• Авторизация


Расслабляющие тонкости перевода 26-02-2014 15:06 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Инструкция к лекарству - это песня. Инструкция в лекарству в Латвии - это двойная песня....

По неведомым причинам инструкция тут дается на четырех языках, как правило. На латышском, литовском, эстонском и английском.

Почему в список не входит русский - сие тайна великая есть.

Ну, да ладно, латышским владею.

Поскольку инструкция должна описать все прелести принимаего средства, то ребята стараются по полной. Текст на каждом из языков по формату тянет на полноценную газету.

Подумываю вытаскивать эти простыни и продавать желающим пенсионерам. Там есть что прочитать, независимо от языка!

Если с собой не забудете захватить очки и, желательно, лупу. Некоторые берут бинокль.

Так....чо там...

-Лечебным рецептором является известное вещество C2H5 Oh2 Fe4 Vg2 (ну это все знают), период всасывания... период полувыведения, всасывание через тонкие парехизмы отделов печени средней доли (ну .то я знаю)...поступление в толстый кишечник, поступление в тонкий кишечник, поступление в средний кишечник... (интересно, а если у меня хвост - когда туда поступает?)...

Вот ...кажется нашел... поступление в кровь, количество в крови до 0,00001- 0,000005 может достигать даже 0,0002 (наверно это опасно!)... ну наконец-то!

 Можно выпить до двух таблеток ОРАЛЬНО.

Озадачили.... Что бы это значило???

Так... в случае перОРАЛЬНОГО применения....(сволочи, вы не можете понятней???) может быть...

Вкалывать таблетки в вены не рекомендуется!

(Так бы сразу и сказали, только я шприц приготовил, что в вену засадить!)

Так... побочные... тошнота, рвота.... сердечные приступы... нежелательно вождение автомобиля...в редких случаях - ПОНОС. Возможны запоры.

 

Вопрос аптекарю - Скажите...хм.м.... а это вы мне предлагаете ... СЛАБИТЕЛЬНОЕ???

