Антиутопия Оруэлла "1984" и "Брат-2", их лейтмотивные песенки
01-01-2010 01:13
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Оригинал: "Мы и они"
Пришла сегодня в голову интересная параллель между двумя на первый взгляд непохожими произведениями, как отражение породивших их обществ. В известной антиутопии Оруэлла "1984" через весь роман рефреном идёт старинная детская песенка, олицетворяющая собой старую культуру, вытесненную и уничтоженную "тоталитарным обществом". В процессе повествования главный герой держится за эту полузабытую песенку, как за ниточку, связывающую его с почти стёртым из исторической памяти прошлым. Он встречается с людьми, которые тоже помнят строчки из знаковой частушки - и эти люди играют в его судьбе роковую роль. В общем, один из стержней романа получается.
А вот и текст этой песенки, в оригинале и с переводом (перевод той части, что озвучена в романе):
"Oranges and lemons", say the bells of St. Clement's"You owe me five farthings", say the bells of St. Martin's "When will you pay me?" say the bells of Old Bailey "When I grow rich", say the bells of Shoreditch "When will that be?" say the bells of Stepney "I do not know", says the great bell of Bow
Апельсинчики как мед, -
В колокол Сент-Клемент бьет.
И звонит Сент-Мартин:
Отдавай мне фартинг!
И Олд-Вейли ох сердит:
Возвращай должок! - гудит.
Все верну с получки! - хнычет
Колокольный звон Шордитча...
Вот такая вот песенка. А теперь вспомним другое произведение - фильм "Брат-2". Тоже, по сути, антиутопия, только воплощённая в реальность. И там тоже есть своя стержневая песенка, которую все мы хорошо помним:
Я узнал, что у меня
Есть огромная семья
И тропинка, и лесок,
Поле - каждый колосок,
Речка, небо голубое -
Это всё моё, родное!
Это Родина моя,
Всех люблю на свете я!
Именно эта песенка трогает сердце борца за справедливость Данилы, именно с ней на устах он идёт "забарывать зло", именно её повторяет в трудной, безвыходной ситуации.
А теперь сравним смысл песенок из "Брата-2" и из "1984". В первом случае герою помогает преодолеть невзгоды текст о любви к Родине. Во втором, роль такого текста, позволяющего отринуть на время антиутопическую реальность и вспомнить о потерянном прошлом, о потерянной культуре; отличить своих от чужих, играет песенка о том, кто кому должен денег. Естественно, Оруэлл не хотел делать на этом акцент - он просто выбрал наиболее характерный образец окружающего его фольклора. И попал в яблочко. Именно песенка о том, кто кто сколько задолжал и когда отдаст и является стержневой для западноевропейского общества. Религия денег, как она есть.
Мелочь, казалось бы. "За уши притянуто", - скажет иной. Пусть так. Но очень характерная мелочь, всё-таки. Из-за таких мелочей нам с цивилизованной Эуропой и не по пути.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Оригинал: "Мы и они"
Пришла сегодня в голову интересная параллель между двумя на первый взгляд непохожими произведениями, как отражение породивших их обществ. В известной антиутопии Оруэлла "1984" через весь роман рефреном идёт старинная детская песенка, олицетворяющая собой старую культуру, вытесненную и уничтоженную "тоталитарным обществом". В процессе повествования главный герой держится за эту полузабытую песенку, как за ниточку, связывающую его с почти стёртым из исторической памяти прошлым. Он встречается с людьми, которые тоже помнят строчки из знаковой частушки - и эти люди играют в его судьбе роковую роль. В общем, один из стержней романа получается.
А вот и текст этой песенки, в оригинале и с переводом (перевод той части, что озвучена в романе):
"Oranges and lemons", say the bells of St. Clement's
Апельсинчики как мед, -
В колокол Сент-Клемент бьет.
И звонит Сент-Мартин:
Отдавай мне фартинг!
И Олд-Вейли ох сердит:
Возвращай должок! - гудит.
Все верну с получки! - хнычет
Колокольный звон Шордитча...
