All around me are familiar faces
Вокруг меня все знакомые лица
Worn out places – worn out faces
Забытые места - истёршиеся лица
Bright and early for their daily races
Яркие и готовые к своим ежедневным гонкам
Going nowhere – going nowhere
Идущим никуда, идущим никуда
Their tears are filling up their glasses
Их слёзы застилают им очки
No expression – no expression
Невыразительно, невыразительно
Hide my head I want to drown my sorrow
Прочь из головы, я хочу утопить мою печаль
No tomorrow – no tomorrow
Не завтра, не завтра

And I find it kinda funny, I find it kinda sad
И это немного  забавно, это немного грустно
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
Что мечты, в которых я умираю, самые лучшие из всех, что у меня когда-либо были
I find it hard to tell you, I find it hard to take
И это трудно объяснить, и это трудно принять
When people run in circles it's a very very
Когда люди ходячт по кругу, это 
Mad world, mad world
Безумный мир, безумный мир

Children waiting for the day they feel good
Дети ждут дня, когда всё будет хорошо
Happy birthday – happy birthday
С днём рождения, с днём рождения
Made to feel the way that every child should
Создаётся впечатление, что дети только и должны
Sit and listen – sit and listen
Сидеть и слушать, сидеть и слушать
Went to school and I was very nervous
Пойти в школу - это так волнительно
No one knew me – no one knew me
Никто не знает меня, никто не знает меня
Hello teacher tell me what's my lesson
Здравствуй, учитель, скажи, чему учиться
Look right through me – look right through me
Смотрит сквозь меня, смотрит сквозь меня

And I find it kinda funny, I find it kinda sad
И это немного забавно, и это немного грустно
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
Что мечты, в которых я умираю, самые лучшие из всех, что у меня когда-либо были
I find it hard to tell you, I find it hard to take
И это трудно принять, и это трудно объяснить
When people run in circles it's a very very
Когда люди ходят по кругу - это
Mad world . . . world
Безумный мир... мир
Enlarge your world
Расширь свой мир
Mad world
Безумный мир

Текст песни - Gary Jules, перевод выполнен мной.