• Авторизация


Lyrics part 1 (possibly the last one) 30-12-2007 22:56 к комментариям - к полной версии - понравилось!


То, что вы сейчас видите - мои кавер-версии некоторых, на мой взгляд, хороших песен. Удались эти каверы, или нет - судить не мне... и, в общем-то, не вам))). Кому-то они покажутся детскими и сырыми, кому-то... Нет, скорее всем покажутся детскими и сырыми.)))
Так как трудно оценить кавер, не зная мелодии, ссылки, где можно прослушать (и посмотреть) оригинал, будут даны.

Metallica
Disposable Heroes http://youtube.com/watch?v=UKQjmc_9TQY
Master Of Puppets, 1986

Тело плавит жар атаки,
Демоны в глазах,
Страх сожжён, отваги хватит,
Жалость стёрта в прах,
Чёрный грунт - могила смелых,
Отражаясь в мёртвых лицах,
Что нашли покой...
-=Припев=-: Вой сирен, взяты в плен,
Грёзы и тоска,
Режет нож страх и ложь,
Мёртвым нет числа,
Был рождён убивать,
Не хранить покой,
Был рождён умирать!
Был рождён войной!
Снова на фронт! Ты должен отдать жизнь, приказ есть!
Снова на фронт! Ты должен отдать жизнь, умри здесь!
Снова на фронт! Ты сможешь! Ты служишь... Ты сгинешь...
Рваный крик зовёт подмогу,
Но ответа нет,
Про солдат забыли боги,
Мгла пожрала свет,
Кровь собратьев обагрила
Наши небеса,
Кровь бойцов и кровь невинных,
Кровь на ранах дня...
-=Припев=-
Гром! Умираю,
Свет! Бьёт меня,
Взрыв! Погибаю,
Смерть! Здесь мой Ад...
-=Соло=-
Гром! Умираю,
Свет! Я - ничто!
Взрыв! Погибаю,
Смерть! Ни за что!
Я рождён погибшим!
Кровь поёт, ей подпевает
Верный пулемёт,
Боль пронзает грудь навылет,
Падает стрелок,
Изменить ход этих игр,
Нам не суждено!
-=Припев=-
Снова на фронт!..

Metallica
Master Of Puppets http://youtube.com/watch?v=WEL6_SuQCu8
Master Of Puppets, 1986

Страсти стихли все, рассыпаясь в мгле,
Я - путь к саморазрушенью,
Вены лижет яд, отступить нельзя,
Адом стало развлеченье,
Лишь испей меня,
Всё, что нужно - я!
Смерть во мгле прими
Из моей руки...
-=Припев=-: Сожгите страсти, ведь я - ваш Мастер,
Хозяин власти, великий Мастер!
Мастер!
Я Мастер Кукол, а куклы - все вы,
Рабы без желаний, без слёз, без души,
Твоё тело дышит, но разум погиб,
Я Мастер Кукол, я слышу твой крик,
Мастер!
Мастер!
Я Мастер Кукол, я слышу твой крик!
Мастер!
Мастер!
Пепел на губах, язвы на руках,
Грех испепеляет годы,
Нет ни слов, ни грёз, нет ни лжи, ни слёз,
Ваша жизнь уже не в моде!
Лишь испей меня,
Всё, что нужно - я!
Смерть в огне прими
Из моей руки...
-=Припев=-
-=медленное соло=-
Мастер! Мастер! Для тебя погасли страсти,
Мастер! Мастер! Ты ни жив, ни мёртв,
Властью! Властью! Наполняешь вены властью,
Властью! Властью! Властью над собой...
СДОХНИ!!!
-=быстрое соло=-
Лихорадка рвёт, пламя не уйдёт,
Жизнь измены не простила,
Смерть от жажды зла, агония конца,
Всех вас ждёт одна могила,
Безликие кресты,
Нет имён - лишь пыль,
Миллиарды тел -
Это твой удел!
-=припев=-

Теперь - прошу обратить ваше внимание. Этими двумя работами я горжусь. Хотя, зря наверное...
P.S. Банальнейшая пятая строчка второго Анфоргивена - не проявление моей тупости! Это действительно было в оригинале...
Metallica
The Unforgiven http://youtube.com/watch?v=5cGvzApDZKI
Black Album, 1991

В древо влилась кровь, возникла жизни ветвь,
Ещё один немой, ещё один слепец,
Дитя встаёт на путь, мужчиной став за шаг,
Кричит другим: "Забудь! Я не сверну назад, я не сойду!"
Героем хочет стать, но суждена печаль,
Года уходят вдаль...
-=Припев=-: Что я взял, что я знал,
Где я был и что искал,
Чей путь солнцем освещал,
Наречённый Непрощённым...
Что я взял, что я знал,
Что имел, что потерял,
Что разбил, что создал,
Наречённый Непрощённым...
Он смеет видеть суть, хоть слеп, как и мы все,
Взрослеет он, и путь скрывается во мгле,
Сквозь мрак и сквозь туман идёт, старея, он,
Доходит до конца, но время истекло
И всё равно...
Дорога смыта тьмой, и старец у конца,
В нём узнаю себя...
-=Припев=-

