Итак, 2004-й год. Дневник MYVa.. смесь из личных записей, и писем в рубрику 'Hey, Miyavi!' - что-то вроде ответов на Фан-мейлы, в форме вопрос-ответ. К более поздним записям он отходит от этой системы, и дневник окончательно становится Личным.

ОХ! Он же стал major 20/10/2004..

Sai-chon, Saito-san, Saitou.. различные вариации имени бессменного менеджера.

Всего 50-т сообщений с 19/07/2007 по 31/12/2007.

07/08/2004 – готовит в первый раз
21/08/2004 – о том, что диета закончена
11/08/2004 – ‘Внесем ясность, это было великолепно. Речь идет обо мне’
В этот день было написано 14-ть записей, все хороши.
06/10/2004 – дебют… и запись после – про прогулку
21/10/2004 – на следующий день после major дебюта.
28/10/2004 – о любви к большим буферам и миниюбкам




19/07/2004 (Пн)

Имя: Asuka-chan

Miyavi ку~н! Я хочу читать твой дневник! Пожалуйста обнови его!
Я знаю, что ты занят своей работой, но твой дневник это тоже часть твоей работы!
Ganbatte kudasai!
--------------------------------------------------------------------

Заткнись!* Это не дневник! Название гласит 'Хей, Miyashi'!

К теме разговора, система использующая отправку писем на 'Хей, Miyavi-кун', окончательно в работе!
(снабжает меня приколами)

А ответ, относительно этого письма..

‘Ты права в некоторой степени!’

PS: Минна, спасибо за частые письма на 'Хей, Miyavi кун'.

//*Если 'заткнись/замолчи' это слишком грубо для вас, думайте об этом как 'Ты такая шумная!'.

(*Minna, Минна.. это имя. Видимо он адресовал этот ответ человеку, который тоже ему писал на почту, но это не адресат данного письма. Просто отвечая на одно письмо, благодарит другого – прим.mrJones)


21/07/2004 (Ср)

Имя: Miyashi-chan

Ничего себе, число подписчиков действительно увеличивается.. это круто! Похоже, что скоро оно достигнет 20000.
Кстати, чем ты собираешься заниматься в Tokyo Dome? Скажи мне Mi-kun!
--------------------------------------------------------------------

Бхаваха-!

Наивный, ты слишком наивный!

Прежде чем спросить меня, ты должен был сам подумать над этим!
Подумай об этом сам!

А,

Думай!

Напряги свой мозг!

И если ты прозреешь и у тебя будет ответ,

Когда задумаешься об этом!


Адресуй его сюда:

в 'Хей, Miyavi' на o-re-sa-ma.com

Я буду ждать, йоу.
(манера избалованного ребенка)

PS: 'футбол' в Tokyo Dome настолько шикарный!

( *Два сообщения подарят в подобном тоне.. Он не хамло)) Просто, во-первых, MYV не любит, когда используют его сценической имя, как сделал тот, кто адресовал ему этот вопрос, это не первый случай такой реакции. Сказав ‘Сам думай’ – это было как сказать ‘Раз ты – Miyavi, то сам отвечай на этот вопрос.’ Почему MYV вдруг заговорил о футболе?.. Это из разряда “Что ты собираешься покупать в булочной?”, ответ “Кирпичи”. А что еще можно делать MYVi в зале “Tokyo DOME”? Играть в ‘футбол’)

22/07/2004 (Чт)

Имя: ShiMerii-chan

Хм... как прошла заключительная часть концерта в Корее?
Я утомлена тем, что Miyashi в Японии занимается ни чем более, чем печатается в статьях для журналов!!! (смеется)
--------------------------------------------------------------------

Это хороший вопрос.

С тех пор прошла одна неделя, и по этой причине я могу выразить свои чувства,
Я попробовал сделать нечто ‘Кийа’ своей рукой, давай послушаем?

Давай начнем,

3

2

1

Кийа.*



Эмоции, еах/

Причина по которой я так написал..

Я забыл/

(ни каких ассоциативных слов)

Мне жаль~

Я слишком занят, это не имеет никакого смысла!

Раз уж заговорили об этом,

Так что, когда я вернусь с Тайваня, я напишу что-нибудь~

PS: Тайваньский Miyashi-chan, к вашим услугам~

//*'Кийа' – звуковой эффект.


29/07/2004 (Чт)

Имя: Ai.

