Любительское видео "Ярким Пламенем" из Лондона
15-01-2008 09:12
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
[409x360]
Оказывается, и среди коренных европейцев есть поклонники Фабрики Звезд, которые смотрят русское ТВ и выбирают российских "фабрикантов" в свои кумиры. Особенно помогает в этом изучение русского языка. Итальянская девушка, живущая в Англии, поделилась впечатлениями от выступления Марка на фестивале "Русская Зима" в Лондоне:
....Then there was 5 minutes of time filling, when some girls from Ukraine and the Baltics were up on stage answering quite stupid questions from the most irritating presenter in the world. She was even more annoying than the woman from Fabrika Zvezd, and that’s saying something. When finally asked “who’s your favourite artist here today?” the girls all responded “Tiiiiiiiishman!” cue disbelieving looks between me and Keira, thinking they must be either joking or mental for clearly not loving Dima Bilan as much as us.
I was quite excited about seeing Mark Tishman actually, I didn’t watch this series of Fabrika Zvezd, but I thought it would be cool to see someone from it. He’s gorgeous in real life, he looks so much like Prohor Shalyapin. The first thing he said in English was “Russians are strange people,” which I thought was quite amusing, and then he went on to talk about the concept of Old New Year and why it’s good to have celebrations because of the ‘deficit of love in the world’ or something like that. Anyway, then he sang a song that he'd written himself,called Yarkim Plamenyem, it was rather Prohor-esque and lovely. Then he did the beautiful I’ll Be Your Angel, and another one that I didn’t know the name of. He was fabulous though, although it was only him on stage, he was a good performer, doing lots of interesting, flamboyant hand movements. It was good, if there’d been anyone else on stage with him I don’t think it would have worked as well. So yes, I can see why the Baltic girls were so excited about him now, hopefully he’ll have a good career and maybe, mmm…come back to the festival next year perhaps? : )
Перевод (не дословный, некоторые детали опущены):
Затем наступила 5-минутная пауза, во время которой несколько украинских и прибалтийских девушек отвечали на вопросы самой раздражающей ведущей в мире... Когда, наконец, она спросила "Кто здесь ваш самый любимый артист?", девушки в унисон ответили: "Тиииишман!" Мы с подругой переглянулись и подумали, что они или шутят, или не в себе, неужели кого-то можно любить больше Билана?
Я с нетерпением ждала Марка Тишмана. Хотя я и не смотрела последнюю Фабрику Звезд, но было клево увидеть кого-то из них... Он оказался в реале потрясающим, и очень походил на Прохора Шаляпина. Первое, что он сказал по-английски, было: "Русские - странные люди", мне показалось это интригующим, а потом он пустился в рассуждения о том, что такое старый Новый год, и почему это хорошо: из-за "дефицита любви в мире" или что-то в этом духе. Наконец он спел песню собственного сочинения, "Ярким Пламенем", это было очень здорово... Потом он исполнил прекрасную песню "Я стану твоим ангелом", и еще одну, название которой я не знаю. Он завораживал, хотя и был один на сцене, и оказался прекрасным артистом, который делал массу интересных движений и ярких жестов. И это было правильно, что он был один, мне кажется, если на сцене был бы кто-то еще, это не произвело бы такого впечатления. В общем, я поняла, почему прибалтийские девушки так восхищались им. Надеюсь, он сделает хорошую карьеру и, дай бог... ммм... вернется на фестиваль в следующем году :)
Более подробный отчет о фестивале вы можете прочесть в блоге Rachel.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
[409x360]Оказывается, и среди коренных европейцев есть поклонники Фабрики Звезд, которые смотрят русское ТВ и выбирают российских "фабрикантов" в свои кумиры. Особенно помогает в этом изучение русского языка. Итальянская девушка, живущая в Англии, поделилась впечатлениями от выступления Марка на фестивале "Русская Зима" в Лондоне:
....Then there was 5 minutes of time filling, when some girls from Ukraine and the Baltics were up on stage answering quite stupid questions from the most irritating presenter in the world. She was even more annoying than the woman from Fabrika Zvezd, and that’s saying something. When finally asked “who’s your favourite artist here today?” the girls all responded “Tiiiiiiiishman!” cue disbelieving looks between me and Keira, thinking they must be either joking or mental for clearly not loving Dima Bilan as much as us.
I was quite excited about seeing Mark Tishman actually, I didn’t watch this series of Fabrika Zvezd, but I thought it would be cool to see someone from it. He’s gorgeous in real life, he looks so much like Prohor Shalyapin. The first thing he said in English was “Russians are strange people,” which I thought was quite amusing, and then he went on to talk about the concept of Old New Year and why it’s good to have celebrations because of the ‘deficit of love in the world’ or something like that. Anyway, then he sang a song that he'd written himself,called Yarkim Plamenyem, it was rather Prohor-esque and lovely. Then he did the beautiful I’ll Be Your Angel, and another one that I didn’t know the name of. He was fabulous though, although it was only him on stage, he was a good performer, doing lots of interesting, flamboyant hand movements. It was good, if there’d been anyone else on stage with him I don’t think it would have worked as well. So yes, I can see why the Baltic girls were so excited about him now, hopefully he’ll have a good career and maybe, mmm…come back to the festival next year perhaps? : )
Перевод (не дословный, некоторые детали опущены):
Затем наступила 5-минутная пауза, во время которой несколько украинских и прибалтийских девушек отвечали на вопросы самой раздражающей ведущей в мире... Когда, наконец, она спросила "Кто здесь ваш самый любимый артист?", девушки в унисон ответили: "Тиииишман!" Мы с подругой переглянулись и подумали, что они или шутят, или не в себе, неужели кого-то можно любить больше Билана?
