• Авторизация


Без заголовка 22-12-2008 18:55 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения лапта_сурикатовна- Оригинальное сообщение

№ 95



Как известно, советские люди всегда отличались умом и сообразительностью.
Вод список некоторых фраз из зарубежных фильмов и их перевод в исполении советских лингвистов-переводчиков.
Бля.я ржал)

The naked conductor runs under the tram — Голый кондуктор бежит под трамваем

Can You hear me — Ты можешь меня здесь

I'm just asking — Я всего лишь король жоп!

I have been there — У меня там фасоль!

We are the champions — Мы шампиньоны!

Bye bye baby, baby good bye — Купи купи ребёнка, ребёнок хорошая покупка!

I fell in love — Я свалился в любовь.!

Let it be! — Давайте жрать пчел!

— How do you do? — All right. — Как ты это делаешь? — Всегда правой.


I'm going to make you mine — Я иду копать тебе шахту!

Finnish people — Конченные люди

Good pro ducts — Бог на стороне уток

I will never give up — Меня никогда не тошнит

Oh dear — Ах олень.(
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
RASTAMANIA 22-12-2008-19:05 удалить
*плачет от смеха*
я бы никогда ни одну из этих фраз ТАК не догадалась перевести!!!
АХАХАХААХАХА!!!
Господи, надеюсь, когда выучусь, то не буду ТАКИМ переводчиком Х)))
RASTAMANIA, ты на переводчика? ;)
Я сама угарала..)))
RASTAMANIA 22-12-2008-19:17 удалить
-_katrianna_-, дааа))) Мы таких ляпов не делали пока!
Единственное, что мы перевели криво, это
We saw the meat - Мы увидели Спартак))
Но это мы специально, издевались тип))))))
Блин, надо своему факультету показать, так поржут Х)
RASTAMANIA, обязательно - стёбная штука..)))


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Без заголовка | like_there_is_no_tomorrow - меланхолия в порядке вещей | Лента друзей like_there_is_no_tomorrow / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»