Bye Bye Beautiful
26-12-2007 02:05
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Настроение сейчас - very very
Оказывается, что одна из песен нового альбома Nightwish была посвящена никому другому как Тарье. Но было бы всё просто, на первый взгляд для тех, кто в английском не очень силён, песня покажется красивой, весёлой и заводной. На самом деле там очень агрессивный текст и даже жестокий, это заметно по фразе, которую выкрикивает Марко "Die Die beautiful" вместо "Bye Bye Beautiful".
Вот текст песни вашему вниманию:
Finally the hills are without eyes
They are tired of painting a dead man's face red
With their own blood
They used to love having so much to lose
Blink your eyes just once and see everything in ruins
Did you ever hear what I told you
Did you ever read what I wrote you
Did you ever listen to what we played
Did you ever let in what the world said
Did we get this far just to feel your hate
Did we play to become only pawns in the game
How blind can you be, don't you see
You chose the long road but we'll be waiting
Bye bye beautiful
Jacob's ghost for the girl in white
Blindfold for the blind
Dead siblings walking the dying earth
Noose around a choking heart
Eternity torn apart
Slow toll now the funeral bells
"I need to die to feel alive"
Did you ever hear what I told you
Did you ever read what I wrote you
Did you ever listen to what we played
Did you ever let in what the world said
Did we get this far just to feel your hate
Did we play to become only pawns in the game
How blind can you be, don't you see
You chose the long road but we'll be waiting
Bye bye beautiful
It's not the tree that forsakes the flower
But the flower that forsakes the tree
Someday I'll learn to love these scars
Still fresh from the red-hot blade of your words
...How blind can you be, don't you see...
...that the gambler lost all he does not have...
Did you ever hear what I told you
Did you ever read what I wrote you
Did you ever listen to what we played
Did you ever let in what the world said
Did we get this far just to feel your hate
Did we play to become only pawns in the game
How blind can you be, don't you see
You chose the long road but we'll be waiting
Bye bye beautiful
И перевод:
В конце концов, у холмов нет глаз
Они устали от изображения лица мертвеца красным
Своей собственной кровью
Когда-то они любили, имея так много, что можно потерять
Моргнув лишь раз, увидишь, что всё в руинах
Ты когда-нибудь слышала, что я говорил тебе?
Ты когда-нибудь читала то, что я писал тебе?
Ты когда-нибудь слушала то, что мы играли?
Ты когда-нибудь впускала то, что мир говорил?
Мы зашли так далеко лишь для того, чтобы чувствовать твою ненависть?
Мы играли, чтобы стать только пешками в игре?
Как ты можешь быть так слепа, разве ты не видишь?
Ты выбрала длинную дорогу, но мы подождём.
Пока-пока, красивая
Призрак Иакова для девушки в белом
Обман для слепых
Мёртвые братья ходят по умирающей земле
Петля вокруг задыхающегося сердца
Вечность разорвана
Медленно звонят сейчас погребальные колокола
"Мне нужно умереть, чтобы почувствовать себя живым"
Ты когда-нибудь слышала, что я говорил тебе?
Ты когда-нибудь читала то, что я писал тебе?
Ты когда-нибудь слушала то, что мы играли?
Ты когда-нибудь впускала то, что мир говорил?
Мы зашли так далеко лишь для того, чтобы чувствовать твою ненависть?
Мы играли, чтобы стать только пешками в игре?
Как ты можешь быть слепа, разве ты не видишь?
Ты выбрала длинную дорогу, но мы подождём.
Пока-пока, красивая
Это не дерево, что обронило цветок,
А цветок, что покинул дерево
Когда-нибудь я научусь любить эти шрамы
Ещё свежие от раскалённого лезвия твоих слов
… Как ты можешь быть такой слепой, разве ты не видишь…
… что игрок проиграл всё, чего не имеет…
Ты когда-нибудь слышала, что я говорил тебе?
Ты когда-нибудь читала то, что я писал тебе?
Ты когда-нибудь слушала то, что мы играли?
Ты когда-нибудь впускала то, что мир говорил?
