поскольку в универе из фильмов показывают всякую чушь, то пришлось покопаться в локалке и найти много чего интересного с английской дорожкой. но вот что странно - Monsters Inc. смотрелся (в плане восприятия английской речи и без англ. субтитров) на одном дыхании, а вот A Beautiful Mind, мягко говоря, не смотрелся вовсе, ибо непонятно ничего и сабов нету:(

а вот препод наш (теперь я понимаю почему) наотрез отказался рассказать что за страшный перевод, помимо основного, имеет phrasal verb "eat out":)))