлком твои рукава, королевна.
Белым вереском вышиты горы.

Ты платишь за песню полной луною,
Как многие платят мелкой монетой.
Я отдал бы всё, чтобы быть с тобою,
Но, может, тебя и на свете нету..." 

Сказка иль быль неведомо, но люди говорят, что жила на свете добрая девушка Настенька. Однажды оставила она отчий дом и пошла куда глаза глядят - счастье искать. Долго шла Настя, устала, на перекрестке трех дорог остановилась. Не знала она, куда дальше пойти, какую дорогу выбрать.

[показать]

"In the Beginning"
"В начале"

Задумалась Настенька и не заметила, как подошла к ней красивая седая женщина. Взглянула на нее девушка и сердце ее сжалось, такой изможденной и уставшей эта старенькая женщина ей показалась. Настенька спросила седую незнакомку, чем она может помочь, предложила ей воды и хлеба. Поблагодарила Настю незнакомка и молвила: «Добрая ты душа, красна девица. Спасибо за угощение. Теперь ты никогда голодной не будешь. Как далеко бы ты не шла, как долго без людей не находилась, всегда у тебя будет хлеб да вода. Стоит только сумочку открыть, она сразу хлебом и наполнится, затем и воду найдешь».
– Cпасибо, бабушка, – ответила Настенька. Как зовут то Вас, милая?
– Судьба, – сказала и улыбнулась седая женщина. – Я и есть твоя Судьба.

[показать]

"Ihe Womb"
"Лоно" ("Исток", "Начало")

– Судьба? Куда же идти мне дальше? Дорог много, а я не знаю, какую из них выбрать, посоветуйте, – попросила девушка.
– Прямо пойдешь, хорошая моя, меня порадуешь и счастье свое найдешь, – ответила Судьба. – Прямая дорога мной тебе предначертана, а две другие – твой свободный выбор. Ты можешь изменить предназначенное тебе будущее, не послушаться меня. Если прямо пойдешь, нелегким твой путь будет, но помни: именно он тебя к любви и счастью приведет. Избранная ты, Настенька. Фею Добра тебе суждено защитить, многое увидеть, победить слуг Зла, да к Океану Жизни, не потеряв себя настоящую, добраться. Каждая дорога хороша, везде удача сопутствовать будет, но знай, Фея Добра ждет тебя. Только ты можешь ее защитить. Выбирай, Настенька, – попросила Судьба.
                    [показать]

"Le Cadeau" (фр.)
"Дар"

Решила девушка: прямо пойду, себя не потеряю, уберегу Фею Добра и дорогу к Океану Жизни найду.
– Судьба моя, по твоей дорожке пойду. Скажи, какие испытания предначертаны мне, где Феюшку Добра искать мне? – спросила она.
– Если прямо пойдешь, скоро к Озеру Надежды доберешься. Переплыть его сможешь только отказавшись от обид и сожалений. Наградой тебе будет Берег Радости. Отдохнешь, сил наберешься и дальше путь продолжай.
Затем дорога тебя приведет к Саду Веры.
[показать]
"Кристалл"

Возьми там все, что нужно для того, чтобы чувствовать себя сильной, и дальше в путь направляйся.
Разные испытания будут выпадать тебе в дороге, но ты с выбранного пути не сворачивай. Ты к счастью придешь через спасение других.
Помни, Зло дремать не будет, слуг за тобой пошлет. Скрыться от них сможешь только в Доме Сказок. Но не сможешь ты попасть в Дом Сказок, если не встретишься в дороге с собой маленькой. Ты маленькая – и есть проводник в мир Чудес, – ответила Судьба.

