В последнее время занимаюсь наложением субтитров на фильм. Потому что фильм мне понравился, а никто не занимается синхронизацией субтиров для продолжения сериала. Те люди, что заняты - накладывают субтитры на пропущенные серии. А потому как я не собираюсь пересматривать этот сериал заново, я решил сам заняться наложением субтитров. Заодно и редактирую их, так как мне хочется. Никто надо мной не стоит. В некоторых местах вставлял вольный перевод "от балды", потомучто небыло перевода нужных реплик. А оставлять пустое место не хотелось.

Вот, можете полюбовться на моё творчество. Титры желательно увеличить в настройках, нажав на +.





Потому как времени на эту работу уходит очень много, 2-3 часа на одну серию, то новые серии будут появляться нечасто. Но буду стараться хоть по одной серии в день делать.
Самое сложное в этом процессе - это расщиплять длинную речь на короткие фразы. Приходится ориентироваться на паузы и на имена, названия. Если в длинной речи нет имён, и названий, то приходится использовать внутреннее чутьё. Ещё можно её заполнять медленно двигаясь с краёв (начало и конец) внурь к середине фразы. Это вообще как собирать головоломку )
Бывало соберёшь её почти до конца, а в конце она не сходится, и тогда начинаешь её перебирать с конца в начало, и почти до самого начала (длинной фразы) всё приходится переделывать.