Tränen der Sehnsucht
Слёзы страстного стремления

Ein Kind dieser Erde legt sich schlafen
Дитя этой земли ложится спать
Es war ein Tag der nackten Angst
Это был день обнажённого страха
Wie oft fiel es zu Boden?
Как часто он падал?
Wie oft lachte es aus Schmerz?
Как часто смеялся от боли?
Wie oft schrie es sich an?
Как часто просил о помощи
Und war längst taub
И надолго был оглушён собственным криком?
Verletzter Seele letzter Schmerz
Раненая душа в последний раз болит
Verstandesangst der Liebe
Разум боится любви

Tränen der Stille - Masken im Gesicht
Слёзы тишины – маски на лице
Lichter werfen Schatten und halten es im Licht
Света отбрасывают тени и держат его на свету
Und es steht hier - das Kind
И оно здесь – дитя
Mit tränen im Gesicht
Со слезами на лице
Lichter werfen Schatten und halten es im Licht
Света отбрасывают тени и держат его на свету
Die Nacht gebahr ihr jüngstes Kind
Ночь произвела на свет своего младшего ребёнка
Ein Traum der Liebe seiner Sehnsucht
Мечта любви его тоска
Ein Traum der Augen - nicht der Hände
Мечта в глазах, но не дотянуться до неё рукой
Ein Traum zum träumen - nicht zum leben
Мечта во сне – не в жизни
Doch die Augen des Kindes kannten keine Schönheit
Но глаза ребёнка не видели красоты
Sie waren des Staunens viel zu schwach
Они были слишком слабы для удивления
Und der Morgensonne erstes Licht
И утреннего солнца первый свет
Der Morgen tagte nicht für das Kind
Не воссиял для ребёнка

Denn am Morgen war es blind
Потому что утром он был слеп
Seine hände aber wurden alt und blieben unberührt
Его руки старели, но оставались невинными
Tränen der Stille - Masken im Gesicht
Слёзы тишины – маски на лице
Lichter werfen Schatten und halten es im Licht
Света отбрасывают тени и держат его на свету
Verführt sich zu erklären während es zerbricht
Так хочет объяснить себя в то время как сломлен
Tränen der Sehnsucht - Masken im Gesicht
Слёзы страстного стремления   – маски на лице
Und es steht hier - das Kind
И оно здесь – дитя
Mit tränen im Gesicht
Со слезами на лице
Tränen der Sehnsucht
Слезами страстного стремления
Tränen der Sehnsucht
Слезами страстного стремления

Reissende Blicke
Раздирающие взгляды

Ich sitze im Kino meines Lebens
Я сижу в кинотетре своей жизни
Alle Plätze sind belegt
Все места заняты
Mein Platz ist nur ein Notsitz
Моё место крайнее
Zuviele Menschen sind heute hier
Сегодня здесь слишком много людей

Das Licht geht aus - der Film beginnt
Гаснет свет – фильм начался
Erinnerungen steigen wieder auf
Воспоминания вновь воскресают
Längst Vergangenes wird wieder Gegenwart
Давно минувшее становится настоящим
Ein fremdes Ich glotzt mir ins Gesicht
Чужое эго уставилось на моё лицо

Ich blicke in die Menge
Я смотрю на толпу
Das ganze Kino lacht
Весь зал смеётся
Ein Krüppel treibt in den Fluten
Калека качается на волнах
Mir wird schlecht
Мне становится дурно
Ich schäme mich
Мне стыдно за себя

Ein von gestern geprägtes Heute
Сегодняшним днём, который был отчеканен вчера
Ich erinnere mich an damals
Я вспоминаю то время
Die Frage um Leben und Tod
Вопрос жизни и смерти
Heute weiss ich die Antwort
Сегодня я знаю ответ

Damals nicht - Ich habe falsch entschieden
Тогда не знал – я был не прав
Und wieder lachte das Kino
И снова зал смеётся
Ich stehe auf und stürze hinaus
Я встаю и выпадаю наружу
Ich muss mich übergeben
Я должен сдаться
Der Hass schlägt auf
Ненависть побеждает
Werden sie mich im Licht erkennen?
Узнают ли они меня, когда зажжётся свет?
Werden sie auch dann noch lachen?
Будут ли они также смеяться?
Wieso gehen sie nicht alle nach Hause?
Почему они все не уходят домой?
Es ist doch nur mein ganz privates Leben
Всё же это только моя, очень личная жизнь
Ich komme zurück, mein Platz ist besetzt
Я возвращаюсь, моё место занято
Ich setze mich still auf den Boden
Я тихо сажусь на пол
Ich will schliesslich sehen, was mit mir passiert
В конце концов, я хочу посмотреть, что со мной происходит
Ich kenne meinen Sinn noch nicht
Я ещё не знаю, что я почувствую
Ich hoffe nur, ich sterbe rasch
Я только надеюсь, что смерть будет быстрой
Damit ich die Demut nicht mehr ertragen muss
С тем, чтобы не быть вынужденным сносить покорность
Es tut mir leid, wenn mein Leben jemanden störte
Мне жаль, если своей жизнью я помешал кому-то
Doch gab es einen Film, den sie mochten
Зато был фильм, который им нравился.
Der Film zeigt meinen Tod
Фильм показывает мою смерть
Endlich darf auch ich mal lichen
Наконец-то и я смогу посмеяться
Doch tausend Augen drehen sich herum
Когда тысячи глаз обращаются ко мне
Und blicken mir entsetzt entgegen
И смотрят на меня в ужасе

