перевод статьи из People
03-03-2008 04:23
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
перевод с лёгкой руки Gold-Brunette в 4 часа утра^^
***
о создании семьи
дж-становиться родителями не было в наших планах.но это лучшее, что могло случиться с нами.это подарок от бога.это было большим сюрпризом, но ни один из нас не сомневался о сохранении ребёнка.
н-да,это никогда не было для нас чем то плохим.это немного странно-но мы уже немного говорили о создании семьи, будучи парой всего пару месяцев.я думаю мы всегда что-то подозревали...
дж-мы просто нашли друг друга.мы оба-очень непринуждённые..это никогда не было для нас тяжким трудом-находиться в отношениях.
о том как Джоуэл узнал о беременности
н-я выбрала очень неподходящий момент!я просто не могла сдерживаться.у джоуэла перелёт из Японии в Европу, и как раз после 16-ти часового рейса я такая"я хочю тебе кое-что сказать..."
о беременности
н-у меня не было утренних недомоганий, и я ждала этого.но единственное-я очень уставала.и ещё, по словам Джоуэла, мои гормоны сходили с ума..
дж-на самом деле,Николь достаточно спокойный(в смысле пофигистский-прим.перев.) человек..ты её можешь что-нибудь сказать, а она "да неважно..".и это было впервые, когда я увидел её такой.я думал "о господи,это не та девушка, которую я знаю".например, если я опаздывал-что обычно не такая большая проблема-но в этот период было сумасшествие типа"где ты был?ты же знаешь, что я тебя здесь ждала, ты что даже не мог позвонить?"хм.это было мило.
о пристрастия в еде
н-да ничего особенного.я хотела есть завтрак на обед.обед на завтрак.
дж-она никогда не любила шоколад.а теперь любит.
н-о да, я всегда была "сырно/солёной".
о наблюдении в больнице и непосредственно родах
дж-вся беременность-это всё очень легко.ну, я конечно не утверждаю что это может быть лёгким у вас..
н-да, всё так и было!я только один раз чувствовала себя нехорошо(когда отправлялсь на роды)
дж-она сказала"знаешь, я думаю ЭТО скоро произойдёт, давай поедем в больницу пока не поздно?"(это было в четверг ночью)
н-и мы просто пробыли там пока у ребёнок не появится(вечер пятницы).так что, я точно не знаю сколько я пробыла в больнице.я тужилась минут десять.три раза напряглась и она вышла.
дж-она появилась на свет и сразу заплакала.и доктор сказал:"чтож, похоже у вас маленькая девочка!"
н-я сразу заплакала.
дж-сразу, когда она появилась.знаете,этот плач как будто изнутри ,и ещё тебя трясёт..(обращается к Харлоу)-ты заставила меня плакать!
н-как только она появилась,и я знала что она похожа на меня,и я держала её и это было что-то больше чем просто я.сейчас она немного больше похожа на Джоуэла,но когда она только родилась, она выглядела в точности как он и ничего с этим не поделаешь(не поняля мысли Николь-прим.перев.оО)
дж-спасибо господи,что она больше похожа на Николь!
н-мне положили её рядом с грудью и я срузу начала её кормить.я даже не знала как это делается!я её кормила около 35 минут на одной стороне!потом доктор мне сказал: "наверно стоит поменять сторону.."
я чувствую себя супергероем.яя нохожу столько положительных изменений в моём теле.
н-и сразу же после родов я помню что сказала Джоуэлу:"мне нужна еда.дай мне яблок."
дж-я заказывал её стейк.
н-ну вобщем я не помню что я у него попросила, но я чувствовала что сейчас умру от голода.()в этот момент Харлоу шевелится на груди у Джоуэла)Она проснулась для истории.Она сама и есть история!
дж-(говорит Харлоу):это история о том, как ты родилась!
о кормлении грудью
н-так много всего, чего я не могу сейчас есть, потому что она очень чувствительна.я ем очень простую/варёную пищу-куриный бульон,овощи,рыбу.я обязана исключить молоко, томаты, салат.вы думаете, что вы должны многое исключить, когда вы беременны?о нет!вы действительно МНОГОЕ должны исключить из рациона , когда вы кормите грудью..
о выборе имени
н-я хотела более ХИППИ имя, а он более БИБЛЕЙСКОЕ
дж-мне очень нравится Jean Harlow актриса, а ей нравится Shalom Harlow модель.Harlow классное имя,потому что что-то в нём классическое..
н-и ни у кого такого нет.
дж-Winter-это что то спокойное и тихое..и вобщем как она и есть.