Настенька заглянула прямо в глаза Судьбе и спросила: «Это только половина пути, не так ли? Что же знать мне нужно ещё, скажи?».
– Милая моя, в Дом Сказок ведь людей обычно не пускают, чтобы сказки, которые туда залетают, не спугнуть. Дом оберегают Хранитель Чудес и Фея светлого волшебства. Только человек, нашедший себя маленького, верящий искренне в чудеса, чистый сердцем, с душой, наполненной любовью, может попросить там убежища.
[показать]
"Three Angels"
"Три ангела"

Я знаю, там тебе помогут. Из Дома Сказок ты сможешь взять только меч: он понадобится тебе, чтобы защитить Фею Добра. Когда защитишь феюшку, направляйся к Океану Жизни. Дойдешь до него, не раздумывая ныряй в его воды. Ничего не бойся, ты счастье свое найдешь. Океан Жизни наполнен любовью, а там, где любовь, и счастье есть, – промолвила в ответ Судьба и исчезла.
[показать]
Название у картины то же - "Три ангела". Мне же хочется назвать её "В добрый путь

Пошла Настенька прямо по дорожке, вскоре и до Озера Надежды добралась. Озеро светлое, глубокое, такое чистое, что дно видать. Вода в этом озере живительная, обладающая большой очищающей силой.

Вспомнила Настенька, что не переплыть ей озеро, если не отпустить все обиды, поэтому простила тех людей, на которых обижалась, и зашла в воду.
Не побоялась Настя, поплыла через озеро к Берегу Радости. Вода была теплая, спокойная. Доплыла Настя до середины озера и увидела лодку. В лодочке плыла очень грустная, красивая и стройная, темноволосая женщина. Спросила незнакомка Настеньку: «Куда плывешь ты, красна девица?»
– К берегу зеленому, к Берегу Радости,– ответила Настя. – А Вы? Куда Вы плывете? – переспросила она у грустной незнакомки.
– А я плыву к Берегу Печали и сомнения. В миру Грустью меня величают. Может, поплывешь со мной? – предложила Грусть.
"Нет, спасибо. Я не поплыву с Вами, мне нужно к Берегу Радости добраться", – сказала Настя и уплыла прочь от Грусти.

Доплыла девица до берега заветного, порадовалась. Красиво на берегу, зелено, ветерок легонький, тепло и светло. Села она под тремя березками отдохнуть и уснула.
Проснулась Настя, видит, уже ночь наступила. Взглянула она на небо, а там звездочки горят, и ходит по небу девчушка, из лукошка на небо яркие звездочки выкладывает, песенку поет. Она поет, а из песенки на Землю нежность прозрачным дождиком льется. Поняла Настя, что это поет Ноченька, стала девушка ей подпевать.
Только запела Настенька, вдруг рядом с ней появилась стена, обросшая зеленой травой, стена огромная, высокая – в самое небо упирается. Вот за этой стеной и услышала красная девица голос родного брата, который много лет назад улетел на небеса, а сейчас вот оказался за этой стеной. «Так это же стена, установленная между мирами Жизни и Смерти», – догадалась Настенька.
– Братец, ты ли это? – спросила она.
– Я, сестрица моя. Путь у тебя дальний, возьми мою любовь себе, она тебе сил придаст, – обратилась к ней душа брата из-за стены.
– Спасибо, родненький, возьму с радостью. Как жаль, что не могу обнять тебя: стена до небес, мне не одолеть, а двери нет, – беспокоилась Настенька.
– Не время тебе еще увидеть дверь, установленную между мирами. Живи, Настенька. Пора нам прощаться. Смотри, Ноченька уже не разбрасывает звездочки, а собирает их назад в лукошко, – ответил братец.
– Значит скоро рассвет, – тихо молвила Настя.
– Прощай, хорошая моя, – сказал брат. И сразу все исчезло: не стало стены, Берег Радости стал прежним.
– Прощай, братец, – подумала Настя. – Всегда тебя буду помнить. Пока человека кто-нибудь помнит, живет он.
Набралась сил Настенька на Берегу Радости и отправилась снова в путь. Долго шла, пока не увидела скалу, а под скалой ограждение – забор высокий, прочный. Подошла Настя к забору, а ей навстречу красивый широкоплечий мужчина вышел.
- Куда идешь, девица? – спросил мужчина.
- К Саду Веры добираюсь.
- Не бойся меня, Настенька. Я – Страж теней, тебя не обижу, дорогу покажу. Махнул рукой Страж и забор стал прозрачным.
– Видишь, там за забором существа – тени. У каждого человека есть свои тени. Многие от них отказываются, чтобы хорошую жизнь прожить. Если какая-то тень мешает человеку жить по совести, ее сюда люди заключают, в этот круг – за забор, а я cтерегу. Иногда проворные тени пытаются вылететь за отведенные границы, у некоторых получается вернуться назад к хозяину, – поведал ей Страж теней. Но моя задача – не выпускать их без разрешения хозяина.
Подняла глаза Настенька и увидела, что через забор одна тень выбралась, перелетела. Была тень намного больше человека, темно-синяя, невесомая. Подлетела она очень близко к Настеньке, но девушка не испугалась, сказала: «возвращайся назад – за забор, не помощница ты мне в дороге». Тень и улетела.
– Оставайся здесь, Страж теней. Ты здесь нужнее. Сама пойду, – приняла решение красна девица.
– Хорошо, иди. На пути к Саду Веры испытание тебя ждет. Вижу, что управишься одна.
Попрощался Страж теней с Настенькой, и пошла девушка дальше выбранной дорогой. Целый день шла, уж вечер наступил.

