Что-то в этом есть...Вторая вроде звучит как-то более грубо,что ли...Хотя...

Ответ на комментарий Salli_di # чаще всего, говоря "я тебя ненавижу", мы чувствуем скорее любовь, чем ненависть, или ненависть за то что любим. "Я ненавижу тебя" означает неприязнь, причем со знанием на то причин.
Например, "Если девушка говорит что тебя ненавидит, это значит что она тебя любит, но ты козел".
ИМХО

Да,пожалуй так оно и есть...