Англійське слово CASTAWAY має два переклади:

З однієї сторони це "потерпевший кораблекрушение", "сидящий на мели", "брошенный".
З іншого боку це "отверженный", "отвергнутый обществом", "выброшенный", "безнравственный", "низкий", "подлый".

[За версією ABBYY LINGVO 11]

Не робиться різниці між випадками, коли людина залишилася самою "за своєю виною" та у випадку, коли "це сталося за певного збігу обставин". Слово застосовується у будь-якому випадку.