Без заголовка
19-09-2010 21:39
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения Nora_Eleo Оригинальное сообщение
1968 - Hey Jude ("Эй, Джуд")
1968 - Hey Jude ("Эй, Джуд")
Hey Jude, don't make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better
Hey Jude, don't be afraid
You were made to go out and get her
The minute you let her under your skin
Then you begin to make it better
And anytime you feel the pain
Hey Jude refrain
Don't carry the world upon your shoulders
For well you know that it's a fool
Who plays it cool
By making his world a little colder
Hey Jude don't let me down
You have found her, now go and get her
Remember to let get into your heart
Then you can start to make it better
So let it out and let it in
Hey Jude begin
You're waiting for someone to perform with
And don't you know that it's just you
Hey Jude, you'll do
The movement you need is on your shoulder
[230x268]"Это как две песни, старина. Сначала идет сама песня, а потом - "на-на-на". Круто". Так сказал Мик Джаггер Полу Маккартни по поводу "Hey Jude" - композиции, которая на сегодня по количеству каверов BEATLES уступает разве только "Yesterday".
Поводом для написания очередного хита стал, широко освещаемый СМИ, бракоразводный процесс Джона Леннона и его первой жены Синтии. Ситуация была малоприятная, и Маккартни, как старый друг семьи, всячески старался их поддержать. "Hey Jude" стала своеобразным обращением к наиболее пострадавшей стороне - маленькому Джулиану Леннону - и сначала называлась "Эй, Джул".
Я считал, что, как друг семьи, я обязан бывать в Уэйбридже, и старался подбадривать их, навещать. От моего дома до них было около часа езды. Я всегда выключал радио и пытался сочинять песни, пока ехал. И как-то я начал петь: "Эй, Джул, не переживай, возьми печальную песню и сделай ее лучше..." Это были оптимистичные, полные надежды слова, обращенные к Джулиану: "Да, дружище, твои родители развелись. Понимаю, тебе горько, но со временем тебе станет легче". В конце концов я поменял "Джул" на "Джуд". Одного из персонажей "Оклахомы" звали Джудом, мне нравилось это имя". (П. Маккартни)
[200x307]С названием песни была связана одна курьезная история. Как-то, прогуливаясь по Бейкер-стрит, Пол нацарапал "Hey Jude" на стене одного из магазинов - решил что-то вроде рекламы сделать (ну, пацан пацаном, право слово!). Каково же было его удивления, когда вскоре ему позвонил разъяренный хозяин магазина и сказал, что за подобные антисемитские надписи, он попросит сыновей хорошенько всыпать Маккартни, даром что тот знаменитость. Полу потребовалось немало усилий, чтобы убедить звонящего, что слово "Jude" никакого отношения к евреям не имеет.
[240x193]
"Hey Jude" - один из шедевров Пола. Он говорил, что это песня о Джулиане, моем сыне. Пол знал, что я развожусь с Син и расстаюсь с Джулианом. Он приехал, чтобы повидаться с Джулианом, он вел себя с ним, как добрый дядюшка. Пол всегда умел ладить с детьми. Вот он и привез песню "Hey Jude". Но я всегда считал ее песней обо мне". (Д. Леннон)
Hey Jude ("Эй, Джуд", пер. С. Кознова)
Эй, Джуд, не делай ничего кое-как,
возьми печальную песню и сделай ее лучше.
He забудь пропустить ее через свое сердце
и только потом начни работу над ней.
Эй, Джуд, не пугайся, что тебе пришлось
выйти ради песни.
Только когда ты почувствуешь ее своей кожей,
ты сможешь начать работу над ней
Ты постоянно чувствуешь боль, эй, Джуд, остерегись,
He неси вселенную на своих плечах.
Ты же знаешь - глупец тот, кто исполняет песню холодно,
Тем самым делая окружающий его мир чуть-чуть холоднее.
Эй, Джуд, не подведи меня.
Ты нашел песню, теперь иди и возьми ее.
He забудь пропустить ее через свое сердце
и только затем начни работу над ней.
Пусть она вылетает и вновь влетает. Эй, Джуд, начинай,
Ты ждешь неизвестно кого, лишь бы не делать все одному.
Неужели ты не понимаешь, что только ты, эй, Джуд, ты все сделаешь,
И тебе нужно лишь движением плеча стряхнуть с себя свою ношу.
Эй, Джуд, не делай ничего кое-как,
возьми печальную песню и сделай ее лучше.
He забудь почувствовать ее своей кожей
и только потом начни работу над ней.
Да-да-да-да! Эй, Джуд!