Вот такая вот песенка. А теперь вспомним другое произведение - фильм "Брат-2". Тоже, по сути, антиутопия, только воплощённая в реальность. И там тоже есть своя стержневая песенка, которую все мы хорошо помним:
Я узнал, что у меня
Есть огромная семья
И тропинка, и лесок,
Поле - каждый колосок,
Речка, небо голубое -
Это всё моё, родное!
Это Родина моя,
Всех люблю на свете я!
Именно эта песенка трогает сердце борца за справедливость Данилы, именно с ней на устах он идёт "забарывать зло", именно её повторяет в трудной, безвыходной ситуации.
А теперь сравним смысл песенок из "Брата-2" и из "1984". В первом случае герою помогает преодолеть невзгоды текст о любви к Родине. Во втором, роль такого текста, позволяющего отринуть на время антиутопическую реальность и вспомнить о потерянном прошлом, о потерянной культуре; отличить своих от чужих, играет песенка о том, кто кому должен денег. Естественно, Оруэлл не хотел делать на этом акцент - он просто выбрал наиболее характерный образец окружающего его фольклора. И попал в яблочко. Именно песенка о том, кто кто сколько задолжал и когда отдаст и является стержневой для западноевропейского общества. Религия денег, как она есть.
Мелочь, казалось бы. "За уши притянуто", - скажет иной. Пусть так. Но очень характерная мелочь, всё-таки. Из-за таких мелочей нам с цивилизованной Эуропой и не по пути.
Комментарии (8):
Милли_Плат
01-05-2010-10:34
удалить
Интересное сопоставление. А скажи, по каким признакам ты определил, что "Брат-2" это антиутопия? мне очень интересно:)
Петя_Макаров
01-05-2010-14:51
удалить
Ответ на комментарий Милли_Плат #
это не мой пост, там вверху ссылка на оригинал...
Милли_Плат
01-05-2010-14:53
удалить
Ответ на комментарий Петя_Макаров #
а, понятно. а ты вообще как думаешь?
Петя_Макаров
01-05-2010-15:16
удалить
Ответ на комментарий Милли_Плат #
> Тоже, по сути, антиутопия, только воплощённая в реальность.
наверное, в этом предложении противоречие с самим термином "антиутопия"
"Изображая, как и утопия, несуществующую социальную систему..." (Российский гуманитарный энциклопедический словарь).
Но я думаю, что понимаю, что имел в виду автор. Из Википедии: "Антиутопия — ...в широком смысле описание любого общества, в котором возобладали негативные тенденции развития". С этой стороны, мы все сейчас живём в антиутопии, если можно так сказать. Правда, есть надежда на Китай.
наверное, в этом предложении противоречие с самим термином "антиутопия"
"Изображая, как и утопия, несуществующую социальную систему..." (Российский гуманитарный энциклопедический словарь).
Но я думаю, что понимаю, что имел в виду автор. Из Википедии: "Антиутопия — ...в широком смысле описание любого общества, в котором возобладали негативные тенденции развития". С этой стороны, мы все сейчас живём в антиутопии, если можно так сказать. Правда, есть надежда на Китай.
Милли_Плат
01-05-2010-15:22
удалить
Ответ на комментарий Петя_Макаров #
а ты Оруэлла читал? или Замятина "Мы"?
Петя_Макаров
01-05-2010-15:33
удалить
Ответ на комментарий Милли_Плат #
нет. последние годы редко читаю художественную литературу и очень щепетильно отношусь к выбору тех книг, за которые берусь -- т. е. херню предпочитаю не читать.
Милли_Плат
01-05-2010-15:39
удалить
Ответ на комментарий Петя_Макаров #
тогда понятно)) ну, Оруэлл - не херня. если б ты прочитал "1984", ты бы не говорил, что мы живём в антиутопии. и никакой надежды на Китай тоже нет. Они нас проглотят целиком, когда время придёт.
Петя_Макаров
01-05-2010-15:44
удалить
Ответ на комментарий Милли_Плат #
*air kiss*
Комментарии (8):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Антиутопия Оруэлла "1984" и "Брат-2", их лейтмотивные песенки | Петя_Макаров - Орлиный взор |
Лента друзей Петя_Макаров
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»