Metallica
The Unforgiven II http://youtube.com/watch?v=w1mgEQTMVB8&feature=related
ReLoad, 1998

Будь со мною, скажи об их делах,
Скажи слова, что мне близки,
Что разгонят липкий страх.
Дверь закрыта, но ты войдёшь, коль ты чиста,
И если ты поймёшь меня, то я смогу понять тебя...
Будь со мною, и к жестоким небесам,
Я вознесу твои мечты, и я смогу всё сделать сам.
Дверь приоткрылась, но не светит солнце нам,
Мы смотрели через мрак, но не светит солнце нам,
Но не светит солнце нам, там не светит солнце!..
-=Припев=-: Что я знал, что искал,
Сжёг страницы, сжёг слова,
Ты за стеной, и не в силах я пройти,
Что я знал, кем я был,
Да, я слаб и я один,
Так будь со мной, ведь нам с тобою по пути,
Я Непрощённый, как и ты...
Ты со мною, пусть умерла любовь,
Ведь ты придёшь и ты поймёшь, но не полюбишь меня вновь...
Дверь пропала, унося меня с собой,
Я исчезну навсегда, но и ты уйдёшь со мной,
Но ведь ты уйдёшь со мной, мы исчезнем вместе!

-=Припев=-
Будь со мною, скажи, что сделал я,
Дверь воздвиглась предом ной, но теперь я вижу свет,
Теперь я вижу свет, теперь я вижу!..
-=Припев=-
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (14):
kawai_bastard 30-12-2007-23:12 удалить
ммм... неплохо. тебе смело можно становиться литературным переводчиком) только вот мне всё равно оригиналы больше по душе.
Dani_Thorn 30-12-2007-23:13 удалить
Они всем больше по душе))) Спасибо хоть прочёл)))
kawai_bastard 30-12-2007-23:17 удалить
и если говорить ещё более точно, то по рифме мне понравились больше Master Of Puppets и The Unforgiven. *думает*
Dani_Thorn 30-12-2007-23:20 удалить
Хм... странно... Но приятно...)))
Dani_Thorn 30-12-2007-23:28 удалить
Мне казалось, что с Мастером я сплоховал)))
kawai_bastard 30-12-2007-23:31 удалить
переводи дальше :) *заткнулся*
Dani_Thorn 30-12-2007-23:35 удалить
Я не переводил... Я просматривал оригинальный текст, ловил основной сюжет и переиначивал по-русски... *надулся*
kawai_bastard 30-12-2007-23:49 удалить
считай переводил. не дуйся - лопнешь ^_~
Der_Uhu 31-12-2007-06:37 удалить
Э-э-е-х!Ну для начала здравствуй!Мне понравилось, особенно The Unforgiven и The Unforgiven II.Возможно потому, что к Металлике я не особо, а эти две вещи на слуху.НО!
The Unforgiven .
Первое Наречённый Непрощённым в припеве, как то не совсем вписывается, в оригинале его там вроде не было.
Он смеет видеть суть, хоть слеп, как и мы все, Мне кажется немного не угадал с размером (Он смеет видеть суть, хоть слеп,подобно нам - просто вариант не надо вафельницей по лицу...).
В нём узнаю себя... Тоже слегка режет слух(В нём вижу я себя).
С The Unforgiven II таже история.
В общем ты прав тексты показались сыроватыми(во всяком случае я бы хотел посмотреть на правленые версии).Ну и конечно буду ждать других работ.
С наступающим!
Dani_Thorn 31-12-2007-11:11 удалить
И вам здрасьте))) И с Наступающим, или почти Наступившим.
В общем и целом один человек не может написать приличный текст - даже кавер-версию существующей песни. В принципе, я бы с удовольствием разделил тяжкое юремя стихописания, но меня окружают преимущественно гопники, от которых никакой помощи в тонких делах не добьёшься)
Насчёт строчки "Наречённый Непрощённым" - не то, что бы её там не было. So I dub you unforgiven... Изначально это звучит, как "...я сделал тебя Непрощённым" или "...я изменил...".
Что до "В нём узнаю себя"... Я специально не стал делать строчку наподобие предложнного тобой варианта, так как заезженное клише ставить "я" после глагола, дабы сделать строку более пафосной на момент написания меня конкретно зае*ало.)))
Miokarda 31-12-2007-12:30 удалить
Дани, тебе не хватает романтики..) это имхо, но оно касается всего. И каверов и фиков. Но я прочитала, как и обещала)
Der_Uhu 31-12-2007-13:06 удалить
Не я не о том!О качестве перевода судить вообще не могу, ибо языками не владею, электронный переводчик, это конечно здорово но... А первое Наречённый Непрощённым у тебя там, где в оригенале "won't see what might have been". В родном припеве "So I dub you unforgiven..." есть только в конце, у тебя же аналог встречается дважды.
PS
Пафос?Хе-хе, что ещё ждать от паверщика? ;)
Dani_Thorn 31-12-2007-18:01 удалить
Так, это уже серъёзное оскорбление. Прошу взять эти слова обратно.


Комментарии (14): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Lyrics part 1 (possibly the last one) | Dani_Thorn - Why So Serious? | Лента друзей Dani_Thorn / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»