Я с нетерпением ждала Марка Тишмана. Хотя я и не смотрела последнюю Фабрику Звезд, но было клево увидеть кого-то из них... Он оказался в реале потрясающим, и очень походил на Прохора Шаляпина. Первое, что он сказал по-английски, было: "Русские - странные люди", мне показалось это интригующим, а потом он пустился в рассуждения о том, что такое старый Новый год, и почему это хорошо: из-за "дефицита любви в мире" или что-то в этом духе. Наконец он спел песню собственного сочинения, "Ярким Пламенем", это было очень здорово... Потом он исполнил прекрасную песню "Я стану твоим ангелом", и еще одну, название которой я не знаю. Он завораживал, хотя и был один на сцене, и оказался прекрасным артистом, который делал массу интересных движений и ярких жестов. И это было правильно, что он был один, мне кажется, если на сцене был бы кто-то еще, это не произвело бы такого впечатления. В общем, я поняла, почему прибалтийские девушки так восхищались им. Надеюсь, он сделает хорошую карьеру и, дай бог... ммм... вернется на фестиваль в следующем году :)
Более подробный отчет о фестивале вы можете прочесть в блоге Rachel.
Комментарии (8):
sea_of_birds
15-01-2008-14:23
удалить
Спасибо большое за эту запись!Какое-то немного странное, но потрясающее впечатление, когда читаешь мнение людей на другом языке, которые по сути все равно немного другие люди в плане менталитета и почти ничего не знают про русскую ФЗ. Еще раз спасибо, была невероятно рада прочитать это на английском.Девушка действительно восхищается Марком и правильно подчеркивает как и чем Марк берет публику. в принципе в чем-то согласна с ее сравнением Марка с Прохором, хотя...
Я поддерживаю девушку...Я тоже ОЧЕНЬ надеюсь, что Марк еще обязательно туда вернется)
Я поддерживаю девушку...Я тоже ОЧЕНЬ надеюсь, что Марк еще обязательно туда вернется)
MarkTishman
15-01-2008-15:48
удалить
А меня сравнение с Прохором несколько обескуражило, я его не очень люблю на самом деле... поэтому в переводе опустила один эпитет :)
sea_of_birds
15-01-2008-16:21
удалить
MarkTishman,
Аха, я поняла какой эпитет и где...))
Честно признаюсь,я Прохора тоже не очень люблю...но когда я первый раз смотрела эту ФЗ *это был какой-то отчетный концерт*, то почему-то первая мысль была именно о том, что Марк похож на Прохора, чем-то он мне напомнил его. Потом мнение поменялось с просмотром трансляций из Дома,но я знаю многих людей, которые сравнивают Марка именно с ним. Мне тяжело судить,я почти не смотрела ФЗ с Шаляпиным и всего лишь часть этой седьмой,делаю выводы по заключительной части уже.Возможно у них есть какое-то сходство, но они разные...
Аха, я поняла какой эпитет и где...))
Честно признаюсь,я Прохора тоже не очень люблю...но когда я первый раз смотрела эту ФЗ *это был какой-то отчетный концерт*, то почему-то первая мысль была именно о том, что Марк похож на Прохора, чем-то он мне напомнил его. Потом мнение поменялось с просмотром трансляций из Дома,но я знаю многих людей, которые сравнивают Марка именно с ним. Мне тяжело судить,я почти не смотрела ФЗ с Шаляпиным и всего лишь часть этой седьмой,делаю выводы по заключительной части уже.Возможно у них есть какое-то сходство, но они разные...
MarkTishman
15-01-2008-17:12
удалить
Нет, напоминать-то он напоминает, но лишь манерой говорить. Это мне сразу бросилось в глаза... то есть в уши... но в итоге все оказалось не так страшно :)
sea_of_birds
15-01-2008-23:06
удалить
MarkTishman,
Вот в точку...Согласна полностью.Спасибо)
P.S. а тебе можно задать техничесий вопрос по поводу сайта Марка?у меня проблема, вопрос, я просто не знаю к кому обратиться. по поводу регистрации.
Вот в точку...Согласна полностью.Спасибо)
P.S. а тебе можно задать техничесий вопрос по поводу сайта Марка?у меня проблема, вопрос, я просто не знаю к кому обратиться. по поводу регистрации.
MarkTishman
15-01-2008-23:11
удалить
Ну вообще это не ко мне, а к prr, она админ сайта (см. в друзьях сообщества). Напиши ей личное собщение. Или на сайте в контактах есть ее ICQ.
sea_of_birds
15-01-2008-23:19
удалить
MarkTishman,
Спасибо большое за помощь. Очень благодарна.
Спасибо большое за помощь. Очень благодарна.
Комментарии (8):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Любительское видео "Ярким Пламенем" из Лондона | MarkTishman - Дневник MarkTishman |
Лента друзей MarkTishman
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»