Miyavi-кун.. Я хотела заказать билеты, поэтому я позвонила, но не смогла дозвониться~~
(кричит) Билеты были уже проданы.. что ты об этом думаешь???
-------------------------------------------------------------------

Я совершенно доволен этим


29/07/2004 (Чт)

Имя: maki
Мне так жаль......... (неожиданно)
Я все еще не купил CD. Так что, поэтому сейчас иду, чтобы купить его. .
Я пойду и позабочусь, чтобы не было ни каких эксцессов.
-------------------------------------------------------------------

..ну, удачи!!


29/07/2004 (Чт)

Имя: Yoshikawa
Добрый вечер. Хей-хей, у меня есть вопрос.. Игры в Miyavi, можем ли продолжать заниматься этим?
(Игры в Miyavi = Косплей сообщество)
-----------------------------------------------------------

Занимаетесь этим! (политическая атмосфера)

Нет, пожалуйста позвольте мне этим заниматься! (атмосфера целомудрия)

Только, если вдруг я стану скучным, это будет смотреться не так уж и круто, и бесполезно (атмосфера безразличия)


29/07/2004 (Чт)

Имя: Shakiya
Ох, я забыл сказать.. Miyavi-кун! Ты не забыл о том, что у тебя есть Веб-радио?
-----------------------------------------------------------

Я бы не забыл об этом.

Это правда, что я очень занят, поэтому предпочел бы не вспоминать о нем.

Частые поклоны*

//* 'Pekori' – это действие, частые поклоны головой.


29/07/2004 (Чт)

Имя: Taibe
Твой концерт в Тайване прошел великолепно! Ты был прекрасен!!
-----------------------------------------------------------

Эти слова так внезапны!

Но право, тебя там не было! Смеется

Маа, поскольку ты так мила, я подарю тебе 10-ть zabutons*

//*'Zabuton' – это квадратные подушечки, используемые для того, чтобы сидеть на коленях на циновках татами, на полу.


01/08/2004 (Сб)

Гхе.

Ох нет!

Ох нет!

Действительно, о неееет!

Письма с поздравлением меня с ДР, которые начали приходить еще в Июле..
Мы действительно отметили его (*ДР) все вместе в прошлом году. Смеется.


Дамы и леди, которые обеспокоены, 'Будет ли в действительности то же самое, что и в прошлом году?'

Вы правы.

Я сожалею.

От всего моего сердца, приношу свои извинения и поздравления и сожаления.


В контексте разговора,

Мы будет праздновать в другое время.


PS: Также меня поздравили с моим 15-м днем рождения..


06/08/2004 (Пт)

Имя: Shiori
Miyavi-san, ты всегда фантастичен!!
Что лучше одеть 31-го Августа на “Это – выступление Oudou” в Nippon Budoukan (*концертный зал)?
-----------------------------------------------------------

В любом случае, лучше все снять! Снять свою одежду! Снять и выкинуть!!

Потому что если там будет KENKEN,* я сразу приступлю к своему соло.

//*У меня нет идей на счет что означает 'KENKEN', и у меня нет перевода этого слова в своем словаре. Помогите, если знаете.

(*кто такой Кен-Кен wagahai узнает только в самом конце 2004-го года. Это..)

06/08/2008 (Пт)

Имя: Hikari
Моя подруга увидела твое фото в моем телефоне и спросила меня, ‘Кто это?’,
и я ответила, ‘Мой парень’. Ни чего страшного?
-----------------------------------------------------------

Все ОК!


07/08/2004 (Сб)

Слезы выступают наружу.*



Они переполняют.



Бесконечно переливаются через край.



Возможно,



Это в первый раз с тех пор, как я родился.



Таким образом,



Это слезы выступают наружу.




А еще,



Возможно это все лук, который я режу.

(Возможно я слишком сильно затянул?)



PS: Высшие похвалы, я прохожу проверкой кухни в первый раз.

//*'Слезы выступают наружу' означает 'Я плачу'.
Miyavi готовит в первый раз, и, это лично мое мнение, но я думаю, что сообщение, в котором я спрашиваю его умеет ли он готовить имеет к этой записи некоторое отношение.

(*Это вполне возможно.. Она знает японский, а он часто отвечал своим фанатам на письма.
НО в этой записи я хотела бы заметить некую игривость)) Ясно, что это была шутка, что он тянул, тянул, а потом – ЛУК! Просто все эти записи, что здесь опубликованы, имеют стандартный межстрочный интервал и две, максимум пустые строки между текстом. В оригинальных же записях.. К слову, эта запись сейчас имеет размер в стандартную страницу, а в оригинале – страницы две, две с половиной, потому что между строками текста у MYVa ОЧЕНЬ много свободного текста.. Поэтому вопрос “Я слишком затянул?” был как раз по теме)) - прим.mrJones)


07/08/2004 (Сб)

Вкус отвратительный..