н-а мне всегда нравилось имя Kate,но я бы никогда не назвала бы просто этим именем своего ребёнка, потому что это слишком изъезженно.
о новой роли родителей
н-мы как раз сегодня шутили с Джоуэлом-что невозможно с новорождённым быть всегда вовремя!
дж-это занимает по нескольку часов-чтобы просто выбраться из дома.типа "упс,а тепеь ей надо кушать. а теперь время поменять подгузник!"
об улыбке Харлоу
н-впервый раз она улыбнулась..наверно для Бенджи(брат Джоуэла)
дж-а теперь это случается постоянно.когда она удыбается..
н-мы просто чувствуем себя хорошо.я не знаю было ли это сегодня утром-просто у меня все дни смешались-я наблёдала за неё в её кроватке и она прснулась я сказала ей "доброе утро" и она улыбнулась- и это самое прекрасное чувство!
о содержании Харлоу
дж-у нас нет няни.но у нас есть наши мамы.они нам очень помогают.
н-а ещё мы "нанимаем" Бенджи(брат Джоуэла).он живёт всего в шести домах от нас.он сидит с рёбёнком, как настоящяя сиделка, я имею ввиду!
дж-был какой-то день,я был очень долго на работе а Николь не выходила из дома 48 часов, япросто сказал"пошли в ресторанчик,в конце улици", а Бенджи остался с ребёнком.а потом кто-то нам сказал,что они прочитали где-то, буд-то мы разгуливаем постоянно!это же сумасшествие.ты покидаешь дом на один час и каждый так и норовит сказать "о, она ушла!она оставила ребёнка!"
о дедушке
Лайонел отличный дедушка!самый лучший!и она любит его.да вы просто должны это видеть сами,как он счастлив с ней.
н-я даже подсознательно чувстую, что семя стала намного ближе.Харлоу стала общим "фокусом"-все вокруг стремятся к одной цели:как любить ей исделать её счасливой.
когда Джоуэл и я только сошлись, он постоянно говорил"давай навестим твоего папу, давай съездим к твоей маме",с этого-то всё и началось.А мой папа всегда говорил, что Джоуэлпоностоящему сделал нашу семью крепче(тут Джоуэл засмущался)
о воспитании
н-пока я была беременна, Джоуэл постоянно говорил"я буду строгим папой, потому что ты безответственна и свободно воспитанна".а сразу после рождения я совершенно поменялась! но зато теперь Джоуэл говорит"я буду самым весёлым папой"
дж-николь может легко различать недовольство("поскуливание"-дословно) и просто плач.я сразу паникую"ты слышишь, она зашумела,я должен пойти разобраться!"
а николь говорит"слушай, давай ей позволим успокоится самой, вот увидишь, у неё это прекрасно получается"
н-я сней всё своё время.и она долго была частью меня.я всегда зпонимаю,что сней происходит.
о смене приоритетов
н-это невероятно.я даже не посню своей жизни до малышки.она привнесла в мою жизнь новый смысл, новое значение.
но это не как я проснулась в один день поняла-"окей, с сегодняшнего дня я изменилась, я другая.Нет, всё происходило постепенно, день за днём!"И теперь, когда я оборачиваюсь назад,я вижу совсем другого человека,чем я есть сейчас.и конечно,я иногда думаю"я всегда умела веселиться.а что если я больше не буду весёлой?"конечно, ко мне приходят всякие такие мысли.НО знаете что?я та, кто я есть.я продолжаю быть весёлой. но просто сейчас не время.
дж-люди имеют своё мнение на этот счёт, будто николь была ранее в опьяняющей лихорадке..
н-но это не так.
дж-да, она делала много ошибок.но посмотрите на наш стиль жизни: я-в рок'н'рольной группе и Николь-та, кем она является.И это не значит что мы всё это бросим только потому что у нас ребёнок.Просто сейчас время быть родителями.
т-всё что я делаю сейчас, я думаю как это может отразиться на малышке, что б мои дейстчия её не ранили и не испортили.она никогда не выходит из моей головы.я прекратила делать что-либо ради себя.ВС-ТОЛЬКО ДЛЯ НЕЁ.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
***
о создании семьи
дж-становиться родителями не было в наших планах.но это лучшее, что могло случиться с нами.это подарок от бога.это было большим сюрпризом, но ни один из нас не сомневался о сохранении ребёнка.
н-да,это никогда не было для нас чем то плохим.это немного странно-но мы уже немного говорили о создании семьи, будучи парой всего пару месяцев.я думаю мы всегда что-то подозревали...
дж-мы просто нашли друг друга.мы оба-очень непринуждённые..это никогда не было для нас тяжким трудом-находиться в отношениях.
