Он наступил~~~!!!!!!!

FORDEAR

Он наступил!!!
Наконец-то он наступил!!!
Поздравляю вас с началом 2010 года.

У меня получилось замечательное начало [года]. Точнее, мне его устроили.

31го числа я ходил на соревнования¹ Ёсида Хиде-куна².
Я смог ощутить, что в борьбе используется разная сила.
Ведь все смогли понять его стремление к победе??

Понимание взросления.
Быть сильным означает не только быть резким, но
иногда это ещё и умение окутывать противника добротой и мягкостью.
Нельзя противостоять молодости только лишь физической силой.
А если поведением дать понять противнику то, как жил до этого,
он [противник] почувствует, что не может проявить свою настоящую силу.

Не потерпеть поражение перед лицом врага – это выжить.

Как самураи.
Сколько бы снисходительных вещей ни было сказано, в конечном счёте, человека всю жизнь преследуют победы и поражения.
Оправданиям нет места.
Ничего не остаётся, кроме как действовать, жизнь – это такая вещь.

Я и дальше продолжу двигаться вперёд,
и хочу, чтобы вы тоже прошли до самого конца.

Я хочу и дальше жить, преодолевая поражения и победы.
Конечно, если упорствовать по-настоящему,
я думаю, что можно обнаружить смысл и в том, что ты иногда уступаешь чему-то [в борьбе],
а если с самого начала думать "дело не в победе или поражении",
то даже [значение] этого важного [момента] ты не увидишь.

Давайте в 2010 году станем очень рискованными людьми.

"Если хочешь убить, то должен занять положение, где сам можешь быть убит"
это установка, которую я получил от друга на Новый Год.
Самурайская установка.

Пусть этот год у всех будет хорошим.
И следуйте за мной.

Потому что я покажу вам настоящего самурая.

GACKT

1 - Dynamite!! 2009 - Мероприятие, проходившее 31 декабря 2009 года в Saitama Super Arena. Организаторы: Fighting and Entertainment Group.
2 - Ёсида Хидехико - дзюдоист, в 2009 году он был с Гактом в команде на новогоднем шоу, кроме того; Гакт брал у него интервью для GACKT Meets Winners.

 Перевод: Ryuik, HarukaNozomi
 

http://gackt.ucoz.net/blog/2010-01-03-25