• Авторизация


НЕ ВИДЕЛИ ЗВЕЗДЫ НИ ОДНОЙ * стихи * Рей Брэдбери 15-06-2013 01:06 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[400x370]

 ... [400x400]  

...

аудио кому некогда читать НЕ ВИДЕЛИ звезды ни ОДНОЙ * Muzeum Rondizm TV - Юрий Косаговский

 
НЕ ВИДЕЛИ ВНАЧАЛЕ ЗВЕЗДЫ НИ ОДНОЙ
 
                                                                                                 Рей Брэдбери      
                                                                                           перевод Ю.Косаговский
 
 
Не видели как мусор на небе 
- звезды ни одной ни одной! 
никто из тех кто песни мурлыкал 
из вздохов ветрам отдавая как в руки 
мотив тот довольно простой
 
Ни один ни один из живых зверей не стоял 
на ровнине ... в болоте ... или холме 
и радостных блесков их не видал 
не было света мечтательного 
           5 миллиардов лет в их диком уме
 
Сферы вращались и вращались зазря: 
волк  лев или птица смотрели вниз 
или вперед где вставала или угасала заря 
а вверх и не поднимали свои лица
 
Но однажды сказали каждый себе: 
посмотритете туда - там звезды! 
там как  будто бы времени нет что есть на Земле 
Боже там что-то градиозное!
 
Грандиозней Вселенной да и Солнца с Луной 
бесконечная темень играет со звездами 
лишь свет утренний прерывает их песней одной 
наполняя голубизною воздух 
 
И все мы звери с разными лицами 
наша трагедия слепа и нема :
и наш образ все тот же и не может измениться!
или вдруг изменяется как невероятность сама!
 
Персонажи исчезают и возникают новые 
не поняв - кто мы есть и куда идем?! 
и смотрят на небо глупые глаза бестолковые 
- но сменяются циклы все пламенем испепеляя 
или замораживая льдом...
 
Куда нам хрупким телам податься? 
куда нам смотреть глазами бога? 
сквозь отливы и приливы в чувствах метаться 
ветром проноситься сквозь сезоны времен года 
 
Помня смутно - о будущем и мечтах ...
и сохраняя в памяти - прошлого прах...
 
 
                  ===========
 

 They have not seen the stars

 

They have not seen the stars,

Not one, not one

Of all the creatures on this world

In all the ages since the sands

First touched the wind,

Not one, not one,

No beast of all the beasts has stood

On meadowland or plain or hill

And known the thrill of looking at those fires.

Our soul admires what they,

Oh, they, have never known.

Five billion years have flown

In turnings of the spheres,

But not once in all those years

Has lion, dog, or bird that sweeps the air

Looked there, oh, look. Looked there.

Ah, God, the stars. Oh, look, there!

 

It is as if all time had never been,

Nor Universe or Sun or Moon

Or simple morning light.

Those beasts, their tragedy was mute and blind,

And so remains. Our sight?

Yes, ours? to know now what we are.

 

But think of it, then choose. Now, which?

Born to raw Earth, inhabiting a scene,

And all of it no sooner viewed, erased,

As if these miracles had never been?

Vast circlings of sounding fire and frost,

And all when focused, what? as quickly lost?

 

Or us, in fragile flesh, with God's new eyes

That lift and comprehend and search the skies?

We watch the seasons drifting in the lunar tide

And know the years, remembering what's died.

 

                                 ===

смотреть на французском видео-портале Dailymotion

 


НЕ ВИДЕЛИ звезды ни ОДНОЙ * Muzeum Rondizm TV по YURI-KOSSAGOVSKY

 

                              [624x358]

 

 

***

 

.