о том как Джоуэл узнал о беременности
н-я выбрала очень неподходящий момент!я просто не могла сдерживаться.у джоуэла перелёт из Японии в Европу, и как раз после 16-ти часового рейса я такая"я хочю тебе кое-что сказать..."
о беременности
н-у меня не было утренних недомоганий, и я ждала этого.но единственное-я очень уставала.и ещё, по словам Джоуэла, мои гормоны сходили с ума..
дж-на самом деле,Николь достаточно спокойный(в смысле пофигистский-прим.перев.) человек..ты её можешь что-нибудь сказать, а она "да неважно..".и это было впервые, когда я увидел её такой.я думал "о господи,это не та девушка, которую я знаю".например, если я опаздывал-что обычно не такая большая проблема-но в этот период было сумасшествие типа"где ты был?ты же знаешь, что я тебя здесь ждала, ты что даже не мог позвонить?"хм.это было мило.
о пристрастия в еде
н-да ничего особенного.я хотела есть завтрак на обед.обед на завтрак.
дж-она никогда не любила шоколад.а теперь любит.
н-о да, я всегда была "сырно/солёной".
о наблюдении в больнице и непосредственно родах
дж-вся беременность-это всё очень легко.ну, я конечно не утверждаю что это может быть лёгким у вас..
н-да, всё так и было!я только один раз чувствовала себя нехорошо(когда отправлялсь на роды)
дж-она сказала"знаешь, я думаю ЭТО скоро произойдёт, давай поедем в больницу пока не поздно?"(это было в четверг ночью)
н-и мы просто пробыли там пока у ребёнок не появится(вечер пятницы).так что, я точно не знаю сколько я пробыла в больнице.я тужилась минут десять.три раза напряглась и она вышла.
дж-она появилась на свет и сразу заплакала.и доктор сказал:"чтож, похоже у вас маленькая девочка!"
н-я сразу заплакала.
дж-сразу, когда она появилась.знаете,этот плач как будто изнутри ,и ещё тебя трясёт..(обращается к Харлоу)-ты заставила меня плакать!
н-как только она появилась,и я знала что она похожа на меня,и я держала её и это было что-то больше чем просто я.сейчас она немного больше похожа на Джоуэла,но когда она только родилась, она выглядела в точности как он и ничего с этим не поделаешь(не поняля мысли Николь-прим.перев.оО)
дж-спасибо господи,что она больше похожа на Николь!
н-мне положили её рядом с грудью и я срузу начала её кормить.я даже не знала как это делается!я её кормила около 35 минут на одной стороне!потом доктор мне сказал: "наверно стоит поменять сторону.."
я чувствую себя супергероем.яя нохожу столько положительных изменений в моём теле.
н-и сразу же после родов я помню что сказала Джоуэлу:"мне нужна еда.дай мне яблок."
дж-я заказывал её стейк.
н-ну вобщем я не помню что я у него попросила, но я чувствовала что сейчас умру от голода.()в этот момент Харлоу шевелится на груди у Джоуэла)Она проснулась для истории.Она сама и есть история!
дж-(говорит Харлоу):это история о том, как ты родилась!
о кормлении грудью
н-так много всего, чего я не могу сейчас есть, потому что она очень чувствительна.я ем очень простую/варёную пищу-куриный бульон,овощи,рыбу.я обязана исключить молоко, томаты, салат.вы думаете, что вы должны многое исключить, когда вы беременны?о нет!вы действительно МНОГОЕ должны исключить из рациона , когда вы кормите грудью..
о выборе имени
н-я хотела более ХИППИ имя, а он более БИБЛЕЙСКОЕ
дж-мне очень нравится Jean Harlow актриса, а ей нравится Shalom Harlow модель.Harlow классное имя,потому что что-то в нём классическое..
н-и ни у кого такого нет.
дж-Winter-это что то спокойное и тихое..и вобщем как она и есть.
н-а мне всегда нравилось имя Kate,но я бы никогда не назвала бы просто этим именем своего ребёнка, потому что это слишком изъезженно.
о новой роли родителей
н-мы как раз сегодня шутили с Джоуэлом-что невозможно с новорождённым быть всегда вовремя!
дж-это занимает по нескольку часов-чтобы просто выбраться из дома.типа "упс,а тепеь ей надо кушать. а теперь время поменять подгузник!"
об улыбке Харлоу
н-впервый раз она улыбнулась..наверно для Бенджи(брат Джоуэла)
дж-а теперь это случается постоянно.когда она удыбается..