[показать]
"Dream Angel"
"Ангел сна"


[показать]
"Circle"
"Круг" ("Цикл", "Виток")

Подумала девушка, где бы ей присесть, отдохнуть. Забыла она о том, что силы Зла дремать не будут, за ней следом пойдут, поэтому появление на дороге разбойников было для нее неожиданным. Окружили они девицу. Были разбойники молодые, сильные, с бритыми головами. Посмотрела Настя, а в руках у них ножи, мечи, камни. Не испугалась Настенька, ощутила свою силу и любовь брата, а вместе со своей силой ощутила она и силу всего своего Рода. Казалось Настеньке, что за ней стоит невидимый ее брат, а за ним души всего Рода.

– Ну что, испугалась девица? – спросил один разбойник.
– Нет, не боюсь я вас. Вы – не мой страх. Свой страх я давно преодолела, – ответила Настя и так взглядом пронзила разбойников, что неведомая им сила света заставила побросать их свое оружие, развернуться и убежать от Настеньки.
Только ушли разбойники, а красна девица облегченно вздохнула, на ее пути появилась красивая, высокая, плотная, коротко стриженная темно-русая красавица.
– Здравствуй, Настенька. Не узнаешь? Смерть я, – сказала незнакомка. – Все представляют меня маленькой худой старушкой с косой, а я могу быть разной. Сейчас вот я такая. Не пугайся, не за тобой пришла я, не время тебе в дверь между мирами Жизни и Смерти войти.

Понравилась ты мне, решила тебе открыться. Хочу, чтобы не злилась ты на меня за то, что забрала в свой мир близких тебе людей. Предназначение у меня такое, должна я забирать тех, кому нужно покинуть ваш мир, иначе переплетутся неправильно нити жизни многих людей, пойдут эти люди не своей дорогой, станут жить без души, без совести. Не жалей о душах родных. Все души связаны, и после перехода в мой мир связь сохраняется: в пространстве Вечности могут общаться души. Ты, как и другие люди Земли, всегда можешь послать в мой мир любовь родным людям. Прощай, красна девица. Не скоро теперь встретимся, нить жизни у тебя длинная, – сказала Смерть и исчезла.
Передохнула немного Настенька и продолжила дальше путь. Недолго шла девица, вскоре добралась до Сада Веры.
Зашла Настенька в сад, в зелень его окунулась. Деревья веры в саду были разные: высокие и крепкие, маленькие и тоненькие. Подошла девушка к самому высокому старому дереву, прижалась к нему – силы у него попросила. То дерево было деревом веры всего рода Насти. Пролетел мимо девушки ветерок, прикоснулся к ней теплым дыханием, прошептал: «Сердце правильно подсказало тебе, Настенька, к какому дереву подойти. У каждого человека на Земле свой сад веры, но есть в каждом саду древнее дерево веры рода. Оно огромной силой наделяет человека».

[показать]
"The Arbre"
"Дерево"

Отправилась дальше красавица к Дому Сказок. Дорога стала узкая, сложно было идти, но Настенька не останавливалась. Много прошла Настя, пока возле куста калины не увидела маленькую голубоглазую русоволосую пятилетнюю девочку.
– Как тебя зовут, малышка? – спросила Настя.
– Настёна, – ответила и улыбнулась малышка.

