Когда,раззадорясь,Эрос
острой стрелой,не целясь,
пронзает сердце навылет,
сердце теряет ценность.
Пошли мне - молю Киприду-
любовь, а не эвмениду,
любовь,что легко осилит
предательство и обиду,
горечь и боль разлада.
Такая любовь - отрада.
Иной мне любви не надо...

... И я не прошу о счастьи.
Дай мне над сердцем власти.
Нет хуже,чем рабство страсти.
Дай мне ОДНО И ТО ЖЕ
тело всегда и ложе.
Пусть прошлое будет схоже
с будущим: лучшей пары
нету.Дай жизнь без свары
в стенах простой хибары,
ОТ ЦЕЛОГО МИРА ВТАЙНЕ.
Это,Киприда,дай мне...

... Скорей умру,чем покину
отчизны родную глину.
Не дай мне познать чужбину,
где смотрят в лицо, как в спину.
Не дай пережить изгнанья-
изнанки судьбы,незнанья
что с родственниками,стенанья,
праздного назиданья...
Не дай мне увидеть Феба
в пустыне чужого неба..."

Перевод И.Бродского