Привет!

Привет привеет!

Как делишки?

Holy shit, (*)
какая у нас здесь ситуация с обновлением информации?
Достаточно скупая и нечастая.
Мне кажется, что наверное завтра ударит молния. (*прим.1)



Но,
в последнее время,
хотя, в действительности не только в последнее,
Я – Miyavi,

Иногда я внезапно уезжаю заграницу и выступаю на улицах,
а иногда, в Японии, я становлюсь назойливым и присоединяюсь к джемам (**) чисто из прихоти,
но, если есть что-то, что я хочу сделать – я иду и делаю.

Хм, возможно, я слишком сильно перечитался Vegabond. (*прим.2)
Или, возможно, я стремился к позиции Hata Youku. (*прим.3)

действую как самурай

Всеми возможными путями, я тренируюсь день за днем,
И, шаткими шаг за шагом, я продвигаюсь вперед.

Вот такие эти дни, хах.


Но,
так как эти дни таковы,
я считаю, что таким парням одиночество не нужно.



Но,
что я пытаюсь сказать,
все что я умею – я совершенствую в тренировках, потому что у меня впереди поездки заграницу.
Я бы соврал, если бы сказал, что там не будет ни каких рискованных ситуаций, (*прим.4)
даже для относительно здорового и молодого Японского мужчины.

Я продолжаю задумываться над тем, а что если с кем-нибудь что-то случиться?


Что если я должен стать кем-то вроде Tuxedo Mask. (*прим.5)



В любом случае,
Я прогуливался один ночью
и столкнулся с обратной стороной опасности
парень, которого я не знал и появившийся неожиданно,
и там был несчастный случай, получивший действительно серьезные травмы.



Сейчас

это то, что я не хотел говорить, но
если вы парень, без вариантов *кривая улыбка*
это жизненный путь мужчин
сказать это легко,
отчасти дерьмовый (*путь), но
мы должны продолжать развивать себя, или же мы сгнием.

Давайте вместе радоваться жизни!

Приветствуем високосный год!
(*читая между строк.. ^^’)



p.s.

Конечно, на моих выступлениях случаются и ранения и несчастные случаи.

Если что-нибудь случиться с моими невестами.. (прим.6)
Менеджер Сайто, мы вместе поженимся на могиле. (прим.7)

Наиболее вероятно, вы не будете чувствовать печали.

Вместо этого, я сделаю вас счастливыми.


Перевод с японского:BakaNeko
Перевод с английского: mrJones

--------------------------------------------------
Примечания:
* holly shit – разговорное ругательство, но, поскольку, я вообще не ругаюсь.. то и переводить его не буду и в дальнейшем тоже.. что не переведено на английский – там брань, даже самая смешная и банальная, но которой я не терплю и писать не имею права xD
** джемы – импровизированные музыкальные тусовки haah между музыкантами, просто, так называемые, культурные вечера в непринужденной атмосфере, куда не позвали MYVa, а он взял и пришел.. пришел и показал всем Здоровский Класс)))

Примечания Neko:
1. ‘Мне кажется, что завтра наверно ударит молния.’.. Наверное, у Neko это английская версия того, что у нас, русскоязычных масс, прозвучало бы как ‘Снег пошел среди лета’)) Он так редко обновлял информацию в дневнике, что вроде как после этого обновления Должны бы небеса разверзнуться и ударить молния))
2. Vegabond - манга (комическая) о странствиях самурая (в особенности Miyamoto Musashi)
3. Hata Youku – комик, который несколько лет, который переоделся в самурая, играл на гитаре и пел. Имеет альбом "Songs of the Guitar Zamurai (guitar zamurai no uta)".
4. Риски – вещи во всем мире различные, опасные моменты и трудности, с которыми MYVy пришлось столкнуться непосредственно.
5. Tuxedo Mask – герой из аниме Sailor Moon. Но неожиданно появлялся в критической ситуации и спасал Sailor Moon, когда она нуждалась в этом больше всего. Романтический герой.))
6. ‘невесты’ – его возлюбленные фанаты-поклонники (*^^)
7. ‘жениться на могиле’ – быть вместе до самого ‘конца’ hah. Если что-то произойдет – то они уйду в могилу вдвоем. Звучит ужасно, честно говоря.. Тьфу,тьфу,тьфу))

--------------------------------------------------

Теперь я спокойна. Человек с обостренным чувством заботы о других.
Главное, что не то, чем пугали.. когда отказывались публиковать запись.. Виу-Виу~

И понеслась.. обновление за обновлением. Следовательно – время тура приближается. Ох~