Без заголовка
05-08-2012 18:05
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Yes! Я закончила перевод своего куска новелл! Весь отрывок про нелюбимую Ворону стал для меня настоящей пыткой. Текст нравится, нравится возня со словарем, но сам персонаж так невыносимо скучен, что приходится себя заставлять браться за работу. Вообще в переводах мне везет на девушек. Уже были Рури и Селти, теперь, вот Ворона. Кто дальше? Намие? Курури с Маиру? Надеюсь, что хотя бы не Анри.
А еще я передержала краску на бровях, за что получила от мамы порцию пенистого пантенола. Сижу и косплею деда мороза-оборотня)))) Существо с одной белой бровью. Надеюсь, что средство поможет, иначе придется красоваться белой кожей вокруг бровей.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Yes! Я закончила перевод своего куска новелл! Весь отрывок про нелюбимую Ворону стал для меня настоящей пыткой. Текст нравится, нравится возня со словарем, но сам персонаж так невыносимо скучен, что приходится себя заставлять браться за работу. Вообще в переводах мне везет на девушек. Уже были Рури и Селти, теперь, вот Ворона. Кто дальше? Намие? Курури с Маиру? Надеюсь, что хотя бы не Анри.
А еще я передержала краску на бровях, за что получила от мамы порцию пенистого пантенола. Сижу и косплею деда мороза-оборотня)))) Существо с одной белой бровью. Надеюсь, что средство поможет, иначе придется красоваться белой кожей вокруг бровей.
 [показать] |
Комментарии (9):
Летящая_мышь
05-08-2012-21:21
удалить
Ну Ваааря! Ну чудо ты пернатое!))
А что переводишь?..
А что переводишь?..
Soulless-S
05-08-2012-21:40
удалить
Летящая_мышь, ))))) Состою в команде переводчиков новелл Durarara!!
Летящая_мышь
05-08-2012-21:49
удалить
Soulless-S, твою налево! А я тебя Варей)))) Привыкла, что посты про переводы у нее обчно))) Светочка, пардон муа!!!))
Удачи с переводом! и с бровями!!!))))
Удачи с переводом! и с бровями!!!))))
Soulless-S
05-08-2012-22:10
удалить
Летящая_мышь, )))))) А еще подумала, это цитата или речь про Варю, которую я знаю)))))
Пасиб! )
Пасиб! )
Летящая_мышь
05-08-2012-22:15
удалить
Soulless-S, это у меня мозги набекрень уже)))
Soulless-S
05-08-2012-22:23
удалить
Летящая_мышь, Да бывает!))))) Надеюсь, не от жары, а потому, что праздник?)))))
Летящая_мышь
06-08-2012-12:44
удалить
Soulless-S, тут возможны разные варианты))
Louisiana_Wolfy
06-08-2012-16:47
удалить
Летящая_мышь, ага - вот да! я-то при чём?
Хотя некоторую закономерность между переводами и сожженными бровями/волосами я всё-таки улавливаю, нда-с....
Soulless-S, ;) это я в Новый Год так дивно волосы покрасила. правда не под перевод а под наряжание ёлки и готовку... потом половину пришлось отстричь, а другая половина только к лету и выленяла, теперь даже красить боюсь...
Однако же поздравляю с окончанием очередного куска перевода! *а что - у вас какая-то система? кто куски раздаёт?
Хотя некоторую закономерность между переводами и сожженными бровями/волосами я всё-таки улавливаю, нда-с....
Soulless-S, ;) это я в Новый Год так дивно волосы покрасила. правда не под перевод а под наряжание ёлки и готовку... потом половину пришлось отстричь, а другая половина только к лету и выленяла, теперь даже красить боюсь...
Однако же поздравляю с окончанием очередного куска перевода! *а что - у вас какая-то система? кто куски раздаёт?
Soulless-S
06-08-2012-19:11
удалить
Louisiana_Wolfy, Ого! Сильно с волосами!)))))
А у нас какое-то расписание. Редактор рассылает всем переводчикам по фрагменту и пишет к какому числу надо сдать. Бить за то, что затягиваешь, конечно, не будут, для меня это скорее дело принципа.)))
А у нас какое-то расписание. Редактор рассылает всем переводчикам по фрагменту и пишет к какому числу надо сдать. Бить за то, что затягиваешь, конечно, не будут, для меня это скорее дело принципа.)))
Комментарии (9):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Без заголовка | Soulless-S - Сам себе Страж, сам себе Жертва. |
Лента друзей Soulless-S
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»