• Авторизация
Дневник Ирина_Бебнева Лента друзей - Дневник - Полная версия


Бесаме мучо-4 и последнее. 24-11-2012 07:21 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения xiks Оригинальное сообщение

Бесаме мучо-4 и последнее.

Ну вот я и добрался до конца, которое начало. Первый пост, посвящённый этой теме я написал аж в марте. Нетленно-незабвенная песня о любви "Besame Mucho", рождённая а в далёком 1940 году юной мексиканкой Консуэло Веласкес Торрес, звучала для меня в разных исполнениях. Сегодня я заключаю собственный экскурс в данную тему. Конечно, я не забуду "Бесаме", буду к ней возвращаться и слушать, набираясь душевных сил, эмоций и чувств от бесподобной мелодии и великолепных голосов.

Консуэло признавалась, что написала песню, ещё не зная вкуса любовного поцелуя.
Но девушки рождены для любви, они живут в ожидании любви и, чтобы воспламенить в них чувство, бывает достаточно лишь пылкого воображения. Консуэло вдохновилась любовной арией в опере испанского композитора Энрике Гранадоса "Гойески" и на взлёте девичьих чувств и собственного таланта создала своё уникальное произведение.

Сначала оно было без слов.
Позже музыка обзавелась словами и её запели во всех концах земного шара.
Русские переводы длинны и грешат повторами, поэтому я сократил русский текст до прозы, и смысл её приблизительно такой:

Целуй меня много, целуй меня, целуй меня так крепко, как если бы эта ночь была последней.
Целуя меня, ты будешь от меня так близко, что я увижу себя в твоих глазах.
Возможно, завтра я буду от тебя далеко, поэтому зажги меня страстью и крепкими поцелуями, ведь мы, может быть, последний раз вместе..

Существуют сотни исполнений и инструментальных версий "Бесаме мучо", а также множество переводов её текста. На русский язык песню перевели, как "Целуй меня много", на других языках её называли по-разному: "Kiss Me Much", "Kiss Me a Lot", "Kiss Me Again and Again", "Embrasse-Moi", "Stale Ma Bozkavaj" и "Szeretlek én".
Собственно, как конкретно называется песня не важно, главное, что везде присутствует слово "поцелуй", а как целовать и сколько .... это уже личное дело каждого :)

Сейчас я представлю последних трёх выбранных мной исполнителей "Бесаме" и на этом закончу тему.
1. Групповое исполнение песни.
Это культовый "The Beatles", по нашему "БитлЫ". Начиная с 1962 года, они часто играли и пели "Бесаме" в своих выступлениях.

[показать]

Ребятишки-Битлы поют "Бесаме мучо" легко и непринуждённо. А что, сегодня любовь одна, завтра другая, потом придёт третья ... они молоды, полны сил, и жизнь для них бесконечна.



2. Исполнение "Бесаме мучо" дуэтом - Эдит Пиаф и Шарль Азнавур.
[показать]
Хорошо, душевно, слаженно, искренне ... Так поют люди, которых связывает любовь, давно переросшая в дружбу. Меня не зажгло. Слушал из вежливости и почтения к великим мэтрам и к великой песне.



3. А это дуэт- Л.М.Гурченко и Николай Басков.

[показать] [показать]
Что сказать ... слёзы наворачиваются ... Все нерастраченные чувства Л.М. вложила в исполнение, Басков молодец, настоящий джентльмен, не вырывался голосом вперёд дамы и тактично и мастерски оформлял совместное пение.



Ранее я представлял в своих постах разных и интересных (на мой взгляд и вкус) исполнителей :
Бесаме мучо-1, Бесаме мучо-2, Бесаме мучо-3.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Бесаме мучо-4 и последнее. | Ирина_Бебнева - Дневник Twinky | Лента друзей Ирина_Бебнева / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»