Мы зашли так далеко лишь для того, чтобы чувствовать твою ненависть?
Мы играли, чтобы стать только пешками в игре?
Как ты можешь быть слепа, разве ты не видишь?
Ты выбрала длинную дорогу, но мы подождём.
Пока-пока, красивая.
Кстати об этой песне уже давно многие говорили, что группа так попрощалась с Тарьей и даже наоборот, было бы невежливо о ней как-то сразу и забыть. Не знаю как насчёт "попрощаться с Тарьей", и подходит ли такой способ сказать "пока", особенно в словах "Умри умри, красотка".
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Настроение сейчас - very very
Оказывается, что одна из песен нового альбома Nightwish была посвящена никому другому как Тарье. Но было бы всё просто, на первый взгляд для тех, кто в английском не очень силён, песня покажется красивой, весёлой и заводной. На самом деле там очень агрессивный текст и даже жестокий, это заметно по фразе, которую выкрикивает Марко "Die Die beautiful" вместо "Bye Bye Beautiful".
Вот текст песни вашему вниманию:
Finally the hills are without eyes
They are tired of painting a dead man's face red
With their own blood
They used to love having so much to lose
Blink your eyes just once and see everything in ruins
Did you ever hear what I told you
Did you ever read what I wrote you
Did you ever listen to what we played
Did you ever let in what the world said
Did we get this far just to feel your hate
Did we play to become only pawns in the game
How blind can you be, don't you see
You chose the long road but we'll be waiting
Bye bye beautiful
Jacob's ghost for the girl in white
Blindfold for the blind
Dead siblings walking the dying earth
Noose around a choking heart
Eternity torn apart
Slow toll now the funeral bells
"I need to die to feel alive"
Did you ever hear what I told you
Did you ever read what I wrote you
Did you ever listen to what we played
Did you ever let in what the world said
Did we get this far just to feel your hate
Did we play to become only pawns in the game
How blind can you be, don't you see
You chose the long road but we'll be waiting
Bye bye beautiful
It's not the tree that forsakes the flower
But the flower that forsakes the tree
Someday I'll learn to love these scars
Still fresh from the red-hot blade of your words
...How blind can you be, don't you see...
...that the gambler lost all he does not have...
Did you ever hear what I told you
Did you ever read what I wrote you
Did you ever listen to what we played
Did you ever let in what the world said
Did we get this far just to feel your hate
Did we play to become only pawns in the game
How blind can you be, don't you see
You chose the long road but we'll be waiting
Bye bye beautiful
И перевод:
В конце концов, у холмов нет глаз
Они устали от изображения лица мертвеца красным
Своей собственной кровью
Когда-то они любили, имея так много, что можно потерять
Моргнув лишь раз, увидишь, что всё в руинах
Ты когда-нибудь слышала, что я говорил тебе?
Ты когда-нибудь читала то, что я писал тебе?
Ты когда-нибудь слушала то, что мы играли?
Ты когда-нибудь впускала то, что мир говорил?
Мы зашли так далеко лишь для того, чтобы чувствовать твою ненависть?
Мы играли, чтобы стать только пешками в игре?
Как ты можешь быть так слепа, разве ты не видишь?
Ты выбрала длинную дорогу, но мы подождём.
Пока-пока, красивая
Призрак Иакова для девушки в белом
Обман для слепых
Мёртвые братья ходят по умирающей земле
Петля вокруг задыхающегося сердца
Вечность разорвана
Медленно звонят сейчас погребальные колокола
"Мне нужно умереть, чтобы почувствовать себя живым"
Ты когда-нибудь слышала, что я говорил тебе?
Ты когда-нибудь читала то, что я писал тебе?
Ты когда-нибудь слушала то, что мы играли?
Ты когда-нибудь впускала то, что мир говорил?
Мы зашли так далеко лишь для того, чтобы чувствовать твою ненависть?
Мы играли, чтобы стать только пешками в игре?
Как ты можешь быть слепа, разве ты не видишь?
Ты выбрала длинную дорогу, но мы подождём.