Вкус действительно отвратительный..

Вкус настолько отвратителен..

Это гамбургер.

Тхе-кхе*

Но, это курица?

PS: Высоко ценятся и, в настоящий момент, объявлен набор 'невест', умеющих готовить.

//*Звук игривого покашливания.
Я так поняла, что Miyavi сам сделал себе бургер и вкус у него оказался отвратительный.


10/08/2004 (Вт)

Имя: SATHI
Miyavi kun!!! Выступление в Tokyo Dome – это событие, которое я должна запомнить!
Поэтому скажи, что я должна принести?
-----------------------------------------------------------

Желтые бумбоны!

И..

Парней со взрывчаткой!

И так далее и так далее!!


10/08/2004 (Вт)

Имя: Katsu
Хей, Miyavi kun.
Выступление в Tokyo Dome слишком классное, да. Я должна там быть...!!
Но из этого района, если я буду ездить в Токио дважды, как получится, то мои родители не простят мне этого, и у меня нет денег. Поэтому, Miyashi, скажи, что делать тем, кто живет в районах (других чем Токио)?
-----------------------------------------------------------

Если они остановятся у меня дома, ни чего страшного не произойдет.

PS: Между прочим, плата за одну ночь – 5000 йен, а цена за покой – 2000 йен.

//*5000 йен за ночь в доме Miyavi – это слишком незначительная плата.


10/08/2004 (Вт)

Имя: Haruki
Я хотела узнать где можно купить разрешенные к съемке фотокамеры да выступления в Tokyo Dome, так что я отправилась с выяснениями в зал.
Я: 'Простите, я слышала, что если я буду использовать разрешенные к использованию фотокамеры, я смогу сфотографировать Miyavi во время выступления на Tokyo Dome, 11-го числа, где я могу купить их?'
Obachan*: 'Что? Камеры запрещены на матче Hanshin vs Giants'
Я: 'Нет! Выступление Miyavi-san 11-го числа!'
Obachan: 'Miyavi? Miyavi.. ах, тот человек со множеством пирсингов..у него концерт или что-то вроде?'
Я: 'Вот.. вот!'
Obachan: 'Но.. Miyavi-san? Он не оставлял ни каких камер.'
Я: 'Нет, это не то, это камеры зала...'
Все объяснение было очень утомительным. Но, в любом случае, похоже на то, что камеры будут продавать в авто, которое разъезжает вокруг, снаружи Dome.
-----------------------------------------------------------

Похоже на то, что Haruki-chan заслуживает аплодисментов!~~




PS:


И, конечно же, аплодисменты для вышеупомянутой Obachan~~

//*'Obachan' означает 'леди' или 'пожилая дама'.



10/08/2004 (Вт)

Это крайне необходимая и требовательная команда! (долгое время без мейл-писем)

Завтра с утра, будет опубликовано детальное сообщение относительно важности предыдущего дня!! (это не должно быть пропущено!)

PS: Кроме того, это будет началом одновременного ответа на мейл-почту, завтра
(не могу двигать руками и шеей)


11/08/2004 ~ (11-ть записей)
все 13-ть писем были написаны в этот день, соединены при переводе в одно удобное сообщение.
Вы все знаете, что такое спам от MYVa. Наслаждайтесь~
- прим. Wagahai

---- 07:00:00

О-привет-сан *,

О-привет-сан,

Ранним утром

О-привет-сан (делаю его популярным) (*высказывание, здесь и далее – прим.mrJones)


Упомянув о котором..

Сегодняшний завтрак это..

Лосось!! (копченый)


..хай,

Давайте, сейчас все вместе!... О-привет-сан (сделаем его популярным, пожалуйста!)

---- 07:30:00

Я выхожу се-ейчас♪

Подготовка на месте к моему выхо-оду♪

Возможно я смогу собрать около 50000 дру-узей♪
(*подготовка к выступлению, друзья = Фаны, пришедшие на концерт)

---- 08:00:00

Мы приехали!

Мы приехали!

Мы приехали.. да, но,

каким образом!

Где это место!

(нет, я не потерялся)

---- 08:30:00

Вы должны стырить информацию с этого сайта-

http://pscompany.co.jp/m/news.cgi?action=answer&no=35

(*Да-да.. он говорит на сленге и я буду переводить на сленге. Ссылка уже не работает)

---- 11:00:00

И,

Сегодняшний обед это..

