... Я знаю, что ты любишь эту песню (на самом деле, об этом не сложно догадаться :) ). Но, черт побери, я никак не найду полные слова на японском. Пусть тут полежит то, что я нашла пока.

TV-version. Kinjirareta Asobi

bara no kubiwa tsunagete
gin no kusari kuwaete
koyoi mo hitori hateru
anata ga nikurashii
hizamazuite onameyo
nigai ai no shizuku wo
tenshi ni hodokosu aoi DORESA-JYU

Надень мне на шею петлю из роз
Серебряную цепь я буду держать во рту
И ещё кто-то исчезнет сегодня навеки
Я презираю тебя
На колени! ощути
Горькие слёзы любви
Мой своенравный слуга



jibun to iu hitsugi no naka
kokoro wa mada ugoiteru
chigireta hane wa gekkou ni
ikikaeri urumu wa
yami yori mo
kowai no wa kodoku
futari no akashi
jyuujika no moto de
musaborimashou

И всё же моё сердце бьётся
Спустя месяцы наедине с собой
Лунный свет коснётся разорванных крыльев
Что встрепенуться и оживут снова
Одиночество пугает больше, чем темнота
Давай же подтвердим наши обещания
Как мы того хотим


bara no tejou hazushite
shiroi tekubi kasanete
fureau koto no kiseki
anata ga itooshii
hizamazuite sasageyo
itai ai no kotoba wa
GA-ZE ni nijinda akai ARABESUKU

Сними с меня оковы из роз

Это настоящее чудо - прикоснуться друг к другу
Я обожаю тебя
Опустись на колени и предложи себя
Мучительные слова любви
Растворяются в тумане новой сказки
И я не против быть любимой - скажи, что любишь…
Дай прикоснуться к взволнованным губам


Put on the collar of roses, and bite upon the silver chain
Another one will die tonight--you are despicable
Kneel down and lick the bitter drops of love
A blue dressage* performed for the Angels

Within the casket called Myself, my soul yet moves
Torn wings revive in the moonlight and grow wet
More than darkness solitude is to be feared
Under the Cross, let us indulge in the proof of our union

Taking off the rose handcuffs, and holding each others’ white wrists
It is the miracle of our embrace--you are beloved
Kneel down and offer the painful words of love
A red arabesque* soaking the bandages*

Even if it’s a sin, say that you love me with your forbidden lips

The World is a looming castle, its gates opened by God
In that way I will lead you, and if you fill up my eyes
More gently than anyone call out my name
When that happens you will know the meaning of eternity

Cross the rose rings and tie the leather ribbon
It’s a ball held in the Room of Mirrors--everything is maddening
Go astray and be enlightened in the history of turning love
A black marriage decorated with tears

I hate lies--tell me you love me with chaste lips

Put on the collar of roses, and bite upon the silver chain
Another one will die tonight--you are despicable
Kneel down and lick the bitter drops of love
A blue dressage performed for the Angels

Taking off the rose handcuffs, and holding each others’ white wrists
It is the miracle of our embrace--you are beloved
Kneel down and offer the painful words of love
A red arabesque soaking the bandages

Say that you truly love me with a pure kiss!

Что в одном из вариантов перевода значит:

Надень лепестки роз и пусть серебряные цепи врезаются в тебя
Еще один умрет сегодня - вы подлые
Падите на колени и слизывайте жалкие капли любки
Грустное соревнование для ангелов

Внутри оболочки под названием "я", моя душа все живет
Обломанные крылья оживают в свете луны и мокнут
Больше, чем тьмы, надо бояться одиночества
Перед крестом, давайте позволим себе быть верными нашему союзу

Снимайте розовые наручники и держите друг друга за белые запястья
Это чудо наших объятий - вы любимы
Падите на колени и предлагайте мучительные слова любви
Красный орнамент пропитывает бинты

Даже если это грех, скажи своими запретными устами, что любишь меня

Мир - это иллюзорный замок, его ворота были открыты богом
Этим путем я поведу тебя, и если ты закроешь мои глаза
Нежнее, чем кто-либо, позови меня
Когда это произойдет, ты поймешь значение вечности

Скрести розовые кольца и завяжи кожаную ленту
Это бал, происходящий в зеркальной комнате - все сводит с ума
Заблудись и пусть озарит тебя история вернувшейся любви
Черная свадьба украшенная слезами

Ненавижу ложь - скажи невинными устами, что любишь меня

(Повтор)