Лингвистика.

На днях пыталась читать историю создания и становления ордена "Псов-рыцарей" Застряла в чтении на середине книги и, видимо, уже не вернусь к ней никогда. Почему? Не идеальны. Помнится где-то я пролистнула статью про огрехи перевода, о том, как в диковатые постсоветские времена меч "бастард" переводился "напрямую", т е обзывался без всяких проблем мечом-ублюдком. Смешно? Ни капли. Ровно с тем же успехом "полис офиссер" переводился как "офицер полиции", а не всего-навсего обычный коп. Там же было и про "псов", хоть и не помню уже что точно.
Хммм. А ведь книжку я все-таки теперь дочитаю, из чистого упрямства, невзирая на "зоологию".
Ага, собаки... Гуляла только что с одной. Породы дворняга. Очень странное и настырное существо. Способно свалить с ног, но не дать уйти с того места, которое ему надо обнюхать. Да мне не жалко, постою пока процесс не завершен. Но вот жрать невесть что, найденное на улице, не дам. Так и гуляли мы - коса и камень.
Да, кстати, "косу и камень" так запросто на иностранный язык не переведешь, я знаю. Даже когда у меня было очень плохо с головой, я старалась пользоваться только теми словами и выражениями, которые одинаково читаются на всех трех, хорошо известных мне языках. Да, я подыгряла. Это была, как сейчас понимаю, совершенно дурацкая попытка сотрудничества. Я же, голубоглазая до безобразия, думала, что от этого что-нибудь может наладиться. Наивная...
Кстати, мне о сих пор безумно жалко того, что пришлось уйти из ЖЖ. Все таки там остались пять лет документированных сказок о моей жизни... Сейчас я не веду дневник, строго-то говоря. И видимо никогда не буду его больше вести. Ну не назовешь же дневником фотосессии в недавно купленных тряках с приложением чеков. Да, безусловно, шопинг - это наиболее действенное лекарство от всех недугов у женщин, но... Нет, это не дневник. Даже на "розовый" не потянет.
Но что еще рассказывать, то есть доверять клавиатуре, как не такие вот дурацкие вопли радости о новенькой бУрдовой кофточке. Я не верю больше в приватность записей. Это не позитив и не негатив, всего лишь констатация факта. Ничего более-менее серьезного больше не выйдет ни на бумагу, ни на экран. Жаль. Раньше мне это помогало. Поток сознания, просто зафиксированный в строчках, помогал разобраться в ситуации. А то, что эти потоки стали видны кому-то постороннему - ну так уж карты легли.
А с таблетками жить стало легче. Наверное надо сказать спасибо за то, что я дошла до той ручки, после которой - только больница. Впрочем, и после больницы ничего не изменилось так уж капитально. Если я иду на рыбалку, то все равно вюжиуваю как минимум Великого Кракена, если еду на велосипеде, то (мысленно) участвую в каких-нибудь международных гонках. И даже примитивное гулянье (10000 шагов в день - обязательно) это не тупое тюканье каблуков об асфальт, а декламация любимых стихов. Между прочем я так и не поняла - зачем надо было непременно отказаться от "раздвоения личности", особенно если его и не было никогда. Это же чистой воды математика: один "голос" рассматривает все в радужном свете, второй "голос" глядит на вещи как рационалист. Плюсы уравновешиваются минусами, в конце-концов получается какой-то результат. Зачем надо было извести под корень эту систему?...
Кстати, с французом отношения закончены. Человек, написавший своей снаркошившейся гелфренде песенку "плачь пока не умрешь" никогда не будет моим спутником. Если во мне есть хоть что-то рациональное, то это все та же (опять же задолбанная) система зеркала - как человек относится к своей прежней любви(?), так же он будет относиться к тебе.