английский
15-03-2009 19:14
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
помогите плиз перевести предложения *только не из переводчика пж*
In England the boy pats adored one on the back and says softly - I dont object to you, you know. If he is quite mad with passion, he may add - Id rather fancy you, in fact.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
помогите плиз перевести предложения *только не из переводчика пж*
In England the boy pats adored one on the back and says softly - I dont object to you, you know. If he is quite mad with passion, he may add - Id rather fancy you, in fact.
Комментарии (4):
mental_slut
15-03-2009-19:21
удалить
в Англии парень хлопает обожаемую девушку по спине и мягко говорит "знаешь, а ты ничего". если он практически сходит с ума от страсти, он может добавить - "пожалуй, ты бы могла мне реально понравится".
*старалась точно выразить оттенки значения, хз получилось ли, но общий тон именно такой.
**they're cool :)
*старалась точно выразить оттенки значения, хз получилось ли, но общий тон именно такой.
**they're cool :)
Исходное сообщение mental_slut
в Англии парень хлопает обожаемую девушку по спине и мягко говорит "знаешь, а ты ничего". если он практически сходит с ума от страсти, он может добавить - "пожалуй, ты бы могла мне реально понравится".
*старалась точно выразить оттенки значения, хз получилось ли, но общий тон именно такой.
**they're cool :)
пасибо большое))
Irina_Kopejkina
15-03-2009-20:13
удалить
mental_slut, b и авда, художественный перевод получился, молодец!
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник английский | Ответ_на_вопрос - Ответ на вопрос |
Лента друзей Ответ_на_вопрос
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»