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (26):
Danmas 26-02-2014-15:13 удалить
"Вкалывать таблетки в вены не рекомендуется" Прекрасный пассаж :))
raddis 26-02-2014-15:46 удалить
Я тоже как то решила прочитать руководство по применению , кажеться к антигриппину .. оборжалась .. Вот кое что из того руководства : Сначала все как всегда , состав : куча сложных фармакологических ингридиентов .. далее читаем : краситель пунцовый ( так , интересненько ) , краситель закатно - желтый ( это как ?? правда чувствуеться романтика ) .. дальше наверное интересненько будет .. Далее : капсула с красненькой крышечкой и прозрачным корпусом ( прям финтифлюшечка ) , размером " 0" ( интересный размер ).. Далее фармакология , что то там улучшает , понижает , и оказывает .. Употреблять с осторожностью при : бла- бла - бла , и синдроме Дубина - Джонсона .. Побочные действия : сонливость и нарушение засыпания , ну это мелочи ... возбудимость , давление - ммм , тоже периживем .. мидриаз .. тааак , это ууже серьезнее ( если честно то это расширение зрачка ) .. ухудшение аппетита , тошнота , ... задержка мочи , кожная сыпь и зуд , эпигистральная боль ( холодок бежит по спине , и чувство опасности в нутрях ) При передозировке гепетотоксическое и нефротоксическое действие ( изменения в печени и почках ) . Лечение - промывание желудка .. Жуть !!! А может да ну его это лекарство .. Тут не захочеш а вспомниш передачки доктора Малахова .. какие там травки пойти в поле нарвать ?? или в аптеке пошукать ?? Так что читайте внимательно , всякие вкладыши , много интересного можно узнать ..
hlebniks 26-02-2014-15:51 удалить
raddis, Однажды мне приснился сон. Стою я в очереди в аптеке. Надо мне купить презервативы. Долго стою и за мной куча народу. И вот человек передо мной покупает там что-то и говорит - "И дайте еще пачку презервативов. Пятый номер!" Ну, ему то дали а я лихорадочно стою и пытаюсь вспомнить - Мне то какой номер нужен??? Проснулся в холодном поту.
hlebniks 26-02-2014-15:53 удалить
raddis, Но вообще вчерашний текст был хороший. А сегодняшний... "Вчера были по три, но большие. А сегодня по рублю, но маленькие...."
" Можно выпить до двух таблеток ОРАЛЬНО." hlebniks, ага, а ещё можно посмотреть визуально))
Animado_Hada 26-02-2014-18:38 удалить
Орально, это в орало, тобишь в рот)))))) Все есть лекарство и все яд, зависит от дозы)
elena_solnuwko 26-02-2014-18:47 удалить
hlebniks, всё правильно!А то засунут таблетку в жопу а потом не понимает почему эффект молниеносно наступил)))))))))
hlebniks 26-02-2014-18:56 удалить
Исходное сообщение Animado_Hada Орально, это в орало, тобишь в рот)))))) Все есть лекарство и все яд, зависит от дозы)
Как человек утонченный, замечу, что был один знакомый. У него были проблемы - 1. Врачи запретили пить. 2. Жена бдила. Решил вопрос он довольно просто - в туалете спрятал бутылку водки. Заходил туда и... не выпивал.... нет! Он ставил себе клизму из вотки! Спустя какое-то время жена начинала подозревать неладное и требовала дыхнуть. - На.а.а.а.а.!!! Смиренно выдыхал он. - Но ты же пьяный?! - Вот вечно ты придираешься!
hlebniks 26-02-2014-19:01 удалить
Исходное сообщение Фыфыркалка " Можно выпить до двух таблеток ОРАЛЬНО." hlebniks, ага, а ещё можно посмотреть визуально))
Там как-то мне вставили в две руки по иголке. Забыл, как называются. В общем, чтоб систему втыкать. Подходит медсестричка - ей надо кровь с вены взять. Она чуть подумала и воткнула еще куда-то в ладонь. Это недолго. Но в этот момент подошла еще одна, ей тоже надо было что-то. Посмотрела... Задумчиво - "Куда бы вам еще проткнуть?!" - Да я уже кактус! Проткните ухо, чтоле...
Animado_Hada 26-02-2014-19:09 удалить
Ответ на комментарий hlebniks # Да-да, очень практично кстати получается, ибо из задницы всасывается в кровь лучшэ)))) А еще можно прям в вену колоть, ну тут такая экономия будет и эффэкт моментальный! Главное не переусердствовать)
hlebniks 26-02-2014-19:12 удалить
Исходное сообщение elena_solnuwko hlebniks, всё правильно!А то засунут таблетку в жопу а потом не понимает почему эффект молниеносно наступил)))))))))