Пока-пока, красивая
Это не дерево, что обронило цветок,
А цветок, что покинул дерево
Когда-нибудь я научусь любить эти шрамы
Ещё свежие от раскалённого лезвия твоих слов
… Как ты можешь быть такой слепой, разве ты не видишь…
… что игрок проиграл всё, чего не имеет…
Ты когда-нибудь слышала, что я говорил тебе?
Ты когда-нибудь читала то, что я писал тебе?
Ты когда-нибудь слушала то, что мы играли?
Ты когда-нибудь впускала то, что мир говорил?
Мы зашли так далеко лишь для того, чтобы чувствовать твою ненависть?
Мы играли, чтобы стать только пешками в игре?
Как ты можешь быть слепа, разве ты не видишь?
Ты выбрала длинную дорогу, но мы подождём.
Пока-пока, красивая.
Кстати об этой песне уже давно многие говорили, что группа так попрощалась с Тарьей и даже наоборот, было бы невежливо о ней как-то сразу и забыть. Не знаю как насчёт "попрощаться с Тарьей", и подходит ли такой способ сказать "пока", особенно в словах "Умри умри, красотка".
Комментарии (11):
Ну не факт что Макарыч там орет именно Die Die. Это как кому слышится: кто-то слышит Die, кто-то Bye,кто-то вообще Hi. Но Холопайнен тут реально загнул. Но по сравнению с той же MPG это ещё цветочки. Кстати,он кое-что говорил в одном интервью. Его там спросили,означают ли слова"You chose the long road but we'll be waiting" то,что Тарья может вернуться в группу. Иаэстро так скромненько ответил:
"Это не значит, что мы можем воосоединиться, взять ее обратно, это означает, что если бы я ее встретил где-нибудь на улице, я бы предложил ей чашечку кофе и предложил остаться друзьями"
"Это не значит, что мы можем воосоединиться, взять ее обратно, это означает, что если бы я ее встретил где-нибудь на улице, я бы предложил ей чашечку кофе и предложил остаться друзьями"
То есть это как? он в неё тайно влюблён?? ж)))
VampElf, Ну,я вот часто думаю:Ghost Love Score кому посвящалась? А The Siren? Да и много Холопайнен писал такого...с намеками... Взять хотя бы Astral Romance. Да и к тому же Марсело когда на 150 великих вопросов отвечал,сказал,что слухи о том, что Туо был влюблен в Тарью - правдивы. Щас даже прицитирую:
Также Марсело подтвердил то, о чем давно догадывались проницательные читатели… то есть восторженные поклонники :-). Да, Туомас сам был влюблен в Тарью!
«Хотя он знал Тарью гораздо дольше моего, он никак не мог добиться своей цели. И во время одной из встреч я ясно дал ему понять, что у него нет шансов быть с Тарьей. Мне нужно было сказать ему об этом, чтобы, с тех пор как я женат на ней, он прекратил свои попытки. Хотя обычно он много об этом не распространялся, но в этот раз заявил мне, что ничто не способно уничтожить его любовь к Тарье.
После этой несчастливой встречи все изменилось.
Если раньше он говорил в интервью, что с уходом Тарьи Nightwish придет конец, то теперь поменял свою позицию: «Nightwish – моя группа, моя музыка, моя лирика, картина моей души». Сами можете сопоставить интервью группы до и после 2004 года.
А вот сама Тарья никогда не меняла своего мнения о своем месте в группе - «она никогда не считала, что Nightwish это ее группа или что она важнее, чем другие участники. Лирика Nightwish – это дневник души Туомаса, как уже было сказано».
Также Марсело подтвердил то, о чем давно догадывались проницательные читатели… то есть восторженные поклонники :-). Да, Туомас сам был влюблен в Тарью!
«Хотя он знал Тарью гораздо дольше моего, он никак не мог добиться своей цели. И во время одной из встреч я ясно дал ему понять, что у него нет шансов быть с Тарьей. Мне нужно было сказать ему об этом, чтобы, с тех пор как я женат на ней, он прекратил свои попытки. Хотя обычно он много об этом не распространялся, но в этот раз заявил мне, что ничто не способно уничтожить его любовь к Тарье.