Привет, взрослая «Я». Вот ждала-ждала, что ты меня позовешь, а ты молчишь. Небойсь забыла, что только со мной в Дом Сказок можешь попасть?
Подошла Настя к малышке, обняла, на руки взяла, приголубила.
– Вот ты какая, маленькая Настёна, а я уже и забыла, какая ты чудесная, волшебная моя.
А тем временем Зло не дремало, снова послало своих слуг вдогонку за Настенькой. Увидела маленькая пятилетняя Настёна, что слуги Зла к ним приближаются и прошептала: «Побежали, до Дома Сказок совсем немного осталось, спрячемся. Хранитель Чудес и Фея Волшебства нас защитят».
Побежала Настя, за шею крепко ее обнимала маленькая Настёна. Бежать было тяжело, а слуг Зла становилось все больше и больше, вот-вот догонят большую Настеньку и маленькую Настёну. И вдруг спасение - перед глазами возник Дом Сказок. Это был не замок, а простой невысокий деревенский домик. Стены в нем были белые, крыша коричневой, окошки небольшие да невысокая и узкая дверь. Рядом с домом был роскошный сад, зеленые листья деревьев качались на ветру и будто шептали: «Заходи, заходи». Пчелы летали над цветочками, растущими возле дома, и жужжали: «Вас ждут, вас ждут».
Поставила большая Настя маленькую Настёну на землю, и пошли они быстрым шагом по тоненькой тропинке прямо к дому. Возле дома они увидели Хранителя Чудес, который дремал, сидя в кресле-качалке. Рядом стояла Фея светлого Волшебства - тоненькая, небольшого росточка, с добрым красивым личиком и каштановыми волосами. Взглянула феюшка на большую и маленькую Настю, без слов поняла, что им грозит опасность, и гонятся за ними слуги Зла, разбудила тогда она Хранителя Чудес.
– Вставай, помощь твоя нужна, – попросила Феюшка Хранителя.
Быстро подхватился на ноги Хранитель Чудес – еще молодой красивый мужчина. Взглянул он на Дом Сказок, а на стене Дома меч проявился – не нарисованный, настоящий. Взял меч Хранитель и сказал Феюшке светлого Волшебства, чтобы спрятала она гостей. Феюшка не стала открывать дверь, подставила лестницу к дому. По лестнице все поднялись к потайному окошку, а через окошко и в дом проникли. Защитным плотным покрывалом и заклинанием закрыла вход Фея в дом, будто в глубокий колодец спустились большая Настенька и маленькая Настёна. Упала сумка у Насти большой на пол, а звук был, как в колодец. Листья на полу лежали покрывалом, теплый ветерок проносился по комнатам – сказки летали невидимым потоком. Сели посередине дома Настенька большая, Феюшка и Настенька маленькая и стали видеть они сквозь стены, как через стекло. А слуги Зла дом со всех сторон окружили. Бьётся с ними без устали Хранитель Чудес, но слишком много у него противников. Лезут на дом, стены царапают слуги Зла, а не могут прорваться в Дом Сказок – стены не пускают, дом защищает: все окна, двери в доме невидимые стали для слуг Зла. Много времени прошло, пока Хранитель Чудес не разогнал всех злых существ. Вышли Настенька большая, Феюшка и Настена маленькая во двор, Хранителя поблагодарили.
– Пора прощаться, – сказал Хранитель Чудес Насте. – Маленька Настенька должна в пространство Любви отправиться. Ну а ты иди, путь неблизкий. Меч пока не могу тебе дать. Если он тебе очень понадобится, вспомни обо мне и мече, сразу в руках у тебя этот волшебный меч появится.
– Спасибо Вам. Прощайте, Феюшка и Хранитель. До свидания, маленькая Настена, я люблю тебя. Может, еще свидимся, – промолвила Настя большая и снова оправилась в дорогу.
Утро, день, вечер и ночь сменяли друг друга. Дорога дальняя истощала.