Конечно это снова лосось!! (жаренный с солью)

----- 11:49:04

О-привет-сан,

О-привет-сан,

Вы также можете использовать эту фразу в течение дня

О-привет-сан (сделаем его популярным!)


Хай,

Давайте, сейчас все вместе!... О-привет-сан (я говорю, сделаем его популярным!)

---- 12:44:25

Лосось малыш!

Даже хотя в этом нет особого смысла, что происходит?

---- 13:54:10

Это пустяк профессора Miyavi~

В Tokyo Dome, находится пять составляющих семьи Miyavi

Uso kusai ne*☆

---- 14:47:46

Ох, нет~

Сейчас все начнется~

Так что, позже, я полагаю.


(*концерт, концерт.. выступление!)

Прощаемся на мгновенье!

---- 21:00:07

Я устал.

---- 22:11:37

И конечно,

Сегодня на обед опять...
(*Обедать в 22-а часа. Интересный график)





Давайте-ка лосось!! (сашими)



За разговор о котором, благодарю вас~

Мы встретимся вновь на Kudanka


PS: Ах, лосось столь великолепен!!!
Очень вкусный, я говорю!!!

---- 22:46:05

Oyasumiyabi***.

/ от Vi

---- 22:49:44

Oyasumiyabi.

/ от Vi

//* 'О-привет-сан' – версия ‘привет’ от Miyavi.
** Я пока еще не смогла найти что значит 'uso kusai'.
*** 'Oyasumiyabi' как 'Спокойной ночи', в стиле Miyavi. :)


11/08/2004 (Ср)

Почему,



Почему,



Почему о-н.



Почему о-н.



Почему лосось,



Так прекрасен на вкус.



Почему о-н.



Почему о-н.



Почему,



Он настолько изысканный.



Почему о-н.



Почему о-н.



Это невероятно, это невыносимо.



Он так хорош на вкус, что это невыносимо



Это действительно невыносимо.



...в любом случае, концерт Tokyo Dome сегодня наконец начинается~

//Это сообщение переполнено 'почему', вот это действительно невыносимо.


11/08/2004 (Ср)

Внесем ясность, это было великолепно.

Я говорю обо мне.

/смеется



Спасибо вам, фанаты.


И,

Спасибо вам, команда.


И, прежде всего,

Благодарите за это меня!



Давайте снова поиграем когда-нибудь~

Соберем 50000 Miyashi~

/смеется

(*50000 Miyashi – 50000 фанатов)

Сладкие мечты~




PS: Потому что в конечном счете, когда-нибудь, это (*желание?) будет погребено.

А до того времени, дождись меня, Dome.


11/08/2004 (Ср)

И,

Также спасибо тебе, Kei-chan.
(я о твоем альбоме)

А также спасибо всем исполнителям.
(это было немного ненадежно, не?)

Также спасибо, Hirokkii.
(очередь до тебя так и не дошла, не?)


И,





Также и Эльме

Спасибо тебе, за 2 мм.

(это не стало величайшим достижением, не?)


21/08/2004 (Сб)

Слезы выступают наружу.

Они переполняют.

Бесконечно переливаются через край.

Возможно,

Это в первый раз с тех пор, как я родился.

Таким образом,

Это слезы выступают наружу.

А еще,

Я почувствовал, что ‘Рис чудесен на вкус’.

..да.




Да-а.

Я покончил с ней,

Я закончил ее!!!

Моя диета в настоящий момент была окончена ~

Спасибо все-ем моим тренерам

В эти жестокие..

В эти горестные дни..

На прошлой неделе, если можно так сказать, я не видел ее сути.

Я не мог поговорить ни с Saito-kun, ни Yon-sama, начиная с Гарри Поттера.

Только мясо, по случаю выступления в Budoukan.
Я все еще вынужден следовать ей в течение долго времени, так что вскоре я продолжу,
В связи с этим, пожалуйста, высылайте мне ваши меню без промедления ~
(В ситуации ослабления (*своего) рвения, это было также и саке Saito-san в период Убийственная-Нежданная-Диета /смех)

Так что, я приношу извинения за ваше беспокойство
Мы встретимся совсем скоро в Nippon Budoukan.

/Mi

(* Лучшая запись. Определенно. Я переводила дневник как хотела, и эту запись перевела в числе последних. И, теперь, прочтя почти все до этого.. Я вначале очень удивилась, это было как – ЭМ, я, кажется, это уже где-то читала!)) Видимо диета была так мучительна, что вкус риса казался Чудесным, ох)


24/08/2004 (Вт)

Дорогая молодежь и господа старше,

В последнее время я получил множество фан-мейл писем от выбранных наугад представителей мужского пола.
(*имеется ввиду то, что писем много, но он выбирал наугад.. – прим.mrJones)
Даже, несмотря на то, что я личность с самого начала отдающая предпочтение мужчинам-коллегам.