После этой несчастливой встречи все изменилось.
Если раньше он говорил в интервью, что с уходом Тарьи Nightwish придет конец, то теперь поменял свою позицию: «Nightwish – моя группа, моя музыка, моя лирика, картина моей души». Сами можете сопоставить интервью группы до и после 2004 года.
А вот сама Тарья никогда не меняла своего мнения о своем месте в группе - «она никогда не считала, что Nightwish это ее группа или что она важнее, чем другие участники. Лирика Nightwish – это дневник души Туомаса, как уже было сказано».
Какой-то ужас!!!Мне стало так не приятно,и появилось какое-то отвращение к Nightwish...Я раньше до этого дня думала,что они хорошие парни и никак не могла предположить что эта песня посвещалась иммено Тарье....
Валлери, это действительно так
Geonis
Ну у меня после ухода Тарьи тоже было ощущение, что Туомас что-то недоговаривает в своём письме, мне тоже казалось что у него какое -то неразделённое чувство, просто не мыслимо как можно променять такую вокалистку с которой они были 9 лет, на такое пугало как Аннет с хриплым и писклявым голосом. которая только каверкает старые песни, они бы хоть постыдились, ну пели бы новый материал, а старый уж бы не трогали.
Geonis
Ну у меня после ухода Тарьи тоже было ощущение, что Туомас что-то недоговаривает в своём письме, мне тоже казалось что у него какое -то неразделённое чувство, просто не мыслимо как можно променять такую вокалистку с которой они были 9 лет, на такое пугало как Аннет с хриплым и писклявым голосом. которая только каверкает старые песни, они бы хоть постыдились, ну пели бы новый материал, а старый уж бы не трогали.
Валлери, мда,ну это они так "вежливо" попращались. ещё Марсело что-то говорил насчет того,что с ней в группе не очень хорошо обращались. Как с инструментом. Но думаю верить этому не стоит
VampElf, не надо про Мисс Олзон говорить,а то меня щас кааак понесеееет. Начну комплименты отвешивать XDDD Боже,а кто нибудь слышал как это существо исполняет Ever Dream? Просто говорят,что всем прям жесть как понравилось,вот они её и взяли. Хотелось бы послушать. И ещё очень радует утверждение "Аннет поет с душой,Тарья вообще никаких эмоций не выражает". Ну извините,если петь с душой - орать как петух,сбиваться с ритма и вообще назнамо что вытворять своим голосом,то не надо нам чтобы Тарья с душой пела
VampElf, не надо про Мисс Олзон говорить,а то меня щас кааак понесеееет. Начну комплименты отвешивать XDDD Боже,а кто нибудь слышал как это существо исполняет Ever Dream? Просто говорят,что всем прям жесть как понравилось,вот они её и взяли. Хотелось бы послушать. И ещё очень радует утверждение "Аннет поет с душой,Тарья вообще никаких эмоций не выражает". Ну извините,если петь с душой - орать как петух,сбиваться с ритма и вообще назнамо что вытворять своим голосом,то не надо нам чтобы Тарья с душой пела
Geonis, миссис Олзон, она вроде замужем.
Вот я обычно слушаю какие нибудь лирические тарьины или найтовские песни с тарьей, где она поёт протяжным голосом, у меня порой слёзы из глаз капают, настолько трогает..кто там сказал что не с душой???
Вот я обычно слушаю какие нибудь лирические тарьины или найтовские песни с тарьей, где она поёт протяжным голосом, у меня порой слёзы из глаз капают, настолько трогает..кто там сказал что не с душой???
VampElf, да вот,встречаются такие товарищи. убила бы. у Холопайнена тоже наглости хватило заявлять о том,что она не понимает о чем поет. вот его словам поверили и понеслооооось
Geonis, а как у тарьи с английским?
VampElf, да вроде нормально. на концерте она на английском шпарила с легкостью.
Geonis, только произношение конечно XD
Комментарии (11):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Bye Bye Beautiful | Tarja_Turunen_ - -*~*My_*Winter*_St0rm_*~*~- |
Лента друзей Tarja_Turunen_
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»