Рыбицкий: Inosmi.ru – это государственный портал, публикующий переводы текстов из зарубежной прессы, касающихся, как правило, России или международных отношений. Он действует под надзором Роспечати (Rozpechat) – Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.

Русские переводят тексты из самых разных изданий. Их интересует и New York Times и Rzeczpospolita и Vanity Fair. С некоторых пор они следят и за Salon24, о чем некоторые блоггеры уже информировали. Итак, я зашел туда из любопытства – не попали ли в российскую Сеть и мои тексты (признаюсь, мною руководило тщеславие). И, действительно: http://www.inosmi.ru/translation/240916.html, перевод отсюда, http://www.inosmi.ru/translation/240835.html, перевод отсюда. В запасниках inosmi.ru текстов из S24 гораздо больше. В настоящее время там продвигают пост Makroman’a. Его перевели вместе с комментариями (sic!)

Размах проекта Роспечати вызывает восхищение. Я даже не могу найти аналога для inosmi.ru. Это не еженедельник Forum. Это Forum, умноженный на тысячу. Однако вместе с тем нельзя избежать вопроса: за каким чертом им это нужно? Трудно поверить в то, что цель кремлевской службы – только предоставлять информацию гражданам. Несомненно, некоторые тексты (взять хотя бы мои) используются для того, чтобы показать, сколь негативно отношение польского общественного мнения к России.

Так что же – нам следить за тем, что мы пишем, зная, что ничто не останется без внимания наших восточных соседей? Может, мы не должны давать им повода для раскручивания пропагандистской машины? В 2005 г. inosmi.ru использовал антиукраинский пост с форума «Тыгодника повшехного», представив его как официальный текст польского издания.

Я не удивлюсь, если когда-нибудь текст блоггера из Salon24 вызовет дипломатическую бурю. Однако мы не можем позволить, чтобы опасения перед Большим Братом вселяли в нас страх. Наоборот – если мы знаем, что русские нас читают, то давайте писать именно то, что мы хотим им сказать. http://rybitzky.blox.pl/2008/05/Wielki-Brat-czuwa.html

Washington Post: Прежде всего, президент Буш и другие лидеры стран НАТО должны потребовать от Медведева соблюдения норм международного права. В последние месяцы нахождения Путина на посту президента Россия неоднократно нарушала суверенитет своего южного соседа Грузии, оказывая поддержку и признание незаконным сепаратистским режимам в двух ее провинциях, а также направив в одну из них свои войска, что создало опасную угрозу возникновения войны. В момент вступления Медведева в должность президента Россия идет на открытую конфронтацию с Западом и усиливает самовластное правление у себя дома. И поворот в сторону соблюдения закона в такой ситуации был бы очень уместен http://www.inosmi.ru/stories/06/12/22/3498/241229.html

Руслен: Преданный человек Владимира Путина или воплощение надежд нового поколения Дмитрий Медведев отныне является третьим президентом России. Только будущее покажет, окажется ли этот переехавший в Кремль 42-летний мужчина на высоте амбиций своей страны ... Как политик Медведев остается загадкой: он никогда напрямую не исполнял властные функции, и, чтобы быть избранным, ему даже не пришлось участвовать в настоящей кампании ... Если Дмитрий Медведев добьется успеха, то может рассчитывать, что в ходе будущих президентских выборов в 2012 году он обретет настоящее признание. А если нет, то Владимир Путин будет на месте, чтобы оберегать Россию. http://www.inosmi.ru/stories/06/12/22/3498/241238.html

Matrasov: Долго я по своей стариковской наивности полагал, что Крывдык это псевдоним! Ну, как можно журналисту с такой фамилией-клеймом быть-жить! Оказывается, еще как можно! Вот он, любимый "херой" читателей ИноСМИ на туcовке с гвоздичкой (как это прикажете понимать) ... А это крывдыковский ЖЖ, там его другие фотки имеются. http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=32050&offset=20#1104339

cfeet77: Меня озадачивает другое: почему никто из нашей, читательской среды не испытывает заинтересованности становиться более влиятельным читателем? Ведь это так просто, по времени совершенно незатратно, да и гораздо интереснее, чем молчаливо терпеть выходки всяких лукасов и глюксманов. Я, однако, думаю, что ИноМодератор внутренне возражает мне на все это и полагает, что мой вывод неверен. Вывод, который он, очевидно, делает, заключается в том, что просто методики "паствы стада" со стороны СМИ становятся более изощренными, вот и все. Вся логика последних нововедений на ИноСМИ говорит именно об этом. http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=32050&offset=0#1094766