Прежде дайте мне высказаться!!!

Все вы ребята,
Прочистите свои уши и услышьте!!!

'Мне нравятся девушки!!!'

....нет,

'Девушки мне нравятся преимущественно!!!'


Не надо, не надо смотреть на меня предвзято! (значение неизвестно)


Сказав так, с сегодняшнего дня и далее начинается период парней.

Yoroshiku.


25/08/2004 (Ср)

Имя: Yankee Shounen Dairyou
Даже несмотря на то, что с тех пор как я узнал Miyavi-san, не проходит и дня чтобы я не посвятил этому и дня, я поддерживаю тебя целиком и полностью. Я действительно люблю музыку, поэтому я, Yankee Shounen, хочу стать широко известным исполнителем своей музыки в будущем. Miyavi-san, что стало причиной твоего увлечения музыкой? И как я должен писать стихи?
-----------------------------------------------------------

Как писать стихи?

Это как взращивание своего собственного дитя.

Пожалуйста пойди и спроси об этом своего отца.

Я же отвечу следующим образом,

'Это идет от сердца'

..ага.

PS: я полюбил музыку из-за какала Fuji Television.


25/08/2004 (Ср)

Имя: Junga

Я парень, мне 15-ть лет и я учусь на первом курсе старшей школы. Я пошел на твой концерт и был немного смущен, потерян, потому что там было так много фанатов женского пола. Как я могу продолжать поддерживать Miyavi-san так, чтобы не потеряться в толпе девчонок?
PS Действительно действительно восхищаюсь тобой!!
------------------------------------------------------------

Это нормально..


Потому что вся моя команда,
Это - Парни.


26/08/2004 (Чт)

Имя: Miyabi Dan

Пожалуйста женись на мне!!!
-----------------------------------------------------------

Это невозможно, потому что ты скопировала мое имя.

от Miyabi Dan


26/08/2004 (Чт)

Name: Black Yellow / 20-ть лет, Китай

Miyavi-сан. Хей, хей.

Я играю свою собственную музыку.
Что я должен(*а) сделать, чтобы сделать ее популярной как сделал ты??
В чем мой недостаток!!??
------------------------------------------------------------

В чем ты слаб(*а)?
Х-м...
Ох да-а,
основательно заняться этим вопросом.


В твоем имени нет ни чего особенного.


26/08/2004 (Чт)

Имя: Hiroshi

Я очень сильно люблю лосось, поэтому ем его постоянно
Но я даже маленько не приблизился к кому-то такому, как Miyavi.
В чем моя слабость!?
-----------------------------------------------------------

Сценическое имя твоя слабость.


28/08/2004 (Чт)

Имя: D GUCHI
miyavi!!....сан.
Что я должен сделать?
Я увидел в журнале макияж Sai-чена * и просто влюбился в него..
Могу ли я быть твоим менеджером Tokyo Dassou?
И твоя прическа – убийственно хороша.
Могу ли я использовать их в одно и то же время?
-----------------------------------------------------------

Даже хотя это не поощряется,
Откровенно говоря...
Я бы хотел посмотреть на это.

//'Sai-chon', конечно, обращение к Saito-сан, менеджеру Miyavi и цели многих его шуток и приколов.


27/08/2004 (Пт)

Имя: Kou-chan
Вопрос Miyavi-san, который все также великолепен для меня, несмотря на то, что я староват.
В связи с предстоящим выступлением в Budoukan, я собираюсь надеть розовую накидку happi и ленту-повязку на голову, возьму мегафон в одну руку и кричать 'Miyabi~', это уместно?
-----------------------------------------------------------

Конечно.

Кстати, пожалуйста, используйте 'Miyavi~'.

//*Накидка happi:
[показать]
Одевается в качестве верхней одежды на Японские фестивали.


27/08/2004 (Пт)

Имя: Natsume
Ты поделишься музыкальными табами к своим песням?? Во время проведения Культурного феста я хотел бы исполнить песни Miyavi-san!!
’Girl's be ambitious’ было бы неплохо! И все песни Miyavi-san в целом general.
---------------------------------------------------------

Парни воспроизводят звучание на слух!