Einsamkeit
Одиночество

Ich schreibe meine eigene Geschichte
Я пишу свою собственную историю
Und lebe nur noch nebenbei
И живу лишь только между прочим
Ich bin der einzige der mich bemerkt
Я замечен только лишь собой
Und all die Stimmen die zu mir sprechen
И все голоса звучат для меня
Sind nur die Echos meiner Sehnsucht
Они лишь эхо моей тоски
Machtlos begegne ich der Einsamkeit
Бессильно я встречаю одиночество
Und machtlos zeige ich ihr mein Gesicht
И бессильно открываю перед ним своё лицо.

Zerfallen in tausend Stücke
Распадаюсь на тысячу кусков
Krieche ich in tausend Richtungen
Расползаюсь в тысячу направлений
Und halte deine Hand nicht fest genug
И твоя рука недостаточно сильна, чтоб удержать
In falsche Träume mich geflüchtet
В фальшивые мечты сбежав
Auf besetzte Plätze mich gesetzt
На занятые места усаживаясь
Suchte ich die Herrlichkeit der Zweisamkeit
Искал я великолепие уединения вдвоём
Und fand nur die lächerliche Einsamkeit
И нашёл только забавное одиночество

Diener eines Geistes
Служитель духа

Hier stehe ich erhaben über Schmerz und Wunden
Здесь я стою, возвышающийся над болью и ранами,
Hier stehe ich und blicke zu mir nieder
Здесь я стою и смотрю на себя сверху вниз
Diener eines Geistes im streit entzweit
Служитель духа, противоречием раздираемый
Ich bin bereit
Я готов
Diener eines Geistes im Streit entzweit
Служитель духа, противоречием раздираемый
Ich bin bereit
Я готов
Zwei Stimmen regieren meinen Geist
Два голоса правят моим духом
Und ich kann mich einfach nicht mehr verstehen
Я просто больше не понимаю себя
Doch erhaben bin ich - auch über den grössten Streit
Но даже в таком противоречии я - выше
Ich bin bereit
Я готов
Holґ dein Messer raus
Достань свой нож
Zerschneide Deine Seele
Разрежь твою душу
Höre Deine Schreie
Услышь свой крик
Trinke dieses Blut
Пей эту кровь
Und geniesse es
Пользуйся случаем

Ich bin alleine - bin zu zweit ganz alleine
Я одинок – очень одинок вдвоём
Ich verbarg meine Augen hinter Binden
Я скрывал свои глаза повязками
Und hoffte mich zu velassen zu können
И надеялся, что смогу себя покинуть
Du Hure
Ты блудник
Jetzt sehe ich in den Spiegel
Теперь я смотрю в зеркало
Und falle vor Schreck zu Boden
И падаю в обморок от ужаса
Du beginnst langsam zu verstehen
Ты медленно начинаешь понимать
Ich liege zu meinen Füssen und blicke zu mir auf
Я лежу у своих ног и смотрю на себя
Mach dich frei
Будь свободен
Zeige mir dein Fleisch
Покажи мне своё нутро
Zerschneide meinen Körper
Разрежь моё тело
Und ficke meine Seele
И высеки мою душу
Trinke diesen Saft und lass ihn fruchtbar warden
Выпей этот сок и насладись его плодами
Du wirst mich nicht mehr los
Ты больше не освободишься от меня
Ich schrei in deinem Kopf
Я кричу в твоей голове
Von innen zerschlag ich dir den Schädel
Изнутри разбиваю твой череп
Fühle deine Schmerzen
Чувствую твою боль
Spüre meinen Hass
Чувствую мою ненависть
Zeige mir deine Wunden
Покажи мне свои раны
Ich lasse sie wieder bluten
Я заставлю их кровоточить снова

Ich bin alleine - bin zu zweit ganz alleine
Я одинок – так одинок вдвоём
Lass mich alleine – Nein
Оставь меня в одиночестве - нет
Lass mich in Ruhe – Nein
Оставь меня в покое - нет
Ich flehe dich an – Nein
Я умоляю тебя - нет
Ich hab dir nichts getan
Я ничего не сделал тебе
Du hast mich betrogen
Ты обманул меня
Du hast mich betrogen – Ja
Ты обманул меня -да
Willst du dafür büssen – Ja
Ты хочешь расплаты за это - да
Willst du dafür bluten – Ja
Ты хочешь заплатить кровью - да
Ich will mich dafür strafen
Я хочу наказать себя за это
Ich will mich dafür schlachten
Я хочу уничтожить себя за это
Ich will
Я хочу

