Что характерно - это же русские утку пустили, теперь переводчик до конца жизни будет апостили переводить, за то что в северокорейскорм политическом диалекте не разобрался. Там сказали небось "у нас тут вечная война и ебнем легко и не задумываясь хоть прямо сегодня" - а он перевел "Война! Сегодня ебнут!"

Ответ на комментарий Le_Cadavre_Exquis # а кстати, очень похоже на то. у них же там своя атмосфера и устоявшиеся формулировки всех этих пропагандистских заклинаний, которые, скорее всего, всерьез воспринимают разве что городские сумасшедшие. это как если бы малограмотный западный журналист в годы холодной войны воспринял стандартный лозунг "ленин жив!" буквально и накатал бы целую полосу про COMMIE ZOMBIE RISING в какой-нибудь the sun.