PS: И, предпочитаю соло импровизацию


27/08/2004 (Пт)

Имя: Kyouki
Я играю на гитаре! Я хочу повторить все песни Miyavi-san, поэтому я купил 7-ю гитару.
^^ Что я должен сделать, чтобы стать участником группы Ishihara Gundan*??
PS. Ashita, Genki ni Naare. Все три песни были великолепны! Что касается меня, ‘Fuminshou no Nemuri Hime’ была бомбой. Акустическая гитара постоянно играет на одну ноту ниже (смех)♪ Также, я с нетерпением жду твоих новых песен! Не важно как ты играешь, я всегда смогу повторить это, так что я никогда не буду в проигрыше! Я буду заниматься этим и на вышеупомянутом концерте в Budoukan!!
---------------------------------------------------------

Все вы парни - подражатели!

○Условия для поступления в Ishihara Gundan

1 Ты должен иметь желание все время развиваться.
2 Ты должен иметь принципиальную установку, что ты – выше всех.
3 Твое имя должно быть Ishihara.


//*Ishihara Gundan – название сценической группы Miyavi

(*я сижу.. так и хочется написать (и я напишу!).. это же надо было такое MYVy написать.. hhhaaha)


01/10/2004 (Пт)

У, рийййаааааааааааааааааааааааааааааааааааааа
аaaаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа
аaaаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа
аaaааааааааааааааааа...ааааааааааааааааааааааа!!!*

Простите за столь долгое ожидание.

Несмотря на то, что у меня целый воз того, что я хочу рассказать,
Это представляется невозможным для написания , так как их слишком много.

Все это так и останется вещами, которые я буду иметь ввиду.

У, рийййаааааааааааааааааааааааааааааааааааааа
аaaаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа
аaaаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа
аaaааааааааааааааааа...ааааааааааааааааааааааа!!!


Это достигло вас??

PS: Недавно, я окончательно приютил у себя Настроение сконфуженного студента по обмену~

//*Конечно, он написал много больше 'aaa', чем здесь.


06/10/2004 (Ср)

Я хочу выступить на КОНЦЕРТЕ

Больше как - Я хочу кричать об этом

PS: На следующей следующей следующей,
Которая ранее и ранее этой,
И в конце следующей после этого недели, он будет издан.

//*Если вы сконфужены относительно этой записи, я поясню.. чуть больше чем через две недели первый официальный сингл Miyavi (или же я скажу как MYVy) будет выпущен. *аплодисменты* Лично я не могу дождаться :D

(*если говорить более точно – состоится его major-дебют, как мы установили с Райз (спасибо ей^^) это сингл – Rock no gyakushuu.. 20/10/2004.. ох, волнительно! Это так волнительно!)


09/10/2004 (Сб)

Сегодня~
Впервые за долгое время~
Я вышел на прогулку.

Мои ботинки были забрызганы,
Мои волосы были растрепаны (закрывая мое лицо),

Это была действительно погода для прогулки.

PS: Ах, да, говоря о дате, которую я упомянул ранее,
Неделя после педели после следующей недели, что до этой и ранее той недели..
Это конец следующей недели~


13/10/2004 (Ср)

Хм..

Крабы,
или лосось,
крабы,
или лосось..

Все правильно, я сделал выбор!!!

И то и другое будет съедено.

Ох, вспомнил,
Я только вернулся с Хоккайдо.

/от Miyavi-чина, веки которого устали.

PS: У вас есть какая-нибудь черная одежда-? (в ней можно передвигаться без особых проблем)


21/10/2004 (Чт)

Да,
правильно.
Это было именно так, как надо.

Вчера был день, когда состоялся мой major дебют.

Йааа, поздравления и благодарности.

Да,
Так,
Miyavi-кун почувствовал что,
'Я не должен забывать своей первоначальной решимости и твердости!!'

Поэтому,
Я купил эротичну книгу в соответствующем магазине.

С сердцем, бьющимся против его желания,
С сердцем, которое реально колотилось,
С сердцем, бьющимся как сумасшедшее, Miyavi-кун,

Подошел к женщине-продавцу,
И почувствовал себя немного смущенным,
Даже не смотря на то, что он больше ни чего не хотел,
Купил эротическую книгу и в придачу к ней – пакет резины (всхлипынедовольствосмех)

..аа, на то были мои естественные потребности (возрожденный).


Я действительно был плохо подготовлен.

PS: 24-го числа я покрашу волосы в черный цвет, которого у меня давно не было.
Или, позволю-ка странному пареньку иметь 'Черными только волосы'~


24/10/2008 (Сб)

Ээ?

Что?

Эротична книжка?

