• Авторизация
Дневник Meine_Musik Лента друзей - Дневник - Полная версия


Lacrimosa - Alleine zu zweit 02-12-2007 15:24 к комментариям - к полной версии - понравилось!
Слушать этот музыкальный файл

Am Ende der Wahrheit
 Am Ende des Lichts
 Am Ende der Liebe
 Am Ende - da stehst Du
 (Im Herzen wird es leerer - ein Teil geht nun von mir)
 Nichts hat uberlebt
 Wir haben schweigend uns schon lange getrennt
 Und mit jedem Tag "Wir"
 Wuchs die Luge unserer Liebe
 Und je weiter wir den Weg zusammen gingen
 Desto weiter haben wir uns voneinander entfernt
Einsam - gemeinsam
 Wir haben verlernt uns neu zu suchen
 Die Gewohnheit vernebelt
 Die Tragheit erstickt
 Der Hochmut macht trunken
 Und die Nahe treibt zur Flucht
Tanz - mein Leben - tanz
 Tanz mit mir
 Tanz mit mir noch einmal
 In den puren Rausch der nackten Liebe
Und wenn ich sie/ihn so sehe
 Wenn ich sie/ihn erlebe
 Wenn ich uns betrachte
 Etwas hat uberlebt
 Und wenn ich Kraft und Hoffnung fande
 Wenn ich selbst noch den Glauben an uns hatte
 Wenn ich sie/ihn erreichen konnte
 Sie/Ihn noch einmal fur mich hatte
 Wenn die Basis - unser Fundament
 Wenn wir uns noch einmal neu entdecken wurden
 Wenn sie/er nur wollte
 Ich will!
Настолько красиво, искренне, что перевод был бы кощунством.


вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
simply_the_grey 02-12-2007-17:22 удалить
из тех, кому я давал посмотреть клип, ни один не остался равнодушен, а это если учесть, что в моём окружении готическую музыку никто не воспринимает
Обратиться - Ответить - К полной версии
Meine_Musik 02-12-2007-17:56 удалить
Я, к сожалению, даже не знала, что есть такой клип.. А что есть "не воспринимать музыку" в Вашем понимании?
Обратиться - Ответить - К полной версии
simply_the_grey 02-12-2007-18:02 удалить
это значит, что отклика в душе не находит http://www.liveinternet.ru/users/softded/post28824878/play тут он лежит
Обратиться - Ответить - К полной версии
Narbeleth 02-12-2007-18:21 удалить
simply_the_grey, у меня такое же понимание. А ведь это очень грустно, это хуже, чем когда не понимают. P.S. Вы не подскажете, где найти клип, а то я нашла только наборы слайдов под музыку и две рисованные версии?
Обратиться - Ответить - К полной версии
RhiSh 21-09-2008-15:13 удалить
Потрясающая песня. Вообще песни Тило - это уже не на грани Чуда. Необыкновенно талантливый и просто - такое впечатление - очень хороший человек. Иначе так просто не сумел бы. Я долго искал хороший перевод, много перелопатил, в итоге наваял кое-что сам... если интересно, могу поделиться... Но тут верно сказано: по сравнению с оригиналом любые переводы проигрывают. Впрочем, это вечная проблема "переводной" поэзии...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Narbeleth 21-09-2008-16:51 удалить
RhiSh, да, Тило несомненно талантлив, он настоящий Мастер. А переводом поделитесь, мне интересно. К переводу этого альбома я ещё не приступала. Песни Lacrimosa переводить непросто, в них вложено слишком много смысла, который не всегда можно точно передать словами другого языка.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Meine_Musik 21-09-2008-16:53 удалить
P.S. Простите, забыла перелогиниться. Meine musik и Narbeleth - это одно лицо.
Обратиться - Ответить - К полной версии
RhiSh 21-09-2008-19:12 удалить
А другие переводы есть?! Интересно бы почитать... даже знать примерный смысл - уже приятно... начинаешь песню воспринимать несколько иначе. Этот перевод я скоро выложу. Вместе с роликом. Тогда - милости прошу оценить!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Narbeleth 21-09-2008-19:24 удалить
Я перевела только 2 альбома Angst и Einsamkeit http://www.liveinternet.ru/users/meine_musik/post77055213/ http://www.liveinternet.ru/users/meine_musik/post65099938/ До остального как-то руки не доходят. Alleine zu zweit отдельно я переводила давно, но перевод так в черновиках и остался.
Обратиться - Ответить - К полной версии
RhiSh 21-09-2008-19:38 удалить
Ух ты! Здорово. Непременно погляжу! *уже пошёл по ссылкам* А к себе переводы утащить можно?
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Lacrimosa - Alleine zu zweit | Meine_Musik - Дневник Meine_Musik | Лента друзей Meine_Musik / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»