А вы знаете что?...
01-02-2008 14:33
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Мне всегда нравились Ахалтекинские лошади и Среднеазиатские овчарки (алабай), обе эти породы - туркменские...люблю туркменские имена . Очень долго искала переводы этих имен и вот что у меня есть...
буду выставлять постепенно,если кого то тоже заитересует,у кого что есть - пишите)
для начала буква
А
| Абаданчылы | благоустроенность, благополучие |
| Абат | исправный, исправно |
| Абрай | авторитет |
| Абрайлы | пользующийся авторитетом |
| Абыр-забыр | угроза, запугивание |
| Ав ганлы | охота прошла удачно |
| Ав ити | охотничья собака |
| Аватмак | причинять боль |
| Авулы | ядовитый; перен. едкий, язвительный, колкий |
| Авусийдик | белка |
| Авчы | охотник |
| Ага | старший брат, старший родственник |
| Агаджет | сухощавый, сухопарый |
| Агармак | белеть,становиться белым |
| Агдык | излишний, избыточный |
| Агдыклык | преобладание, превосходство |
| Агзала | недружный, неладный |
| Агзыбир | дружный, дружно |
| Агзыбирлик | дружба, согласие |
| Аглаба | большинство |
| Агралмак | тяжелеть, становиться тяжелее |
| Аграм | тяжесть, вес; давить, налегать, напирать на кого-что |
| Аграмлы | тяжелый, весомый |
| Агсак | хромой, колченогий |
| Агтык | внук, внучка |
| Агшам | вечер, сумерки |
| Агыз | рот, пасть; болтун, пустомеля |
| Агын | точный, сплошной, весь |
| Агыр | тяжелый (по весу) |
| Агыры | забота, хлопоты |
| Адаглы | помолвленный, нареченный |
| Адалат | справедливость, беспристрастность |
| Адалатлы | справедливый, беспристрастный |
| Адат | обычай, традиция |
| Адаты | обычный, обыкновенный, будничный |
| Аджайып гыз | прелестная девочка |
| Аджы | горький, горько; перен. язвительный, ехидный, гнев, злоба |
| Адыкмак | приобретать (получать) известность, становиться популярным |
| Адыл | справедливый |
| Аждарха | миф. дракон, змей |
| Аз-аздан | понемногу, постепенно |
| Азап | труд, хлопоты, мука, мучение |
| Азат | свободный, независимый, раскрепощенный |
| Азатлык | свобода, независимость, воля |
| Ай | луна, месяц |
| Ай догды | луна взошла |
| Ай юрекден | от чистого сердца |
| Ай ялы | прекрасная как луна |
| Айгыт | смелость, решительность |
| Айгытлы | смелый, решительный |
| Айдым | песня |
| Айдымчы | певец |
| Айдын | лунный |
| Айдын гиже | лунная (светлая) ночь |
| Айна | стекло, стеклянный |
| Айратын | особенный, особый |
| Айра | отдельно, самостоятельно |
| Айры | другой, иной; особый |
| Айы | медведь |
| Айы чагасы | медвежонок |
| Айылганч | страшный, ужасный |
| Ак | белый |
| Ак алтын | белое золото |
| Ак аю | белый медведь |
| Ак бай | белый бай |
| Ак гуш | белая птица |
| Ак сакгал | белая борода |
| Ак сачлы | седоволосый |
| Акар | ручей |
| Акгёвюнли | честный, чистосердечный |
| Аклавчы | защитник |
| Акмак | дурак, глупец |
| Акыл | разум, рассудок |
| Акылдар | мыслитель, мудрец |
| Акыллы | умный, разумный, рассудительный |
| Акыллы бол | будь умницей; не шали |
| Акыл-хуш | разум, рассудок |
| Акым | течение, поток |
| Ал | розовый, румяный |
| Ала | пестрый, пятнистый |
| Алабахар | ранняя весна |
| Алабедер | разноцветный, пестрый |
| Алада | забота, беспокойство |
| Аладалы | беспокойный, выражающий беспокойство, заботливый |
| Аладандан | в предрассветное время |
| Аладжа | шнур, свитый из белых и черных ниток |
| Аламат | знак, признак, примета |
| Алармак | пестреть, виднеться о пестром |
| Аларылмак | смотреть зло, смотретьугрожающе |
| Алахекик | сорока,сорочий |
| Алач | выход, путь, средство |
| Алгы | долг |
| Алдавчы | обманщик, плут |
| Алкым | подбородок |
| Алланэме | хороший, прекрасный |
| Алмак | брать, взять, захватить, овладеть |
| Алтын | золото |
| Алтынджы | шестой |
| Алчак | общительный |
| Алым | ученый |
| Алын | лоб |
| Аман | благополучный, невредимый, целый, здоровый |
| Аматлы | удобный, подходящий, благоприятный |
| Анджайын | хороший, прекрасный |
| Анджайын гыз | прекрасная девушка |
| Анкав | ротозей, растяпа |
| Ант | клятва |
| Анык | ясный, точный, четкий, конкретный, определенный |
| Ап | грам. усилительная частица |
| Ап-ак | белый-пребелый, очень белый |
| Ар | возмездие |
| Ар алмак | мстить кому |
| Ар намыс | честь, достоинство, совесть |
| Аралашмак | вступать, проникать, воцаряться |
| Арам | спокойствие, покой |
| Арасса | чистый, определенный |
| Аргын | усталый, утомленный |
| Арзув | мечта, желание |
