С другом затеяли "дуэль")) кто лучше переведёт эту песню))) перевели) ждём оценок) победителя оглашу))

Оригинал

Poets of the fall - Where do we draw the line

On your palm an endless wonder
Lines that speak the truth without a sound
In your eyes awaits the tireless hunger
Already looks for prey to run down

So why do we keep up this charade
And how do we tell apart the time to leave from the time to wait

What does tomorrow want from me
What does it matter what I see
If it can't be my design
Tell me where do we draw the line
Tell me where do we draw the line...

The dance of flames and shadows in the street
Make poetry nobody's ever heard
The weight of loneliness stands on your feet
The cage already there around the bird

So why don't we join the masquerade
Before it falls apart before our love becomes insatiate

What does tomorrow want from me
What does it matter what I see
If I can't choose my own design
Tell me where do we draw the line

What does tomorrow want from me
What does it matter what I see
If we all walk behind the blind
Tell me where do we draw the line
Tell me where do we draw the line...

Where's the cooling wind
Where's the evergreen field
Where's my mother's open arms
Where's my father lionheart
S'like the sun's gone down
Sleeps in the hallowed ground now
With the autumn's browns leaves
With the one who never grieves

So why do we keep up this charade
And how do we tell apart the time to leave from the time to wait

What does tomorrow want from me
What does it matter what I see
If it can't be my design
Tell me where do we draw the line

Whatever tomorrow wants from me
At least I'm here, at least I'm free
Free to choose to see the sign
This is my line


Мой перевод

На твоей бархатной ладони
Я чудом правду прочитал.
Навсегда твой взгляд запомню:
Его до дна собой наполнил
Всесильный, беспощадный голод.
И я ему поддался. Умолял.

Так почему мы обязуемся играть???
Ведь время быстро истекает
А мы еще не понимаем,
Когда приходит время ждать,
И приходить... и Покидать...

"Чего ты хочешь от меня?",-
Спроси у завтрашнего дня.
Я вижу мир - и что с того???
Не я раскрашивал его.
Но что-то можно изменить...
Мы всё исправим, не грусти.
Теперь позволь тебя спросить:
Где штрих наш первый нанести?

В танце пламени и тени,
Что на улице дрожат,
Пишет стих безвестный гений,
Но ему никто не рад.
Так и ты ему подобна.
Одиночество - твой гнёт.
Птица, бывшая свободной
В клетке жалобно поёт.

Так почему не притвориться?
Маской спрятать блеск в глазах.
Всё ведь может развалиться
В белый пух и серый прах.
Нужно вдоволь насладиться,
Пока есть любовь в сердцах.

"Чего ты хочешь от меня?",-
Спроси у завтрашнего дня.
Я вижу мир - и что с того???
Не я раскрашивал его.
Как жаль, что мы среди слепых...
Скажи, где ставить новый штрих?

Где прохладный вольный ветер?
Где зелёные поля?
Где объятия мамы встретят
После мук больших меня?
Где отважный мой отец?
Где осенних листьев вальс?
Солнцу, кажется, конец...
Свет остался только в нас.

Что бы ты ни захотел,
День грядущий, полный дел,
Я свободен и я жив.
Быть здесь с вами заслужив,
Я могу сам выбрать путь,
И легко с него свернуть.
И увидеть сто картин,
Сто миров, а я один.
Через реку нет моста.
Здесь и есть моя черта________________