Пожалуйста расскажите нам о том, как Вам кажется, определяет Вашу Привлекательность.
Мою? В данный момент, точно могу сказать, что я хочу выпить четвертый стакан (*бокал.. из чего он там пил) апельсинового сока, но это тяжеловато для меня – говорить о том, что как мне кажется "с этим, вероятно, имеются проблемы"
А помимо этого? (Смеется)
Все что угодно кроме этого, я удивлен..
Ну что ж, Вы считаете себя самовлюбленным человеком?
Самовлюбленный или что-то подобное, не такое милое слово. Больше как Эгоист.
В чем например?
Например, я максималист в своих взглядах, но я считаю, что каждый когда-то "показывал" свое ЭГО.
…скучно…
Хотя Вы не создаете впечатление человека, который любит только себя и всегда смотрит на себя в зеркало.
Нет, я смотрю на себя. И смотрю и смотрю и смотрю. (Смеется) Еа, но когда обнажен (Смеется)
Возможно Вы смотрите на себя в зеркало также и во время игры на гитаре, когда еще?
Конечно, конечно. У меня рядом с ноутбуком всегда стоит Зеркало.
Когда работаете за Ноутбуком?
Ну, если там нет зеркала, я не могу наблюдать за собой..
Я.. не понимаю Вас.
(Смеется) Так поэтому я ставлю его там, потому что в противном случае я не смогу смотреть на себя.
Вам не кажется, что это можно отнести под категорию абсолютная самовлюбленность?
.. разве мы это не обсуждали? Как я сказал ранее, называйте это Эгоизмом. (Смеется)
Так Вы действительно любите себя?
Друзья мои, если Вы думаете упрощая вопрос настолько - "он смотрится в зеркало, потому что он влюблен в себя" – это реально плоское восприятие.
Прошу простить.
Потому что я нравлюсь себе, и хочу быть лучше – так что мне интересно что нужно для этого сделать, поэтому наблюдаю за собой и оцениваю себя. Если мне интересно оценивать себя, я должен смотреть на себя объективно, правильно? Поэтому я смотрю на себя в зеркало (Смеется)
…
Так.. Вам нравится оценивать себя?
Я оцениваю себя. Все время (Смеется)
Не так.. Это когда вы приходите домой и говорите сами себе - "Сегодня я работал не очень хорошо, да?" и так далее.
Ааа.. Я так не делаю (Смеется). Хотя возможно противоположное. Размышляю относительно того, где были недостатки, или если что-то было не так, я думаю о том что следует делать в дальнейшем. Просто есть ситуации, в которых я всегда оцениваю себя. Веря в то, что я – Лучший. Это как то, что я ощущаю когда занят чем-то – желание сделать это что-то самостоятельно и как можно лучше.
...
Пожалуйста расскажи нам о том, что ты думаешь о значении подобного рода любви (*к самому себе)?
Ахх, во-первых, каждый решает для себя: ты хочешь жить или умереть? Если ты считаешь, что ты хочешь умереть - это тоже нормально.. но если ты хочешь умереть, ты должен задуматься о тех различных вещах, которыми ты пожертвовал, когда жил (*жил-жил.. ушел Пожертвовав). Коровы, лошади, свиньи, циплята. В дополнение этого – о сперме, которая не сможет достигнуть яйца, что могло бы родить жизнь, отличную от вашей (Смеется) Но если вы считаете, что хотите жить – как вы хотите Жить? Все что ты должен будешь сделать – будет "отражать" тебя самого.
Если вы хотите Жить?
Еаах. Вы знаете, ты должен любить себя? Разве это не просто? Это не то же самое что ты сможешь также заботиться о других, как лелеишь себя, но я говорю.. что после того как ты начнешь любить себя – ты сможешь быть внимательным и к другим.
Это похоже на то, что мы обсуждали ранее в разговоре о Отношениях между Друзьями. Хорошо.. Какие процедуры относительно ухода за собой находятся в распорядке Вашего дня?
Мой комплекс из процедур по уходу за лицом.
Что, простите!?
Ха-ха-ха. Нет, вообще-то, я думаю что это как я говорил ранее - метод "кнута и пряника". Также стимулирую себя делать то, что я делаю похожее на это (*кнут-пряник). Не имеет значения как часто я говорю о том, что я буду любить/заботится о себе.. "кормить" себя только Сладким – это не есть хорошо. Что касаемо меня, походы в тренировочный зал и бег - это относится к разряду тех вещей, которые похожи на Кнут, необходимый для моей же собственной пользы.
...
Если ты хочешь чувствовать себя хорошо – ты должен обратить свое внимание на то, что является Действительно важным. То же самое и с музыкой. Если я говорю – почему я хочу заниматься музыкой? Я чувствую, что для меня это также имеет связь с "желанием жить".

Часть интервью из статьи: Neo Vol. 002 (2005)
Перевод с японского: Jessica Rains
Перевод с английского: mrJones

Переводили вместе с Катей пока качали одно видео.. Смеялись. Она мне рассказывала, где в тексте есть фразы-скороговорки..
Spurring myself up to do what I do is like that, too. Ямми! Я чуть не уснула.
Mac.. Не Ноутбук. Mac. Но он пользуется только Apple Macintosh.. Ноутбуком.
Но в тексте был Mac. Но Ноутбук звучит попроще. NO! ZzzzzZzzzzzZzzz..

!~