• Авторизация


если бы я была мухой... 21-10-2008 18:52 к комментариям - к полной версии - понравилось!


...и суждено было бы в конце упасть

сквозь тысячи моих линзовых глаз

пусть упаду в страну своей мечты

в плен неостывшей твоей теплоты

as a fly

I wouldn't like

to live inside a glass

to fall to a net with a spider

to a shit, Cup a Soup or freezing ice

I wouldn't like to be trapped on the meat

I would like to be captured in your amber heat

 

[500x319]

picture - fly's eye replica

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
в английском варианте красиво, но перевод нельзя сказать чтоб точный! Я перевела бы так: В ТВОЕ ЯНТАРНОЕ ТЕПЛО ХОТЕЛА Б Я УПАСТЬ... ни в лед, ни в мясо или суп я не хочу попасть, и в склянке не хотела б жить, в сетях у паука... в дерьме и супе мне не жить... а МУХОЮ была! А кто автор?
Allisone 21-10-2008-21:14 удалить
Светлана_Переслегина, автор я:)...обоих...но английский вариант не перевод русского, я начала на русском и продолжала на английском:) Почти всё в моем дневнике моё. Когда чужое, пишу автора или источник.
nurochka 25-10-2008-02:08 удалить
хорошее воображения !!


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник если бы я была мухой... | Allisone - Allisone | Лента друзей Allisone / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»