Это цитата сообщения Nora_Eleo Оригинальное сообщение
1968 - Hey Jude ("Эй, Джуд")
Hey Jude, don't make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better
Hey Jude, don't be afraid
You were made to go out and get her
The minute you let her under your skin
Then you begin to make it better
And anytime you feel the pain
Hey Jude refrain
Don't carry the world upon your shoulders
For well you know that it's a fool
Who plays it cool
By making his world a little colder
Hey Jude don't let me down
You have found her, now go and get her
Remember to let get into your heart
Then you can start to make it better
So let it out and let it in
Hey Jude begin
You're waiting for someone to perform with
And don't you know that it's just you
Hey Jude, you'll do
The movement you need is on your shoulder
[230x268]"Это как две песни, старина. Сначала идет сама песня, а потом - "на-на-на". Круто". Так сказал Мик Джаггер Полу Маккартни по поводу "Hey Jude" - композиции, которая на сегодня по количеству каверов BEATLES уступает разве только "Yesterday".Поводом для написания очередного хита стал, широко освещаемый СМИ, бракоразводный процесс Джона Леннона и его первой жены Синтии. Ситуация была малоприятная, и Маккартни, как старый друг семьи, всячески старался их поддержать. "Hey Jude" стала своеобразным обращением к наиболее пострадавшей стороне - маленькому Джулиану Леннону - и сначала называлась "Эй, Джул".
Я считал, что, как друг семьи, я обязан бывать в Уэйбридже, и старался подбадривать их, навещать. От моего дома до них было около часа езды. Я всегда выключал радио и пытался сочинять песни, пока ехал. И как-то я начал петь: "Эй, Джул, не переживай, возьми печальную песню и сделай ее лучше..." Это были оптимистичные, полные надежды слова, обращенные к Джулиану: "Да, дружище, твои родители развелись. Понимаю, тебе горько, но со временем тебе станет легче". В конце концов я поменял "Джул" на "Джуд". Одного из персонажей "Оклахомы" звали Джудом, мне нравилось это имя". (П. Маккартни)
[200x307]С названием песни была связана одна курьезная история. Как-то, прогуливаясь по Бейкер-стрит, Пол нацарапал "Hey Jude" на стене одного из магазинов - решил что-то вроде рекламы сделать (ну, пацан пацаном, право слово!). Каково же было его удивления, когда вскоре ему позвонил разъяренный хозяин магазина и сказал, что за подобные антисемитские надписи, он попросит сыновей хорошенько всыпать Маккартни, даром что тот знаменитость. Полу потребовалось немало усилий, чтобы убедить звонящего, что слово "Jude" никакого отношения к евреям не имеет. [240x193]"Hey Jude" - один из шедевров Пола. Он говорил, что это песня о Джулиане, моем сыне. Пол знал, что я развожусь с Син и расстаюсь с Джулианом. Он приехал, чтобы повидаться с Джулианом, он вел себя с ним, как добрый дядюшка. Пол всегда умел ладить с детьми. Вот он и привез песню "Hey Jude". Но я всегда считал ее песней обо мне". (Д. Леннон)
Hey Jude ("Эй, Джуд", пер. С. Кознова)
Эй, Джуд, не делай ничего кое-как,
возьми печальную песню и сделай ее лучше.
He забудь пропустить ее через свое сердце
и только потом начни работу над ней.
Эй, Джуд, не пугайся, что тебе пришлось
выйти ради песни.
Только когда ты почувствуешь ее своей кожей,
ты сможешь начать работу над ней
Ты постоянно чувствуешь боль, эй, Джуд, остерегись,
He неси вселенную на своих плечах.
Ты же знаешь - глупец тот, кто исполняет песню холодно,
Тем самым делая окружающий его мир чуть-чуть холоднее.
Эй, Джуд, не подведи меня.
Ты нашел песню, теперь иди и возьми ее.
He забудь пропустить ее через свое сердце
и только затем начни работу над ней.
Пусть она вылетает и вновь влетает. Эй, Джуд, начинай,
Ты ждешь неизвестно кого, лишь бы не делать все одному.
Неужели ты не понимаешь, что только ты, эй, Джуд, ты все сделаешь,
И тебе нужно лишь движением плеча стряхнуть с себя свою ношу.
Эй, Джуд, не делай ничего кое-как,
возьми печальную песню и сделай ее лучше.
He забудь почувствовать ее своей кожей
и только потом начни работу над ней.
Да-да-да-да! Эй, Джуд!
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Без заголовка | DiegaRamis - Дневник Diega_Rigoll |
Лента друзей DiegaRamis
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»