Настенька отдыхала мало, ела мало, упрямо продвигалась вперед. Она благодарила Судьбу за хлеб и воду, которые были всегда у нее в сумке. Дошла Настенька до старенького домика, огороженного деревянным забором. Решила она попроситься у хозяев переночевать в домике, подошла ближе к дому и увидела возле ворот мужчину. «А вот и хозяин», – подумала Настя. Но она ошиблась. Это не хозяин дома был, а очередной слуга Зла. Хотел он было убить Настеньку, но вовремя заметила Настя нож у него в руке и отбежала. Внезапно деревянные ворота отворились, и выбежала из них сказочно красивая, белоснежная женшина-кентавр. Длинные белые волосы развевались на ветру, ее снежно белое лицо было прекрасным даже во гневе. Приблизилась она к Слуге Зла и своим морозным белым дыханием превратила его в камень. Потом подошла к Настеньке и сказала: «Не бойся, Настя, тебя я не обижу. Хранительница мечты я.
[показать]
Увидела, что ты в опасности, решила помочь. А теперь пора нам проститься».
Поблагодарила Настенька Хранительницу мечты и отправилась дальше в дорогу.
Шла недолго красна девица, вскоре дорожка привела ее прямёхенько к дому Феи Добра. Вышла навстречу к Насте прекрасная Фея Добра - такая же легкая и прекрасная, как Фея Волшебства. Она была одета в белое прозрачное платье, черные волосы обрамляли ее красивое лицо.
– Здравствуй, Настенька. Ждала я тебя сегодня, – сказала Фея.
– Здравствуй, Феюшка, долго добиралась я сюда, так много вопросов у меня к тебе накопилась, – ответила Настя.

– Нет смысла на них мне отвечать, у тебя на все вопросы уже готовые ответы есть. Посмотри в сумку, там ведь книга твоя записная есть с ответами, - сказала Феюшка и улыбнулась.
Посмотрела Настенька в свою записную книгу и, действительно, на каждый свой вопрос нашла готовый ответ.
– У каждого человека есть ответы на свои вопросы, нужно только прислушиваться к себе, - промолвила Фея.
Пока говорили Настенька и Фея Добра, на горизонте возник слуга Зла – всадник в латах, с мечом. Направил он коня прямо на Фею Добра и Настеньку, меч для нанесения удара приготовил. Заметила его Настенька, спрятала Фею Добра за себя, решила к себе внимание рыцаря привлечь. Вспомнила она о Хранителе Чудес и мече, пожелала ощутить меч из Дома Сказок в руке, он и появился. Направилась Настенька прямо к всаднику, а Феюшка в помощь ей лучик Света послала. Упал от силы луча Света всадник с коня на землю, но поднялся на ноги, меч для боя приготовил. Вступили в бой рыцарь – слуга Зла и Настенька. Долго бой длился, пока не упала на землю Настенька, а вместе с ней и побежденный рыцарь. Подошла к Насте Феюшка, положила руку ей на сердце и светом добра осветила её. Поднялась Настенька, сил у нее прибавилось.
– Спасибо, Настенька, слуги Зла не будут нас преследовать больше. После этого боя черта Света проведена между Злом и Добром. Теперь больше людей на Земле станет свет и добро замечать. Раньше ведь как, многие души, поддающиеся нашептываниям сомнения и зла, могли не видеть добра, которое рядом, они сами заключали себя в цепи. Теперь все изменится, людей, готовых делать добро другим людям, станет больше. Направляйся к Океану Жизни, Настенька. Пора нам попрощаться, - сказала Фея Добра.
Попрощалась девушка с Феей Добра и направилась к Океану Жизни. Пришла Настя к океану и прыгнула в его воды, поплыла. В Океане Жизни рядом с собой она увидела много родных душ и незнакомых, кто-то плыл сам, кто-то на корабле, кто-то на лодочке, но все были счастливы, потому что Океан Жизни был наполнен любовью, а там, где любовь, там и счастье.
Жизнь у Настеньки была длинная, проживала она её в радости. Встретила Настя своего суженого, небеса послали им деток.
Путешествовали они потом по Океану Жизни всей семьей на своем большом белом корабле, который послала в подарок Настеньке Мечта, и были счастливы.

Сказка иль быль неважно, смысл в ней таков: хоть по узенькой тропе, хоть по широкой дороге в путь отправляйся, при любых испытаниях сам собой оставайся, помогай другим, верь в себя, в людей, в чудеса и добро.