Достоевский: Вернее же (скажут многие), что европейцы мало знают Россию и русскую жизнь, потому что не имели до сих пор еще и нужды ее узнавать в слишком большой подробности. Правда, действительно в Европе до сих пор не было никакой особенной надобности слишком подробно нас узнавать. Но все-таки кажется несомненным, что европейцу, какой бы он ни был национальности, всегда легче выучиться другому европейскому языку и вникнуть в душу всякой другой европейской национальности, чем научиться русскому языку и понять нашу русскую суть. Даже нарочно изучавшие нас европейцы, для каких-нибудь целей (а таковые были), и положившие на это большой труд, несомненно уезжали от нас, хотя и много изучив, но все-таки до конца не понимая иных фактов и даже, можно сказать, долго еще не будут понимать, в современных и ближайших поколениях по крайней мере.

Всё это намекает на долгую еще, может быть, и печальную нашу уединенность в европейской семье народов; на долгие еще в будущем ошибки европейцев в суждениях о России; на их видимую наклонность судить нас всегда к худшему и, может быть, объясняет и ту постоянную, всеобщую, основанную на каком-то сильнейшем непосредственном и гадливом ощущении враждебность к нам Европы; отвращение ее от нас как от чего-то противного, отчасти даже некоторый суеверный страх ее перед нами и - вечный, известный, давнишний приговор ее о нас: что мы вовсе не европейцы... Мы, разумеется, обижаемся и изо всех сил таращимся доказать, что мы европейцы... http://www.magister.msk.ru/library/dostoevs/dostdn01.htm

Ик: Важно еще и то, что русскоговорящих считают храбрыми и самоотверженными служащими Армии обороны Израиля - в пику растущему числу коренных молодых израильтян, отказывающихся служить по моральным соображениям. Или потому, что они - ортодоксальные иудеи, призыву не подлежащие. Русскоговорящие политики обрели в Израиле огромное влияние. Они обычно занимают позиции в правом сегменте политического рынка, поддерживая такие партии, как "Наш дом Израиль" Авигдора Либермана. http://news.bbc.co.uk/hi/russian/life/newsid_7388000/7388612.stm

Лаане, Петухов: Самоидентификации русского народа долгое время мешала советская государственная идеология интернационализма. Дополнительным препятствием послужил разгром в Советском Союзе генетики как науки и подмена ее мичуринской лженаукой, согласно которой наследственности вообще не существовало в природе. Ситуация начала меняться лишь в конце 1960-х годов, когда американские ученые опубликовали сенсационные результаты исследования генотипа типичного американца. Результат генетического скриннинга населения США действительно выходил за рамки академической науки и вызвал у американских граждан настоящий шок. Оказалось, что за неполные 200 лет американской государственности ее эталонный гражданин — белый, англосаксонского происхождения и протестантского вероисповедания — стал генетически на 30% негром. http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=611986

dassie2001: При своем в целом положительном отношении к ИноСМИ скажу, что размещать там переводы форумов - маразм. (Примерно так и переводчице говорил - она переводит по своей инициативе.) Разве что для того, чтобы публика находила выход своей агрессии - это все же лучше, чем витрины бить и автомобили переворачивать. Пусть уж оплевывают друг друга на форумах, если энергию некуда девать. http://bogomol37.livejournal.com/11141.html?thread=148869

Аксенов: В российской армии человеческая жизнь - увы! - никогда высоко не ценилась. Полководец Екатерины Великой Суворов наполнял рвы турецких крепостей трупами своих же гренадеров, чтобы облегчить продвижение войск. А во время Второй мировой войны маршал Жуков побил все рекорды. http://inosmi.ru/stories/05/07/29/3449/238945.html

Plotoyad:

Цитата: "Я не удивлюсь, если когда-нибудь текст блоггера из Salon24 вызовет дипломатическую бурю ... Наоборот - если мы знаем, что русские нас читают, то давайте писать именно то, что мы хотим им сказать."

Нас ждут новые открытия в области психиатрии. http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=33777&offset=0#1104808

Вятрович: Легко сегодня судить тех украинцев, которые принимали участие в антипольских акциях, называть их ксенофобами. Но для украинцев тех годов поляки - это те, кто убивал их. Впрочем, сам конфликт подогревался немцами и советскими силами, заинтересованными в ослаблении как украинского, так и польского национальных движений.