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (15):
Rybaren 15-06-2013-01:32 удалить
английский я не знаю, но перевод меня трогает до такой степени, что словами выразить тяжело. по крайней мере сейчас. читал раньше на странице Ю.К. в свой более счастливый день
Исходное сообщение Rybaren английский я не знаю, но перевод меня трогает до такой степени, что словами выразить тяжело. по крайней мере сейчас. читал раньше на странице Ю.К. в свой более счастливый день
подстрочник меня в ужас привел когда я стал его читать мысли были не очень понятны будто пробирался в сумерках где плохо видно все вокруг но любя Брэдбери - понимал собачьим чутьем как мне казалось что он хотел сказать и вообще перевод это отчасти театр где забываешь себя и играешь роль другого человека вернее проживаешь минуты его жизни когда он писал нечто... (но ведь в своем понимании) * куда же подевался Ваш счастливый день? .
Rybaren 15-06-2013-02:17 удалить
ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ, что такое подстрочник? скрытый в словах смысл?
Rybaren 15-06-2013-02:23 удалить
очень таинственная иллюстрация, создаёт волшебное ночное настроение с оттенком печали, как раз в тему
Исходное сообщение Rybaren ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ, что такое подстрочник? скрытый в словах смысл?
подстрочник - это буквальный перевод текста не поэтический - а прозаический вот например представим такой подстрочник: небо все в тучах и усиливается ураган порывы вращают воздух со снежинками звериный вой возникает а потом вдруг плачь ребенка а из него стихотворение: буря мглою небо кроет вихри снежные крутя то как зверь она завоет то заплачет как дитя... .
Rybaren 15-06-2013-03:14 удалить
Исходное сообщение ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ куда же подевался Ваш счастливый день?
туда, куда уходят и все остальные дни. будет ещё день, такой же счастливый, я в это верю. думаю, я смог ответить на этот вопрос правильно и правдиво, без дурацкой жалости к себе, не смотря на моё состояние
Alena_Rewa 15-06-2013-08:15 удалить
Да, не Маршак переводил... Перевод не просто подстрочный, а искаженный. По мотивам, так сказать.
Исходное сообщение bello-sun Да, не Маршак переводил... Перевод не просто подстрочный, а искаженный. По мотивам, так сказать.
bello-sunВы владеете английским? замечательно! вот напишите перевод подстрочный это будет интересно для читателей... .
Alena_Rewa 15-06-2013-09:34 удалить
Ответ на комментарий ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ # Боже! Нет, я, конечно, заглядывала в словарь немного, но несоответствие бросилось в глаза... Да идея хорошая, может быть...
Исходное сообщение bello-sun Боже! Нет, я, конечно, заглядывала в словарь немного, но несоответствие бросилось в глаза... Да идея хорошая, может быть...
ну хоть первую строфу переведите... поэтический перевод может и пугающий труд а подстрочник это же для знающего - элементарно... .
Alena_Rewa 15-06-2013-12:25 удалить
Ответ на комментарий ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ # Они не видели звёзд Никто, никто. Из всех творений этого мира Во все века, с тех пор, как пески Впервые тронули ветра, Никто, никто... Ни одно из чудовищ не стояло На лугах, на равнинах или на холмах... И т. д. Пока это. Я переведу до конца и действительно попробую зарифмовать, а вдруг получится???
Alena_Rewa 15-06-2013-12:45 удалить
Ответ на комментарий ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ # А я вас не обидела этими словами? А то у меня позднее зажигание...(((((((((
Исходное сообщение bello-sun А я вас не обидела этими словами? А то у меня позднее зажигание...(((((((((
не обидели... я себя считаю большим поэтом чем Маршак он хорош... но у меня больше средств что ли на мой взгляд... да еще он и цензурой скован был советская эпоха... .
Alena_Rewa 15-06-2013-15:26 удалить
Ответ на комментарий ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ # ОК! Тогда когда будет готово (если получится), то выложу в группу.


Комментарии (15): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник НЕ ВИДЕЛИ ЗВЕЗДЫ НИ ОДНОЙ * стихи * Рей Брэдбери | ИСКУССТВОбезГРАНИЦ - арт-журнал_ИСКУССТВОбезГРАНИЦ | Лента друзей ИСКУССТВОбезГРАНИЦ / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»