Да-да,

В конце-концов, она была именно того стандарта?

Это была манга.

'Эм, так это была манга...? (голоса из сердца Miyashi)'

PS: Человеко-самы, не теряются в подобных потрясениях, йоу.


28/10/2004 (Чт)

Только черная одежда. Контратака Miyashi.
Вы все всё правильно сделали!!
Я – Miyavi denkon (←без особого смысла в общем и целом)
Хай, так
На сей раз, это развлекательные ориентирование~
Среди жары, холода, льда человеческих взглядов,
И одев развевающиеся юбчонки, и бродим в поисках необычной Don,
Гуляем, бегаем, смеемся и веселимся
Все Miyashi, вы были просто великолепны~
(* = встретился и веселился вместе с фанами на глазах у ииизумленной публики)

И,
С этого самого дня,
Я разглядывал фото, которые получил,

ВАУ, они великолепны.
Однажды я хочу прогуляться со всеми вами вместе,
Мы соберемся и начнем свое движение, как насчет этого?

(теплый, гостеприимный прием тем, у кого в наличии большие груди)

А, в отношении охраны в этот день
Мы обязаны учесть и рассмотреть этот вопрос, так что,
Все мы, включая команду, изучили свои ошибки и находимся в раздумьях.

Я действительно сожалею (с видом несколько хорошего человека)

Gomenasai yo- (с приветом от маленького Энди*)

(*думаю здесь о встрече с фанатами, о том что, учитывая предыдущий опыт встреч – охрана необходима)

Что ж, тогда,
Спасибо за это хорошо проведенное время.
Давайте организуем что-нибудь и вновь вместе поиграем.

PS:
Еще немного,
Просто одна небольшая вещь,
Я немного сожалею..
Почему,
Почему,
Почему не вы, девчонки, носите более короткие мини-юбки.

//*Энди?..

(*лично я, в контексте разговора, подумала.. о том, что ‘в наших кругах называю ‘этой штукой’.. айкс! Что касаемо ‘denkon’ – я понятия не имею что это. Зато я обратила внимание на постановку фразы ‘..не вы, девочки,..’. ‘Gomenasai’ – ‘несколько извиняюсь’, ведь с окончанием ‘-asai’, нет? Думаю, что так )


29/10/2004 (Пт)

Срочное объявление!!

Игрок Saitou,

лидирует сейчас на первых местах Чарта LoliCon*

//*LoliCon = Lolita Complex. Сексуально привлекателен для детей. Бедный Saitou.

(*Комплекс Лолиты.. читаем: “Лоликон (происходит от Lolita Complex - "комплекс Лолиты" - это хентай, в котором маленькие девочки до 13 лет занимаются сексом, все чаще подвергается резкой критике и осуждению..” Я повторюсь.. ‘Бедный Saitou’ ©)


30/11/2004 (Чт)

Спасибо за ожидание малыш!!
Я дома, малыш!!
‘Пока’, да, это ‘пока’, малыш!!
Измененная форма ‘пока’ могла бы прозвучать как ‘прощай’


...Chiba был так хорош.
Это было великолепно.
Он - Лучший (читается как 'Chiba')
(*Малыш отошел на второй план.. теперь разговор о Chiba, о японском городе - прим.mrJones)


Рыба была восхитительна-
Рис был восхитителен-
Sai-chon стал более тучным- (теперь он в категории Komusubi*)
(*теперь разговор о Chiba отошел на второй план.. теперь рыба, рис и менеджер - прим.mrJones)


‘Хей, Miyavi-кун’ *
Спасибо все за это время-
Я люблю вас- (мой характер немного изменился)
(*Разговор перешел к благодарностям за Фан-мейл, приходящим на ‘Хей, Miyavi-кун’ - прим.mrJones)


Вспомнил,
Этот год достигает своего окончания..
Давайте начнем вторжение на надвигающийся 2006-!!

(уже полностью пренебрегает 2005-м годом)

Так что, еще увидимся!

//*Komusubi это четвертая и самая высшая категория у борцов Сумо


05/12/2004 (Сб)

Для Miyashi-чана, который отправился на встречу со мной.

Пожалуйста, по крайней мере, открой свой зонтик.

Будет паршиво, если ты подхватишь простуду, добираясь сюда.

/от виновника


09/12/2004 (Вт)

Сердитый,

я такой сердитый! (сердится)

Я участвовал в культовой викторине со своим DVD,

И..
Я не в рейтинге.
и
Я на 51-м месте.

