сейчас читаю "Премудрый пескарь" на компьютере,ну думаю,что-то не так,почитайте начало в моем переводе
Жила-была крутая шишка шоу бизнеса. И отец и мать у него были круууутые; помаленьку да полегоньку мэйкали мега звезд и большие бабаки делали,не законное делали,но не попали на нары. И сыну то же заказали. "Смотри, сынок, - говорил старый пескарь, умирая, - коли хочешь жизнью жуировать, так гляди в оба!"
А у молодого пацана ума целая хата была. Начал он этим умом раскидывать и видит: куда ни обернется - везде мат. Кругом, в шоу бизнесе, все одни акулы плавают, а он всех меньше; всякая рыба его заглотать может, а он никого заглотать не может. Да и не понимает: зачем глотать? Абрамович может его клешней пополам перерезать, Собчак - в хребет впиться и до смерти замучить. Даже свой братан - и тот, как увидит, что он талант изловил, целым стадом юристов и бросятся отнимать. Отнимут и начнут друг с дружкой драться, только талант задаром растреплют.
А бизнесмен? - что это за ехидное создание такое! каких каверз он ни выдумал, чтоб его, напрасною смертью погублять! И на канарах, и в клубе, и в офисе, и с любовницей, и, наконец... укокошил! Кажется, что может быть глупее шоу бизнеса? - Нитка, на нитке крючок, на крючке - червяк или братаны надеты... Да и надеты-то как?.. в самом, можно сказать, непристойном месте! А между тем именно на шоу бизнес всего больше акулы и ловится!
Отец-еврей не раз его насчет этих киллеров предостерегал. "Пуще всего берегись опасных связей! - говорил он, - потому что хоть и глупейший это снаряд, да ведь с нами, акулами, что глупее, то вернее. Бросят нам проститутку, чтоб мы супер-стар сделали, словно нас же приголубить хотят; ты в нее вцепишься - ан в ней то смерть - СПИД!"
Рассказывал также старик, как однажды он чуть-чуть в ловушку не угодил. Ловили их в ту пору целой русской мафией,во всю ширину тихого океана растянули яхты напичканные боеприпасами, да так версты с две по дну волоком и волокли. Страсть, сколько акул тогда попалось! И успешные, и не очень, и мега звезды, и полные …, и даже из семейства Чубайса истину со дна подняли! А так и счет потеряли. И каких страхов он, старый братан, натерпелся, покуда его по этому «океану страстей» волокли, - это ни в сказке сказать, ни пером описать. Чувствует, что его насилуют, а куда - не знает. Видит, что у него с одного боку –шишка шоу бизнеса, с другого – акула шоу бизнеса; думает: вот-вот, сейчас, или та, или другой его как…, а они - не трогают... "В ту пору не до этого, брат, было!" Это сейчас у всех одно на уме,а как и почему надо делать - никто не понимает". Наконец стали ко мне всех сводить, выволок я всех на сцену начали акул из проституток успешных делать. Тут-то он и узнал, что такое этот мир шоу бизнеса. Трепещется на нарах что-то страшное;людей убивают не за что; а жалко таких, что он сразу испугался.а вдруг его таго, ну кокнут не за что. И без того без водки тошно, а тут еще поддают героин... Слышит - "наркота", говорят. А на "наркоте" в ней-то что-то положено, и в нем сила и мощь, точно в терминаторе, во время бури, ходуном не ходит. Это - "наркота", говорят. А под конец стали говорить: вали в братана все и будет …! И начали в нашего братана валить.