Какой была роль УПА в этом противостоянии? Она воевала с польским подпольем, часто осуществляла нападения на польские населенные пункты, которые были опорными базами этого подполья. И важно отметить, что УПА пыталась держать конфликт в определенных рамках, предотвратить его разрастание. Командование армии давало указания, которые предостерегали воинов от убийств женщин и детей http://inosmi.ru/translation/241227.html

librarian: Статья - описание колдовского шабаша. С пересказом слов главных чернокнижников... http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=33783#1105096

chukcheev: Судя по тому, что главным героем украинской прессы накануне 9 Мая (см. появляющиеся в ИноСМИ материалы из «Украинской правды») становится Роман Шухевич, нацизм – это неизбежная и конечная стадия эволюции лимитрофного национализма. Очевидно, что Европейский Союз к этой проблеме останется равнодушен (за изъявление внешней покорности Брюссель простит все местные странности), потому заниматься денацификацией новой Коричневой зоны придётся России. http://chukcheev.livejournal.com/315596.html

streikbrecher: Ну, ребята, сейчас, видимо, попрёт первоклассный материал из Польши. Теперь каждый поляк, изливая желчь на своём форуме, будет делать это, воображая себя перед многомиллионной аудиторией внимательно слушающих его врагов. Наверное, сперва случится всплеск тщеславия, но будут и рецидивы, вплоть до истерик и требований к правительству запретить москалям и их Оку Мордора в лице Роспечати следить за польскими форумами и нервировать граждан. Кончится это, вероятно, тем, что поляки смогут спокойно публиковать свои мысли только в своём персональном компьютере, выдернув предварительно сетевой штепсель, а на форумах не собираться группами более трёх человек. Возможно, скоро появится субкультура польского интернет-подполья с лозунгом "Москаль подслушивает тебя!" по подобию "Der Feind hoert mit!", с попытками кодировки сообщений условными обозначениями. http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=33777&offset=100#1105206

Michurin: Ну и для справки (поскольку эту неудобную деталь мистер Холбрук препочитает не вспоминать): первым государством, признавшим Израиль и установившим с ним дип. контакт был СССР. Ура свободной прессе! Я имею в виду ИноСМИ. http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=33794#1105654

Ersh_Piterskij:

Alexandra: "Спасибо что заметили. Теперь может на форумчанах ИноСМИ будут испытываться разные приемы графоманства? Анализировать статистику оценок?)))"

Теперь, тов. офицеры, на форум надо ходить только в опрятном виде: чтобы форма чистая и выглаженная, подворотнички свежие, сапоги от крови оттертые, и главное - дикалон не внутрь, а снаружи употребленный. Чтоб перед межнародной обсчественностью не стыдно было! P.S. Да, не забывайте боевых медведов вычесывать! http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=33777&offset=20#1104897

venmik: Не надо дискутировать с агентом! Он выполняет свою работу. Его не интересуют Ваши ответы. И диспут с ним неинтересен и неинформативен. Его задача зафлудить форум десяткоступенчатыми постами, сделать нечитаемым и тем самым убить любую тему! Благо для него, формат "недемократичного" ИноСМИ это ему позволяет. В форумах, иных "демократичных" ему СМИ, давно бы получил пинком под зад в процессе премодерации, или вообще бы хрен прошёл регистрацию! http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=33769&offset=60#1105110

amfetiron:

yar_spb: "Надоели переводы хохлятских газет. Тоже мне иностранная пресса. ИноСМИ теряет авторитет."

Да пусть висит. Должны же мы не тока из наших СМИ видеть, что там за политику пытаются проводить http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=33767#1104553

Bublikov:

Цитата: "В 2005 г. inosmi.ru использовал антиукраинский пост с форума 'Тыгодника повшехного', представив его как официальный текст польского издания."

Бедолага, это ж сколько статей он в архиве ИноСМИ переворошил, чтоб найти хоть один подходящий редакционный косяк? Это и за 2008 год сотни переводов пересмотреть надо, и за 2007-2006 г.г. еще больше, и только в архиве за 2005-й год - о радость! Откопал-таки свидетельство российской предвзятости и пропагандистской непорядочности. Если б этого Рыбицкого в период поиска подключить к генератору, то он свободно мог бы освещать пару подъездов своей многоэтажки. http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=33777&offset=80#1105140

Send: Были же у них адекватные статьи, были. И аналитики хорошие тоже. Где цветы тех лет? Давно увяли. P.S. Стало немного стыдно за автора, который искренне верил в скорое открытие своими второго фронта http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=33687#1104498

KoWMaPuK: Просто поражаюсь кроткому терпению ИноМодераторов. Просто христианские миссионеры какие-то!!! http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=26167&offset=440#1104476

YuSi:

Цитата: "Однако вместе с тем нельзя избежать вопроса: за каким чертом им это нужно?"