Тебе легко рассуждать! А мне когда-то одна докторша промывала там что-то... Ну...там...Не в ж... а наоборот! И, типа я должен рукой держать, а она туда вкачивает свою хрень. И там она вкачает и надо зажать и держать пару минут. А мне обидно стало и я грю - Ну ево нафик! Покряхтела, взяла дело в свои руки. Потом мне говорит - вы не напрягайтесь! А то мне неудобно работать! А я и не напрягался... но если ты там меня активно трогаешь и шевелишь, то как тут не напрячься???))
hlebniks 26-02-2014-19:16 удалить
Ответ на комментарий Animado_Hada # Чувствую знатока и соратника!))
elena_solnuwko 26-02-2014-19:19 удалить
Ответ на комментарий hlebniks # hlebniks, чота я торможу))) Долго думала чо там тебе промывали?))))))))
hlebniks 26-02-2014-19:21 удалить
Исходное сообщение elena_solnuwko hlebniks, чота я торможу))) Долго думала чо там тебе промывали?))))))))
Женщинам нас не понять!)) Это была древняя технология лечения плохих болезней. Сейчас все намного проще! Я слежу, по мере сил за тенденциями в этой области!
elena_solnuwko 26-02-2014-19:24 удалить
Ответ на комментарий hlebniks # hlebniks, это точно).Нам вас аж никак не понять))))))Следи-следи.Может чо подскажешь потом)))))))Мало ли?)
Animado_Hada 26-02-2014-20:05 удалить
Ответ на комментарий hlebniks #
Исходное сообщение hlebniks Чувствую знатока и соратника!))
А то! Я могу и самогонный аппарат собрать из подручных материалов. Инженер, он везде инженер XDDDDD
Viss_Pohujs 26-02-2014-21:15 удалить
Ответ на комментарий Animado_Hada # Сразу понял - снотворное. Потому что главное составляющее спирт С²Н³ОН. Лучше бражку поставь. Аппарат не сделаешь - в морозильнике вымораживай.
hlebniks 26-02-2014-22:04 удалить
Исходное сообщение Animado_Hada Да-да, очень практично кстати получается, ибо из задницы всасывается в кровь лучшэ)))) А еще можно прям в вену колоть, ну тут такая экономия будет и эффэкт моментальный! Главное не переусердствовать)
Там была какая-то разница. Трентал был в таблетках. Толку мало. Был в вену, но через систему. Эффективно. А я у них спрашиваю - а просто в вену не можете? - Можем. Но ты можешь сдохнуть!
Animado_Hada 26-02-2014-22:53 удалить
Ответ на комментарий hlebniks #
Исходное сообщение hlebniks Исходное сообщение Animado_Hada Да-да, очень практично кстати получается, ибо из задницы всасывается в кровь лучшэ)))) А еще можно прям в вену колоть, ну тут такая экономия будет и эффэкт моментальный! Главное не переусердствовать) Там была какая-то разница. Трентал был в таблетках. Толку мало. Был в вену, но через систему. Эффективно. А я у них спрашиваю - а просто в вену не можете? - Можем. Но ты можешь сдохнуть!
Ты не поверишь, но вода в больших дозах перорально может убить XDDDDDDD
Animado_Hada 26-02-2014-22:55 удалить
Ответ на комментарий hlebniks # Слишком трагично для меня.
hlebniks 26-02-2014-22:57 удалить
Исходное сообщение Animado_Hada Слишком трагично для меня.
Трагично - это когда из тебя много крови вытекает и тебе неприятно...)
Animado_Hada 26-02-2014-23:18 удалить
Ответ на комментарий hlebniks #
Исходное сообщение hlebniks Исходное сообщение Animado_Hada Слишком трагично для меня. Трагично - это когда из тебя много крови вытекает и тебе неприятно...)
Хирургия, однако, трагичная весчь XDDDDD
Ответ на комментарий hlebniks # hlebniks,
All_Is_Blues 07-04-2014-16:15 удалить
hlebniks, я в инструкции к лекарствам перво-наперво читаю Противопоказания. В одном (забыл, бл@@@, название, но прописал ВРАЧ!), которое от высокого АД, читаю: "...возможно получение ИНСУЛЬТА, в другом случае - ИНФАРКТА МИОКАРДА!!! Как жить?! Еле водкой откачался...
Вышел мужик от врача, в коридоре жена ждет, волнуется. - Ну что сказал доктор? - Свечки выписал. - А принимать их как? - Ой не спросил, сейчас спрошу. Входит опять в кабинет: - Доктор, простите, а как их принимать-то? - Ректально. - Спасибо. Выходит к жене. - Ну что сказал доктор? - Че-та я не понял. Пойду еще спрошу. Идет в кабинет. - Доктор, простите, я не понял как принимать. - Введите свечу в анус. - Ага, спасибо. Выходит к жене. - Ну что сказал доктор? - Я не понял... - Ну иди опять спроси. - Доктор, ну как ее принимать? - Анально. Поняли? - Мммм. Нет. - В ЖОПУ ЕЕ СЕБЕ ЗАСУНЬТЕ!!! Выходит в коридор к жене. - Ну что сказал доктор? - Ничего не сказал. Обиделся очень.


Комментарии (26): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Расслабляющие тонкости перевода | hlebniks - Дневник hlebniks | Лента друзей hlebniks / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»