н-мы просто чувствуем себя хорошо.я не знаю было ли это сегодня утром-просто у меня все дни смешались-я наблёдала за неё в её кроватке и она прснулась я сказала ей "доброе утро" и она улыбнулась- и это самое прекрасное чувство!
о содержании Харлоу
дж-у нас нет няни.но у нас есть наши мамы.они нам очень помогают.
н-а ещё мы "нанимаем" Бенджи(брат Джоуэла).он живёт всего в шести домах от нас.он сидит с рёбёнком, как настоящяя сиделка, я имею ввиду!
дж-был какой-то день,я был очень долго на работе а Николь не выходила из дома 48 часов, япросто сказал"пошли в ресторанчик,в конце улици", а Бенджи остался с ребёнком.а потом кто-то нам сказал,что они прочитали где-то, буд-то мы разгуливаем постоянно!это же сумасшествие.ты покидаешь дом на один час и каждый так и норовит сказать "о, она ушла!она оставила ребёнка!"
о дедушке
Лайонел отличный дедушка!самый лучший!и она любит его.да вы просто должны это видеть сами,как он счастлив с ней.
н-я даже подсознательно чувстую, что семя стала намного ближе.Харлоу стала общим "фокусом"-все вокруг стремятся к одной цели:как любить ей исделать её счасливой.
когда Джоуэл и я только сошлись, он постоянно говорил"давай навестим твоего папу, давай съездим к твоей маме",с этого-то всё и началось.А мой папа всегда говорил, что Джоуэлпоностоящему сделал нашу семью крепче(тут Джоуэл засмущался)
о воспитании
н-пока я была беременна, Джоуэл постоянно говорил"я буду строгим папой, потому что ты безответственна и свободно воспитанна".а сразу после рождения я совершенно поменялась! но зато теперь Джоуэл говорит"я буду самым весёлым папой"
дж-николь может легко различать недовольство("поскуливание"-дословно) и просто плач.я сразу паникую"ты слышишь, она зашумела,я должен пойти разобраться!"
а николь говорит"слушай, давай ей позволим успокоится самой, вот увидишь, у неё это прекрасно получается"
н-я сней всё своё время.и она долго была частью меня.я всегда зпонимаю,что сней происходит.
о смене приоритетов
н-это невероятно.я даже не посню своей жизни до малышки.она привнесла в мою жизнь новый смысл, новое значение.
но это не как я проснулась в один день поняла-"окей, с сегодняшнего дня я изменилась, я другая.Нет, всё происходило постепенно, день за днём!"И теперь, когда я оборачиваюсь назад,я вижу совсем другого человека,чем я есть сейчас.и конечно,я иногда думаю"я всегда умела веселиться.а что если я больше не буду весёлой?"конечно, ко мне приходят всякие такие мысли.НО знаете что?я та, кто я есть.я продолжаю быть весёлой. но просто сейчас не время.
дж-люди имеют своё мнение на этот счёт, будто николь была ранее в опьяняющей лихорадке..
н-но это не так.
дж-да, она делала много ошибок.но посмотрите на наш стиль жизни: я-в рок'н'рольной группе и Николь-та, кем она является.И это не значит что мы всё это бросим только потому что у нас ребёнок.Просто сейчас время быть родителями.
т-всё что я делаю сейчас, я думаю как это может отразиться на малышке, что б мои дейстчия её не ранили и не испортили.она никогда не выходит из моей головы.я прекратила делать что-либо ради себя.ВС-ТОЛЬКО ДЛЯ НЕЁ.
Комментарии (5):
modern_world
03-03-2008-13:13
удалить
Как мило....у меня прям слезы на глазах)
my_soul_sings
03-03-2008-17:42
удалить
большое спасибо!было очень интересно читать)))
Gold-Brunette
03-03-2008-17:47
удалить
Ответ на комментарий my_soul_sings #
Star_Glam_Fashion, пожалста!!
Gold-Brunette
03-03-2008-17:48
удалить
Ответ на комментарий modern_world #
Анна1234567890, мне тоже показалось ооочень милым))они такие..классные..
Gold-Brunette
03-03-2008-17:57
удалить
СРАЗУ КРАЙНЕ ИЗВИНЯЮСЬ ЗА КАКИЕ-ТО ОШИБКИ В СЛОВАХ И МОЖЕТ ЗАПЯТЫЕ-ПОТОМУ ЧТО НА ХОДУ ПЕРЕВОДИЛА И СРАЗУ БЫСТРО ПЕЧАТАЛА..типа ночь всё-таки^^
Комментарии (5):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник перевод статьи из People | Nicole-RICHIE - •All about Nicole RICHIE | Все о Николь РИЧИ• |
Лента друзей Nicole-RICHIE
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»