Странно... Вот мне, например, кажется, что ИноСМИ.ру - это один из естественных способов реализации моего права на свободу слова и информации. И никаких вопросов, которых "нельзя избежать" по этому поводу не возникает. И потому мучения сего жителя "свободной и демократической страны" мне не понять... http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=33777&offset=100#1105292

grin1996:

agent: "Главное -ввести цензуру. С цензурой мы любую информационную войну выиграем."

Yankovskiy: "Не то... по-прежнему будем "Голос Америки" глушить? Хотя, конечно, запретить иностранцам владеть СМИ в России надо. Это же принято во всех демократических государствах. Характерный пример. Между Северной и Южной Кореями тоже велась инфовойна. На границе со стороны Сев. Кореи все мегастрого: погранцы, дисциплина и т.д., а со стороны Южн. Кореи круглые сутки рок-н-рол играл через можную акустику."

Есчо один "характерный" пример - на соседней ветке. Вот она - шишка "незаслуженная". http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=33769&offset=80#1105249

Tyngys: А мы то раньше поливали грязью газету "Правда" - в будущее не смотрели...... http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=33789&offset=0#1105405

erbol: Гнев унижения во мне был, когда прочел я в «ИноСМИ»: американцы в той войне, мол, всех победили, а не мы. Но мы-то знаем, что не янки, не англичане ни фига, неслись с бутылками на танки остервенелого врага. Пускай акимы и министры (в рептильных муках об одном) привыкли падать на мениски не вами перед, а баблом. Опять надуманное что-то с трибун высоких пробрюзжат, и три казенных самолета в недужном небе прожужжат. Еще подарят по букету, нальют халявных двести грамм – ужель иных подарков нету взамен оскоминным дарам? Пиля бюджеты ненасытно, сырье воруя за глаза, неужто им совсем не стыдно неблагодарность эту за?!

Но есть и те, кто очень помнит, в ком совесть с памятью сильны, кто не забудет ратный подвиг несуществующей страны. Чем меньше с нами их от года, тем сердце гложет стыдоба, ввиду того, что так убога и незаслуженна судьба героев жутких тех баталий, в которых, жизни не щадя, они отчизну не отдали, войну неравную ведя. Была бы воля, без сомнений, я ветеранам бы воздал. Взамен парада и сирени – побольше денег бы раздал. Увы, пусты мои карманы, но тем сильнее голос мой, крича: «виват вам, ветераны – за этот мир над головой!» http://erbol.livejournal.com/127202.html

denysenko: Загибель імперії. Вражаюча за відвертістью стаття Пітера Хітчінса: Was World War Two just as pointless and self-defeating as Iraq переклад російською "Неужели Вторая мировая война была столь же бессмысленной и контрпродуктивной, как и иракская?" Оглянитесь на историю 20 столетия, и вы увидите: Британия дважды вступала в борьбу с Германией, неся при этом колоссальный ущерб. Никто не отрицает проявленного нашими соотечественниками героизма и самопожертвования. Но что мы получили в итоге? Германия господствует в Европе под 'дымовой завесой' ЕС, наша империя и владычество над морями утрачены, нас одолевают все проблемы, характерные для великой цивилизации, пришедшей в упадок, а наш ближайший друг, США, с улыбкой занял наше место на мировой арене - и это уже навсегда. Красіві слова... http://denysenko.blogspot.com/2008/04/httpwwwinosmirutranslation241006html.html

twohead:

parachut: "Если бы при совке было бы что-то похожее на ИноСМИ, мы бы до сих пор жили б в СССР."

resler: "В точку!!!"

Похожее было, "За рубежом" называлось, но о СССРе писали значительно корректней, али времена были другие http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=33777&offset=120#1105436

marsuser: Неоконы? Ну как же, помним, например, что "Белый дом соврал 935 раз ... своему народу и иностранным партнерам. И еще, что "любой режим, проявляющий открытую враждебность к США и способный им угрожать, столкнется с агрессией..." Спасибо ИноСМИ. http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=33783#1105350