Financial Times: Но западным лидерам не следует быть слишком наивными. Действия России значат гораздо больше, чем ее слова. Даже делая наполовину дружественные реверансы в сторону Запада, она протестует против расширения НАТО и усиливает давление на Грузию, наращивая группировку своих войск в самопровозглашенной Абхазии. Высказывания Москвы и Тбилиси вызывают тревогу. Хотя оба государства заявляют, что война им не нужна, велика опасность того, что своими неловкими действиями они эту войну могут спровоцировать.

Запад должен действовать решительно - суверенитет бывших советских республик необходимо отстаивать точно так же, как и суверенитет любой другой страны. И Медведев должен продемонстрировать, что как юрист, он уважает международное право не меньше, чем законы собственной страны. http://inosmi.ru/translation/241202.html

che6irsky_kot: Сергей Хелемендик. Интересный человек. Русский, живущий в Братиславе, и, насколько я понимаю, являющийся депутатом словацкого парламента - уже само по себе интригует. Статьи его можно найти на ИноСМИ и здесь.

Прочитанные мною статьи очень декларативны и субъективны, но зато чрезвычайно позитивны. Как будто написаны для некого аутотренинга в национальном масштабе. По моему мнению, подобные тексты нам чрезвычайно нужны - они способны поддержать у нас чувство исторической правоты, которое пытаются отнять наши западные восточноевропейские "друзья". А именно на нашем отношении к собственной истории держится российская идентичность. Так мне на данный момент кажется. Если отнять историю, то огромную страну перестанет что бы то ни было связывать. Мы просто потеряем стержень, на который нанизаны все входящие в страну народы и территории и тогда Россия и русские кончатся. http://che6irsky-kot.livejournal.com/19002.html

Times: Внезапной оттепели ждать не следует. Медведев всей своей властью и успехами целиком обязан Путину. Он постарается не уходить слишком далеко и слишком быстро в сторону от путинской стратегии всемерного подчеркивания возрастающей мощи России, результатом которой становится дипломатическая изоляция ... Западные руководители должны относиться к Медведеву с уважением, безо всякого высокомерия. Это укрепит его позиции в стране. Это может даже придать ему достаточно сил, чтобы начать борьбу с системной коррупцией, являющейся главным препятствием на пути модернизации российской инфраструктуры и гражданского общества. Такая коррупция отталкивает от России потенциальных инвесторов, которые прилетят в Москву на финал Лиги чемпионов. Она также наносит вред рядовым россиянам. Если Медведеву хватит силы воли, то работы ему предстоит очень много. http://www.inosmi.ru/translation/241208.html

Крывдык: Массированная российская кампания по формированию имиджа Украины как нацистского государства продолжается. Ее цель - подготовить общественные настроения как на Украине, так и за границей, чтобы потом бросить все символическое наследство сталинской пропаганды против несмелых попыток примирить украинцев между собой. Чтобы ударить со всех сторон. http://www.inosmi.ru/translation/241201.html

linzer_linzer: Тогда уж надо признать тот простой факт, что абсолютному большинству умных и не умных людей на Западе Россия до лампочки. Соответственно, на поверхности плавают только глупые мифы о медведях на улицах. И просвящаться на эту тему им совсем не интересно. Я вот тоже читаю ИноСМИ и сам себя ругаю за это. Ну какое мне дело, что они там о нас пишут? Только желчь растравляю себе. Брошу, ей-богу брошу! http://periskop.livejournal.com/322346.html?thread=12573226

Эрнанвейн: При этом движении вспять, что же сулит России приход к власти Дмитрия Медведева? Еще слишком рано делать однозначные выводы. Но ростки надежды на либерализацию, которые пробудил к жизни новый президент, уже увядают в тени его наставника. Бывший президент не успел еще выйти в дверь, как уже возвращается в ранге премьер-министра и главы партии власти. Восточный деспотизм, за исключением редких случаев, не выводил страну на светлый путь, в лучшем случае его можно было назвать эффективным. В актив путинского правления можно записать наведение некоторого порядка в стране, улучшение экономической ситуации благодаря взлету цен на сырье и возвращение России влиятельного статуса на международной арене. Достаточно ли этого для счастья россиян? Конечно же, нет ...Все это, естественно, грустно, но понадобится время, прежде чем начнется реальное противостояние перегибам Кремля - Путина или Медведева, не суть важно. http://www.inosmi.ru/translation/241206.html

Boston Globe: Россия, разбогатевшая за счет энергетических доходов, но слабая из-за системного социального упадка, может превратиться в опасно озлобленного 'возмутителя спокойствия', а не партнера в построении мирного международного порядка. И лучший способ укрепить безопасность США для следующего президента - это помочь России преодолеть беспокойство относительно намерений Запада и собственную внутреннюю слабость. http://www.inosmi.ru/stories/08/05/06/3531/241197.html