| Арзылы | желанный, дорогой |
| Аркадаянч | опора, защитник, покровитель |
| Аркайымклык | спокойствие, невозмутимость, уверенность |
| Аркайын | спокойно, спокойный |
| Аркалашмак | помогать друг другу, оказывать друг другу помощь |
| Аркалы | имеющий опору (поддержку) |
| Арман | несбывшаяся мечта; цель, которой не добился |
| Аррык | худой, тощий |
| Арслан | лев |
| Артдырмак | увеличивать, приумножать |
| Артык | избыток, излишек |
| Артык ити | хорошая собака |
| Ары | оса |
| Асман | небо, небесный |
| Асуда | спокойный, мирный |
| Асудалык | покой, спокойствие, мир |
| Асыл | предки; подлинный |
| Асыллы | благородный, благовоспитанный, высоконравственный |
| Асыр | век, столетие |
| Ат абрай | авторитет |
| Ат алмак | прославиться |
| Ата | дед (по линии отца) |
| Ата эне | родители |
| Атам ёюм | отчий дом |
| Атдаш | тезка |
| Атлы | известный, именитый |
| Атыджы | стрелок |
| Ач | голодный |
| Ачар | ключ |
| Ачгёз | жадный, ненасытный |
| Ачлмак | расцветать, распускаться |
| Ачык | прямо, откровенно |
| Ачык | светлый, яркий |
| Aшa | чересчур, чрезмерно, слишком |
| Aшык | влюбленный |
| Аявлы | бережно, заботливо |
| Аяклы | быстроногий, резвый |
| Аял | женщина |
| Аял-гыз | собир. женщины и девушки |
а это переводы имен лошадей из питерского Аргамака
Бахар - весна, гуль - цветок. Соответственно, весенний цветок.
Сона - утка, стало быть, утиный цветок. Не знаю, что это - водяная лилия, лотос или кувшинка, наверно.
Гунча - бутон, бике - вежливое обращение к женщине, что-то вроде сударыни.
Долонай - полная луна (она родилась в полнолуние).
Ханым - госпожа, Саят и Солтан - женские имена.
Герден - плечо, Герденли - плечистый.
Айяллы - красивый, как луна.
Бен Гур - сын Гура (в честь героя романа и одноименного фильма)по созвучию с отцом, Гагуром.
Бен Гурион - сын Гуриона (в честь первого премьер-министра Израиля).
Тойгуль - праздничный цветок.
Мелегыз - буланая девушка.
Гоюнчи-хан - овечий царь. Типа "добрый пастырь".
Арчак - основа седла, ленчик.
Хелвар Актыг - внук Хелвара.
Отханбей - младший из повелителей.
Парлак Ханым - сиятельная госпожа.
Екемен - дословно "один у матери", эгоист.
Карагез - черный глаз.
Изабелловый жеребенок Гунча Бике - Гун Ша, солнечный царь.
Сона - утка, стало быть, утиный цветок. Не знаю, что это - водяная лилия, лотос или кувшинка, наверно.
Гунча - бутон, бике - вежливое обращение к женщине, что-то вроде сударыни.
Долонай - полная луна (она родилась в полнолуние).
Ханым - госпожа, Саят и Солтан - женские имена.
Герден - плечо, Герденли - плечистый.
Айяллы - красивый, как луна.
Бен Гур - сын Гура (в честь героя романа и одноименного фильма)по созвучию с отцом, Гагуром.
Бен Гурион - сын Гуриона (в честь первого премьер-министра Израиля).
Тойгуль - праздничный цветок.
Мелегыз - буланая девушка.
Гоюнчи-хан - овечий царь. Типа "добрый пастырь".
Арчак - основа седла, ленчик.
Хелвар Актыг - внук Хелвара.
Отханбей - младший из повелителей.
Парлак Ханым - сиятельная госпожа.
Екемен - дословно "один у матери", эгоист.
Карагез - черный глаз.
Изабелловый жеребенок Гунча Бике - Гун Ша, солнечный царь.
Комментарии (4):
30-01-2009-01:44
удалить
Здравствуйте.
А откуда у Вас имена питерских текинцев? Я по комментариям поняла, что они родственники наших, дубненских. У нас в свое время родился Гагур, стоял Хелвар. Правда, я уже давно на конезаводе не была, но любовь к этой породе не проходит, я даже себе купила почти чистокровную текинку. А Вы конным спортом занимались? Вижу, у Вас много о лошадях написано, очень интересно.
Ответ на комментарий #
))спорт?нет,спортом не занимаюсь. хоть езжу верхом с 11 лет)) имена взяла в их группе в контакте,всегда были интересны переводы имён текинцев.очень люблю эту породу, да и лошадей в принципе. вообще это можно проследить в моём творчестве, рисую я,а сейчас ещё и фотографией занялась)
30-01-2009-02:00
удалить
Очень интересно, обязательно посмотрю.
Вот только не получается у меня лошадей фотографировать. Может, там есть секрет какой-то? А то совсем плохо выходит.
Ответ на комментарий #
не знаю даже))я пока только учусь))я сегодня - завтра создам альбом отдельный (пока что то не получается загрузить)))..все работы что тут есть очень старые((((
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник А вы знаете что?... | Kappeli - Дневник Kappeli |
Лента друзей Kappeli
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»