Г. В. Алексеева. Рецепция Л. Н. Толстым социалистических идей американских писателей
04-02-2010 23:11
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Пара интересных моментов, а так ничего особенного.
----
С 4 по 19 декабря 1906 года Толстой читает книгу Эптона Синклера "Джунгли".
5 декабря 1906 года Д. П. Маковицкий отметил высказывание писателя [Льва Толстого] в связи с романом Синклера (Эптон Синклер, "Джунгли" — Прим.): "В Америке всё фальсифицировано — и бумага от мух".
На с. 87 тома второго книги Синклера (Sinclair, Upton. The Jungle. N. Y., 1906) Толстой отчёркивает строки, где автор рисует безрадостную картину жизни иммигрантов в Чикаго: "Иммигрантов подстерегало много опасностей, с которыми они не в силах бороться. Их дети болели чаще, чем на родине, но откуда им было знать, что в доме нет канализационного отвода и нечистоты за пятнадцать лет скопились в яме под ним? Откуда им было знать, что к бледно-голубому молоку, которое они покупали за углом, добавляют не только воду, но и формальдегид. На родине, когда дети заболевали, тётя Эльжбета сама собирала целебные травы, а теперь ей приходилось идти в аптекарский магазин и покупать там экстракты, — откуда ей было знать, что все они поддельные? Как могли они обнаружить, что в чай и кофе, в сахар и муку что-то подмешано, что консервированный горох окрашен солями меди, а фруктовый джем — анилиновыми красками? И даже знай они всё это, что они могли поделать, раз на много миль кругом нельзя было купить ничего доброкачественного?"
На с. 89 тома 2 отчёркнуты следующие строки: "Приближалась суровая зима, надо было скопить денег на покупку одежды и одеял, но сколько бы они ни скопили, всё равно ничего тёплого они купить не могли. Одежда, которую им предлагали в лавках — была из хлопка или "шодди" — материи, изготовлявшейся из старого тряпья. За более дорогую цену можно было купить только что-нибудь понаряднее, а то и вовсе попасть впросак. Вещей действительно доброкачественных нельзя было приобрести ни за какие деньги". Последние слова "приобрести ни за какие деньги" Толстым подчёркнуты.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote