Недавно по случаю глянул по ТВ концерт, посвященный 90-летию Леонида Дербенева. Как говорится: всё бы хорошо, да что-то нехорошо. Мне здорова резанула по ушам Анастасия Макеева, которая исполняла "Ведьму-речку". У нее речка, почему-то "спряталась", а вода оказалась "проклятой", что серьезно меняет смысл. В оригинале-то:
"В жару и в стужу жгучую
Чтоб не было беды
Не пей ни в коем случае
Ты ведьминой воды!
Не зря от солнца спрятана
В крапиву и репей
И ты её заклятую
Не пей, не пей, не пей!"
Как же можно так! Неужто трудно выучить текст, созданный замечательным поэтом?!
Вот уж действительно: "Позор джунглям!"