Loblied auf die Zweisamkeit
Дифирамбы уединению вдвоём

Und das ist die Einsamkeit
И это одиночество
Die mich geboren hat
Меня породило
Versucht ihr zu entkommen
Пытаясь ускользнуть от него
Hab ich meine Hoffnung verloren
Я потерял свою надежду
Ich schrie nach Liebe mich zu wärmen
Я звал любовь, чтобы она согрела меня
Verlor ich meine Stimme und blieb stumm
Но потерял свой голос и остался немым
Ruhelos verurteilt
Обречён не знать покоя
Träumte ich die Wahrheit
Я грезил об истине
Ergriff ich die Flucht
Обращался в бегство
Und fiel zu Boden
И падал на землю

Ich spüre kein Glück
Я не чувствую счастья
Ich spüre kein Glück
Я не чувствую счастья
Kein Leben wächst in mir
Во мне нет жизни
Ich spüre kein Glück
Я не чувствую счастья
Ich bin müde
Я устал
Ich bin müde
Я устал
Ich bin müde
Я устал

Verstrickt im Netz der Angst
Опутан сетями страха
Habe ich mich selbst erkannt
Понял, что не способен
Unfähig zu existieren
Существовать самостоятельно
Bin ich nicht bereit mich selbst zu tragen
Я не готов выдержать себя самого

Lieg ich im Dreck der Gleichgültigkeit
Я лежу в грязи безразличия
Und lebe den Tod der Vergessenheit
И переживаю смерть забвения
Bin ich nur eine Kreatur der Langweile
Я только создание скуки
Nur ein schlechter Witz in einem leeren Wartesaal
Глупая шутка в пустом зале ожидания


Ich träumte einst vom Leben
Когда-то я мечтал о жизни
Und träumte einst von Liebe
И мечтал о любви
Doch aus dem Leben wurde Flucht
Но из жизни получилось бегство
Und aus Liebe wuchs die Angst...
А из любви вырос страх

Bresso

Meine letzte Zigarette klebt in meiner Lunge
Моя последняя сигарета прилипла к моим лёгким
Meine Worte zittern Dir entgegen
Мои слова дрожат тебе навстречу
Gedrängt mit Hoffnung und Angst
Зажат между надеждой и страхом
Wie versteinert siehst du mich nun sitzen
Ты видишь, сижу теперь, как окаменевший
Ausgeliebt - leer und krank
Разлюблен – пусто и больно
Ausgeblutet – ausgesaugt
Обескровлен – испит до дна
Doch deine Liebe fliesst durch meine Adern
Но всё ещё твоя любовь течёт по моим венам
Ich bin nicht tot - nein - ich bin nicht tot
Я не умер, нет, я не умер

Noch immer höre ich deine Stimme zu mir sprechen
Я всё ещё слышу твой голос, со мной говорящий
Noch immer spüre ich deine Lippen auf meiner Haut
Я всё ещё чувствую твои губы на моей коже
Noch immer brennt in mir dein Licht
Всё ещё горит во мне твой свет
Noch immer liebe ich dich
Я всё ещё люблю тебя
Noch immer will ich dich erleben
Я всё ещё хочу познать тебя

Will von deinem Geist mich nähren
Хочу наполниться твоим духом
Will in dir mich ganz verlieren
Хочу совсем потерять себя в тебе
All deine Schönheit all dein Glanz
Вся твоя красота, весь твой блеск
Die Strafe dich zu lieben - Die Strafe meiner Liebe
Любить тебя – наказание, наказание моей любви
Jetzt frag ich dich - wo bist du?
Теперь я спрашиваю тебя: « Где ты?»
Wo bist du jetzt?
Где ты теперь?
Hoffnung in meiner Haut zerquetscht
Надежда в моей коже раздавлена
Verzweiflung in mein Herz geschlossen
Отчаяние в моём сердце заковано
Liebe in mir verspürt
Любовь во мне чувствуется
Lügen und zarte Worte von dir gehört
Ложь и нежные слова принадлежат тебе
Meine Lebensuhr verstellt – zerschlagen
Часы моей жизни переведены - разбиты
Die Erinnerung verdammt
Воспоминания прокляты
Und dich stets geliebt
И ты всегда любима


Noch immer höre ich deine Stimme zu mir sprechen
Я всё ещё слышу твой голос, со мной говорящий
Noch immer spüre ich deine Lippen auf meiner Haut
Я всё ещё чувствую твои губы на моей коже
Noch immer brennt in mir dein Licht
Всё ещё горит во мне твой свет

Noch immer liebe ich dich
Я всё ещё люблю тебя
Bitte komm zurück
Пожалуйста, вернись
Bitte...
Пожалуйста...