• Авторизация
Дневник Meine_Musik Лента друзей - Дневник - Полная версия


Перевод песни XIII Stoleti - Vitr Z Karpat. 21-01-2010 00:01 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Vitr Z Karpat
 Ветер с Карпат


V temnotách se úsvit rodí
В темноте рождается заря.
Slunce skrýká svoji tvář
Солнце скрыло свои очертания.
Cáry mraků dešťěm zdobí
Чары мрака дождём украшены
A blátem cesty sama klopýtáš
И в грязи исчезли пути.

Nový den se v slzách rodí
Новый день рождается в слезах,
Oblékáš svůj černý šat
Облачается в свой чёрный наряд.
Vlasy havranů ti září
Цвета воронова крыла сияют волосы
A polibek hladí jak vítr z Karpat
И поцелуй ласкает, как ветер с Карпат.

Zase ptáš se, jak bůh soudí
Вновь вы спросите, бог ли судья,
Co je hřích a úděl náš
Что такое грех и каков наш удел.
Jenom ticho provází tě
Лишь молчание сопровождает вас
A odpověď v sobě ukrýváš
И ответ в себе сокрыт.

K ránu opět svíce zhasnou
К утру вновь гаснут свечи.
Dešťěm noci přicházíš
Дождём ночи приходят
Na tvůj oltář slzy spadnou
На алтарь слёзы осени
A modlitbou me ze sna probouzíš
И молитвой меня от сна пробуждают.

Přicházím jak měsíc vlků
Всходит волчий месяц,
Padá anděl na tvůj klín
Ангел падает на колени.
Někde v tmách se úsvit rodí
Где-то в темноте рождается заря
A vítr z Karpat polibek přináší
И ветер с Карпат поцелуй приносит.
 
 
Оригинальный чешский текст - XIII Stoleti, перевод выполнен мной.

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Перевод песни XIII Stoleti - Vitr Z Karpat. | Meine_Musik - Дневник Meine_Musik | Лента друзей Meine_Musik / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»