КАК МНЕ БОЛЬНО
(Mylene Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: ANAMORPHOSEE
Перевод: Алексей Вильда

Мир отныне - горизонталь В прошлом жизнь моя - вертикаль Мысль застыла словно янтарь, Поглотивший боль И любовь. Я знаю, внутри нас стена По воле ветров я одна Уйду, пусть не будет меня, За тысячи звезд и времен. Больно мне, Смотреть, как же больно мне, И знать, что так больно мне Дождем стану в облаках Ухожу, прощая тебя Жить могу я только любя Ветра я прошу для себя Унесет меня он в далекий путь Ближе к звездам, мне все равно - Грязный мир оставлен давно. Разум в космоса глубине Память сохранит Обо мне. Я знаю, внутри нас стена По воле ветров я одна Уйду, пусть не будет меня, За тысячи звезд и времен. Больно мне, Смотреть, как же больно мне, И знать, что так больно мне Дождем стану в облаках Ухожу, прощая тебя Жить могу я только любя Ветра я прошу для себя Унесет меня он в далекий путь Больно мне, Смотреть, как же больно мне, И знать, что так больно мне Дождем стану в облаках Ухожу, прощая тебя Жить могу я только любя Ветра я прошу для себя Унесет меня он в далекий путь Больно мне, Смотреть, как же больно мне, И знать, что так больно мне Дождем стану в облаках Ухожу, прощая тебя Жить могу я только любя Ветра я прошу для себя Унесет меня он в далекий путь.

Je bascule a l'horizontal Demissionne ma vie verticale Ma pensee se fige animale Abandon du moi Plus d'emoi Je ressens ce qui nous separe Me confie au gre du hasard Je vis hors de moi et je pars A mille saisons, mille etoiles Comme j'ai mal Je n'verrai plus comme j'ai mal Je n'saurai plus comme j'ai mal Je serai l'eau des nuages Je te laisse parce que je t'aime Je m'abime d'etre moi-meme Avant que le vent nous seme A tous vents, je prends un nouveau depart Plus de centre tout m'est egal Je m'eloigne du monde brutal Ma memoire se fond dans l'espace Ode a la raison Qui s'efface Je ressens ce qui nous separe Me confie au gre du hasard Je vis hors de moi et je pars A mille saisons, mille etoiles