Дорогие фанаты
Нам очень жаль, что пришлось отменить выступления, но другого выбора у нас не было. Билл только что вылетел домой, чтобы получить лучшее лечение. Но даже местные доктора не разрешили ему петь в течение целой недели и прописали постельный режим. Даже если бы Билл не послушался их, в любом случае, его голосовые связки так воспалены, что он не смог бы взять ни одной ноты. Билл очень подавлен и расстроен. Мы все очень надеемся, что он скоро поправится и снова выступит с нами на сцене. Пожалуйста, не сердитесь на нас из-за отмены концертов…

Еще в Марселе появились первые признаки того, что Билл нездоров, несмотря на то, что он пытался петь для своих фанатов до самого окончания шоу. Сразу после концерта доктора подтвердили, что у Билла сильное воспаление голосовых связок из-за простуды и что ему нельзя больше петь.

Сегодня Билл вылетел в Германию в надежде, что его личный врач сможет поставить его на ноги, но он, к сожалению, не смог ему помочь и строго порекомендовал неделю отдыха.

Все доктора запретили ему петь в течение ближайшей недели, иначе весь тур может быть поставлен под угрозу.

Поэтому мы с сожалением вынуждены отменить концерты назначенные на 18 марта в Мадриде/Испания, 20 марта в Дауэй/Франция, 21 марта в Женеве/Швейцария.

Билл очень переживает: «Самая ужасное, что может случиться с певцом – это стоять перед переполненным залом и понимать, что ты не можешь петь свои песни, и что тысячи фанатов расстроятся».

Группа очень расстроена из-за сложившейся ситуации и надеется, вместе со своими фанатами, что Билл вернется на сцену для выступления в Турине, но решение будет принято только после тщательного осмотра докторов. Мы будем держать вас в курсе событий, а пока пожелаем Биллу все самого лучшего и скорейшего выздоровления.

Отмена концертов

Официальное сообщение от организаторов концертов:
"Концерты в Мадриде, Дауэй (Douai) и Женеве отменены".
К сожалению, к нам поступили последние данные о том, что у Билла воспаление голосовых связок. По рекомендации врачей, концерты в Мадриде, Дауэй и Женеве пришлось отменить, чтобы обеспечить скорейшее выздоровление Билла. Мы приносим извинения всем фанатам, которые ждали этих концертов – сейчас планируются новые даты для этих выступлений. Для шоу в Лиссабоне уже назначена новая дата! Это 29 июня, и все приобретенные билеты действительны для новой даты, если у вас есть билет на концерт 16 марта, вы можете им воспользоваться 29 июня (концертный зал Atlantic Pavilion, Лиссабон).
Билл, Том, Густав и Георг очень сожалеют о причиненных неудобствах и надеются на скорую встречу. Cпасибо за ваше понимание.
перевод Denezhka

Сразу несколько очевидцев , которые находились на балконах стадиона в Лиссабоне и видели backstage сообщают следующее:
-Билл порывался выйти на сцену и самому объясниться с фанатами, при этом вокруг его шеи был обмотано что-то вроде шарфа и полотенца, при этом он плакал. Секьюрити не давали ему выйти на сцену. Вокруг него стояла вся группа, которая тоже пыталась его успокоить и не дать ему выйти к фанатам в таком состоянии.
Девид Йост по телефону разговаривал с ведущими Curto Circuito (популярное португальское tv show). Это было показано по телевидению. Он сказал, что Биллу было очень плохо еще в субботу, ему сделали несколько инъекций, но лучше ему не стало. Также он сказал, что Билл едва стоит на ногах.

Концерт в Турине отменен

Итальянский официальный сайт Tokio Hotel сообщает, что концерт группы в Турине отменён:
Билл всё ещё болен, он прошел еще одно медицинское обследование и результаты показали, что он не сможет выступить в Турине.
Воспаление голосовых связок не позволяет ему петь. Группа очень сожалеет по этому поводу. Том заявляет: «Билл уже перепробовал все возможные средства, чтобы поскорее поправиться, но ничто не помогает. Несмотря на то, что мы уже перепробовали всё, в то же время мы чувствуем себя ответственными за то, что не сможем выступить, мы очень извиняемся перед нашими фанатами. Концерт в Турине был полностью распродан, а теперь мы не сможем выступить на сцене!»
Билл всё ещё находится на лечении – мы будем держать вас в курсе событий.

Жалко Билльку...бедняжкО пусть быстрей выздоравливает...
[600x400]