Я такой злой (снова злится)

Я рассержен из-за этого,
'Ты не в рейтинге'
Я не могу слышать голос Saitou, говорящего эти слова!!

Я такой злой (злится снова и снова)

В любом случае, поскольку я пьян в стельку,
Я лично
сейчас рисую рейтинг.


15/12/2004 (Ср)

Папе и Маме

Какие картины будущего можно считать 'подарком'?
Какие цвета прошлого это тоже 'подарок'?

С целью не измениться,
некоторые вещи не могут оставаться неизменными
и некоторые вещи должны стать другими.

‘На дороге, которой мы развиваемся, движемся вперед, даже если пейзаж меняется,
есть единственное место, которого мы достигнем, пройдя через трудности и препятствия.

Однажды, под этим пепельным небом, я бы хотел прогуляться с тобой рука об руку.’

И, в первую очередь, наслаждайтесь музыкой.

/от вашего своенравного сына


19/12/2004 (Сб)

Спасибо за все ваши письма в течении всего этого времени
Я полностью прочел их

Когда вы говорите, что моя музыка и работы делают вас счастливыми,
Вы тоже делаете меня счастливым посредством писем и ваших слов.

Несмотря на то, что сегодня я выгляжу несколько иным,
Иногда это хорошие изменения, разве нет?
/смеется

ВТОРОЙ ДУБЛЬ: версия Garland-kun
(пожалуйста притворитесь, что это написано от лица Garland-kun и читайте)

Когда вы говорите, что моя музыка и работы делают вас счастливыми,
Вы тоже делаете меня счастливым посредством писем и ваших слов.

Несмотря на то, что сегодня я выгляжу несколько иным,
Иногда это хорошие изменения, разве нет малыш~?

Ты приедешь ко мне в Осаку, малыш~?.


22/14/2004 (Ср)

Ах~ Вот это жизнь~

Частично
могу себе позволить лечь попозже,

Частично
пренебрегаю работой,

Только отчасти,
играю на гитаре в одиночестве.

Ах~ Вот это жизнь~

Это один из тех случаев, когда я думаю,

Что я очень рад тому, что ушел в музыку~*

Эх~ вы думаете также? (смеется)**

//*Как значение 'Я рад, что сделал музыку своей карьерой'
**Из разряда 'Я знаю, что вы тоже рады'.

23/12/2004 (Чт)

Как, с кем я собираюсь провести Рождество?

Конечно с этой девочкой.

Guitarko-chan. (*Гитарко-чан.. ГИТАРА xD – прим.mrJones)
(не Batako-chan)

Я еду на репетицию.
(я участвую в джем-сейшн)


26/12/2004 (Вс)

“Счастливое дитя – Веселое Рождество”

В жизни,
Каждый день - Рождество-
Каждый день - Праздник-
(потому что я - человек)

У меня есть что сказать,
Сегодня и завтра тоже будет “Счастливое дитя – Веселое Рождество”
(потому что я - oresama)

PS: Такое настроение, как перед пикником..
(потому что это и есть пикник)


28/12/2004 (Вт)

Мейк-ап команда Бродяги..

Миссия осуществлена, бродяга-!!

Безопасное возвращение, бродяга-!!

Предусмотренный графиком глубокий сон, бродяга-!!

Хорошо хорошо хорошо хорошо
Это продолжалось так долго
С тех пор, когда я приобрел этот образ,
и это не так уж и здорово.*

Я выгляжу слишком хорошо. (прошу простить за эту самолесть)

Как David Bowie в старые дни...?

Нет,

Как Marc Bolan...?

Нет,

Тогда, возможно,

Ju, Julie? (Sawada-san)

Похоже что я влюблен в себя, отраженного в зеркале,
Я потакаю сам себе, опасность-!!
Это все. (во многих смыслах этого определения)

В любом случае, за эти два дня, я был очень счастлив, всем свои сердцем.
От фанатов, участников, команды и каждого, кто дорог мне, я очень благодарен вам.

Запоздалое поздравление с Рождеством.
И раннее – с Новым Годом.

Что ж тогда что ж тогда,
Мы сможем посмеяться вместе в следующем году и том, что следуют за ним..

2004/12/28 от Miya"vi" sama


31/12/2004 (Пт)

Побег из Японии стал большой удачей

Счастливого Нового года & Счастливого следующего года!

MYV / Из загадочной страны*

//*тогда Miyavi был заграницей.



(*И это первый раз, когда Miyavi подписался как MYV!
С 2004-м покончено! Увидимся в 2005-м году..)


Перевод с японского: wagahai
Перевод с английского: mrJones