Это цитата сообщения Latinist Оригинальное сообщение

ОЛЕГ и ОЛЬГА

Это совсем одно и то же слово, только в разных родах – в мужском и в женском. Всё равно как Валентин и Валентина. Все мои читатели, я так думаю, и без меня уже давно знают, что это имя скандинавского происхождения, и означает оно «святой», «святая».
В современном шведском языке есть прилагательное HELIG с этим же значением. Древнескандинавское слово было не совсем таким же, но похожим.
Что сделали древние русичи, когда взяли себе это имя?
Во-первых, они не услышали начального [h], и у них получилось Элиг, Элига. Во-вторых, дело было ещё в первых веках первого тысячелетия, а тогда у восточных славян было правило такое: начальное Э превращать в О. Слова ОДИН, ОСЕНЬ, ОЗЕРО, ОЛЕНЬ – как раз такой случай: О, вместо прежнего Э. Вот и здесь поступили так же.
Вначале было так: ОЛЬГЪ и ОЛЬГА. Твёрдый и мягкий знак тогда читались, как гласные звуки. Имя ОЛЬГЪ произносилось в три слога, и ударение падало на второй – то есть на мягкий знак! Позже мягкий знак в ударном положении превращался в беглое Е, а в безударном перестал произноситься как гласный звук – сейчас он означает мягкость и ничего больше. Так вот, имя ОЛЕГ склонялось по падежам не так, как нынче. Говорили: Идёт ОЛЕГ, пришёл от ОЛЬГА, подошёл к ОЛЬГУ, горжусь ОЛЬГОМ.
В предложном падеже получалось то же самое недоразумение, что и сейчас мы имеем в именах Валентин и Валентина – в этом падеже эти два имени совпадают. Скажешь, к примеру: я думаю о ВАЛЕНТИНЕ, и не поймёшь, кого я имел в виду – мужчину или женщину.
Вот так же и с ОЛЕГОМ и ОЛЬГОЙ получилось. Говорили: я думаю об ОЛЬГЕ, и было непонятно, кто именно имелся в виду – ОЛЕГ или ОЛЬГА. Из-за этого, я так думаю, прежнее склонение имени ОЛЕГ и было поломано. Там теперь нет беглой гласной, и имена ОЛЕГ и ОЛЬГА теперь нельзя перепутать ни в каком падеже.
Такие вещи часто делаются в языках тех специфических народов, которые склонны к творческому мышлению: искусственно нарушается правило только для данного случая, и за счёт этого происходит некий выигрыш в смысле. Но это не у всех. К примеру сказать, англичане имеют имя DICK, и ничего – живут себе люди и живут, как будто так и надо, а про склонения существительных и вовсе не слыхали.