Я жульничаю с переводом. Оставляю сложные куски на завтра. Я расковыриваю пальцы и через боль пытаюсь заставить себя сконцентрироваться. Если надавить на поврежденный участок, он перестает пульсировать, если отпустить – не даст расслабиться.
Но кое-что меня все-таки отвлекает.

Идеально выверенные планы, сочная картинка и по-восточному мрачная эстетика. Стокер. Трубадур, эротическая игра на пианино, пульсация света и цвета, аморальность, покрытая любовью, сверкающие глаза убийцы. И актеры, которые мне совершенно не по душе, вдруг играют так, что хочется затаить дыхание. Я не вспоминала о Пак Чхан Уке после Олдбоя, но это стоило посмотреть. Ведь это талант – преподать замшелый сюжет под таким соусом, чтобы желудочный сок пошел волной, стремясь переваривать увиденное.
[показать]