• Авторизация
Дневник mrJones Лента друзей - Дневник - Полная версия


Gaze Christmas Message by Barks 2007 - translation 26-12-2007 13:22 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Уруха – Всем смотрящим Barks.. это обращение Gaze. Добрый вечер.
Аой – Etoo Desu NE
Уруха – СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА.
Аой – Hai Hai
Уруха – Как вы хотите провести свое Рождество?
*смотри на Аоя* Как ты собираешься его отметить?
Аой – Мое идеальное Рождество, для меня и моей группы,
Отпраздновать его.. хмм.. в окружении снега.
Уруха – Я вижу (Смеется)
Аой – Собравшись вокруг .. за столом (*kotatsu.. ясно что стол.. какой?.. xD)
Уруха – Твое идеальное Рождество.. в конце-концов никогда не получалось, разве нет?
Так что, в этом годы мы с большей надеждой смотрим на это.
Аой – А мы сможем это сделать?
Уруха (Смеeтя) – Сможем ли МЫ? (Смеется)
Аой – Но.. я сойду с ума, если не смогу вернуться назад (домой?)
Уруха (*обращаясь к зрителю) – Эх, так же? (*собираетесь его Отметить..)
(*продолжает) Мы будем с нетерпением ждать наступления этого Рождества.
Аой – Hai Hai
Уруха – И это.. были Gazette.

Перевод с японского: sideshow_emma@LJ и muccface@LJ
Перевод с английского: mrJones
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (10):
MsRise 26-12-2007-18:20 удалить
Котацу - это "зимний" стол. Он накрыт чем-то в виде одеяла, люди садясь получаются накрытыми им где-то по пояс. Пространство под столом (где ноги) обогревается, так что за таким столом долго сидят, болтают, иногда даже могут вздремнуть.
Обратиться - Ответить - К полной версии
mrJones 26-12-2007-19:22 удалить
miss_rise, при переводе я что-то подобное прочла, но пытаясь отыскать более доступное для понимания ОПИСАНИЕ.. увы. НО. Теперь я знаю о чем шла речь. Спасибо ~.O
Обратиться - Ответить - К полной версии
MsRise 26-12-2007-22:01 удалить
mrJones, да не за что. Что такое котацу знает каждый анимешник, они там задалбливают просто им
Обратиться - Ответить - К полной версии
mrJones 27-12-2007-20:05 удалить
miss_rise, интересно. Звучит зазывающе. А увидеть/прочесть это можно? xD
Обратиться - Ответить - К полной версии
MsRise 27-12-2007-20:30 удалить
mrJones, Увидеть картинку котацу? Или посмотреть аниме, где про котацу? Например, в Ouran Host Club они полсерии про этот котацу трепятся. Если надо, могу картинки поискать
Обратиться - Ответить - К полной версии
mrJones 27-12-2007-21:34 удалить
miss_rise, АНИМЕ ПРО КОТАЦУ! XD ПРО СТОЛ С ОДЕЯЛОМ! XD
Обратиться - Ответить - К полной версии
mrJones 27-12-2007-21:35 удалить
miss_rise, если можно.. Заинтриговала ;D
Обратиться - Ответить - К полной версии
MsRise 27-12-2007-21:57 удалить
mrJones, Да не, не аниме, а просто одна серия))) Там главный герой - наполовину японец, вернувшийся в Японию на пмж, - изучал все японское и очень уж хотел пожрать за котацу. Конечно, я могу отыскать ту серию и сделать скриншотов.
Или вот статья на эту тему (с картинками)
http://leit.ru/modules.php?name=Pages&pa=showpage&pid=736
Обратиться - Ответить - К полной версии
mrJones 29-12-2007-07:57 удалить
miss_rise, ты Чудо! Большое спасибо! ;D
Первое о чем я подумала, увидев эти фотографии - какой же это пылесбориник!

[показать]
Обратиться - Ответить - К полной версии
MsRise 29-12-2007-22:07 удалить
mrJones, да не за что))
Мне кажется, пыль и японцы - понятия несовместимые))))
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (10): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Gaze Christmas Message by Barks 2007 - translation | mrJones - ~ Blogging ~ | Лента друзей mrJones / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»