(Я вообще-то считаю этот перевод неточным и неправильным. Точнее было бы на русский перевести эту фразу как "культура исключения". Потому что отменить человека нельзя, а исключить отовсюду можно.)

Так вот, одно из замечаний автора гласит: "Самый забавный вариант - когда такой человек (культурно отмененный - АН) приходит забирать свои деньги со счетов, а ему говорят, что никаких его денег тут нет; но, говорят, при "культуре отмены" и такое бывало не раз.".

Я впервые про это слышу. Кто-нибудь знает подобные примеры?

https://a-nikonov.livejournal.com/4214892.html