Вот паразит.... Пишите, как вы меня любите, побольше. Я такой пятух...ах вы мои курочки....
А есть оригинал посления на англе??? Я хочу почитать, много ли там ошибок)))

miss_rise, есть. Не заню как ошибки..))
Меня смутило только wana)) Я сокращенкой не пользуюсь))
Только читаю))

'hey u guys~.
thx for all ur emails!!
of course i wana come see all of u everywhere around the world, really bad.
(i really tried but ended up not being able to go to N.Y this time...sob)

so plz keep letting me know how ur feeling in ur messages.
each one has the power to bring me to u !!

at last,
i believe that dreams are gonna come true.
peace'

Ну что же... Мивка учил партисипл...Это радует... вот это его ended up not being able звучит... хорошо....Ошибки есть... (я не говорю об этих дурацких сокращениях и о том, что правильное сокращение от want to - wanna).
Но все равно, молодец.... Я думала, ошибок в этих 5 строчках будет больше... Единственное...словарный запас... его просто нет...

miss_rise, вах! Да ладно тебе)) Я, например, говорю куда лучше, чем пишу.. Чтение не в счет. Понять общий смысл фразы и перевести его куда легче чем потом его перевести обратно, а еще сложнее - написать. Так, я не знаю как правильно пишутся некоторые, изветные мне, слова, но знаю их произношение. Поэтому когда говорю с мамой на англе, могу их использовать не зная точного написания))
Лично я не вижу ни чего во фразе ended up not being able. бугаг. Я бы так не сказала, потому что никогда не использовала словосочетание end up. Но естессн смысл фразы ясен при первом взгляде на нее))

Общий смысл написанного выше - это просто недостаток практики Письма)) Я как раз сейчас на тестировании. Мне сказали написать статью.. мимими. О двух интересующих меня парнях. Сейчас в процессе.. не могу определиться с выбором^^

mrJones, Мив когда говорит, то повторяет одни и те же фразы, в его словарном запасе явно не больше 100 слов...
not being able... тут я порадовалась за Мивку..потому что довольно сложная конструкция для его уровня...Не удивлюсь, если он сверялся в справочнике, как это написать)))

охх... я это все прочитала... и пришла к выводу... Мы друг друга поймем

miss_rise, засрамила..)) Но я понимаю о чем ты)) Оон частенько повторяет фразы типа Вотс ап, Пис аут, ты об этом?)) Но это же ни чего не значащие фразы паразиты)) У меня на компьютере сохранены два принтскрина его записей из дневника, которые он написал с пол года назад, чуть больше)) Написал на английском))

[показать]

[показать]

Ometeotl, безусловно. Нас объединяет достаточно хорошое знание русского))

mrJones, Ооооо, Джонс, спасибо за эти скрины!!!! Это.... у меня глаза на лоб полезли... легче сказать, что там правильно... Если не умеешь что-то делать нормально....то нех это делать...
Его ошибка - он очень усложняет свою речь всякими оборотами, сложными временами...Которые абсолютно не к месту, скажем уж честно... И все это вперемешку с тупым сленгом... Речь выглядит скомканной, некрасивой, глаз цепляется за каждое слово.
Я имею опыт общения с американцами... Они так не говорят))) Практика написания письменного текста тоже у меня немаленькая... так не пишут.
Еще много ошибок при согласовании времен и чрезмерное злоупотребление перфектом... Мивке нужен учитель английского ^_^ Потому что прогресс пока...не особый... У меня бы через 3 месяца защебетел как пташка на хорошем языке (На самом деле, я серьезно. Учу друга англу...у него фантастические успехи. Говорит, я классно объясняю все)

miss_rise, ну ты ведь все равно поняла что он хотел сказать))
Он английским занялся летом 2007, так что.. это сентябрьские записи.. норм, норм))

Вот, bollox.. она, за что ей огромное спасибо, рассказывает мне, где я пишу как русская на англе)) Потому что все равно.. сколько бы я не читала, как бы не говорила, но я не смогу без опыта общения с англичанами/американцами излагать свои мысли как они. Это будет что-то подобное, но все же..)) Главное, что постепенно ты все же расслабляешься и перестаешь пихать в предложение все все все и все сразу)) Это самое мое большое достижение за последнее время))

mrJones, поняла...но удовольствия от этого никакого не получила... Этот Мив не может заставить мое сердце биться чаще