Вятрович: В советские времена весь негатив в изображении украинского освободительного движения ОУН-УПА сосредоточивался на одном имени - Бандера. Его именем называли всех участников этого движения, на него направлялись наибольшие усилия по дискредитации, он был олицетворением всего зла украинского национализма. Таким образом, пропагандисты СССР по сути превратили его в символ антисоветской борьбы. Другие ведущие участники движения оставались в тени ... Сегодня, после 11 сентября 2001 года, террор как метод борьбы, однозначно осуждается, поэтому то, что украинцы прибегали к нему, по мысли кое-кого, лишь компрометирует освободительное движение. Тем не менее, это снова попытка судить о прошлом из высоты настоящего. http://inosmi.ru/translation/241213.html

Голдман: Нет никаких сомнений в том, что Россия делает все, чтобы помешать частным предприятиям, которые по большей части являются иностранными, развивать бизнес по своему усмотрению. Удивительно, но эти зарубежные компании не уходят из России, несмотря на то, что инвестируют меньше, чем им бы того хотелось. Возьмите, например, ВР ... Газ наделяет Россию важным стратегическим влиянием за пределами страны. И Европа напрасно слишком легко относится к своей зависимости от России. Ведь политические риски возрастают в случае газа, транспортируемого по трубопроводам, которые можно в любой момент перекрыть. Во время 'холодной войны' СССР ни разу не использовал это оружие. http://www.inosmi.ru/stories/01/07/19/3013/241189.html

Sofurg: Все эти статьи...перемывания косточек..нужны только политиканам с обеих сторон. В основном украинским наци-оранжоидам, но и наше ИноСМИ радостно публикует подобные опусы, ОРТ демонстрирует сюжетик про куклу Гитлера в Украине РТР выдает док. фильмы про УПА...и т.д и т.п. С одной стороны кто-то не хочет платить за газ и хочет что бы ему платили США и ЕС за красивую косичку, с другой кто-то хочет рубить бабки(не вся недвижимость еще скуплена в курортных зонах мира) и не отвлекаться на всяких незалежных хапуг. Все остальное - пена.

Лично я считаю (строго IMHO) что победой в ВОВ стоит гордится, но заново лепить из нее национальный культ (Сталин и Хрущев придавали куда меньшее значение всему этому победному пафосу, чем Путин) неуместно. Геополитические реалии сменились. http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=33587&offset=80#1102648

ursa: Я начала новую ветку. Причём начала переводом довольно странной статьи из Салона24. Автор сам себя рекомендует как растамана, не знаю, влияет ли марихуана на мышление, я в этом совсем не разбираюсь, но его текст - конечно, в чём-то провокация, стёб, а в чём-то искренен и даже наивен. Я решила, что это следует перевести хотя бы для широты взгляда - вот, есть и такие поляки...

А что будем переводить дальше? Закончить ли перевод форума о демографической катастрофе в России? Я, вообще-то, обещала...В GW появилась, наконец, серьёзная статья о демонстрации силезцев за автономию, и форум большой и сердитый. Может, его перевести? Нашла я также ветку, не посвящённую никакой статье, а просто начатую одной милой пани, которая, прочитав статью о вымирании России, наивно поинтересовалась, как с этим обстоят дела в Польше, узнала - и пришла в ужас! Оказывается, она не знала, что в Польше натуральный прирост, меньше, чем в России. Как выясняется в процессе дискуссии, и многие поляки об этом не знают. Форум длинный, для нас скучноватый, но, в качестве информации, можно и его перевести. "Донские казаки готовы воевать за Абхазию" - тоже есть форум. "Грузия: Москва готовится к нападению" - большой форум. "Российские СМИ: Грузия готовится к нападению" - тоже большой и эмоциональный форум. Что будем переводить? Решайте, а я пока архив в порядок приведу. http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=33027&offset=1940#1103070

ip:

ip: "А если серьезно, то могу сказать, что приведенные вами примеры сказок Пушкина и Ершова все же не являются народными."

fesoID: "Действительно серьёзно? Всё же они являются народными сказками в изложении Пушкина и Ершова, которые в свою очередь сами являются народными достояниями."

Готов поспорить про "изложение" сказок Пушкиным и Ершовым. [218x180] Здесь еще можно говорить о том, что написано по народным мотивам и о народном стиле изложения. Но уж никак не об "изложении" народных сказок авторами. Может быть вы путаете Пушкина с Аксаковым?

Как-то смотрел специальную литературу по вопросу авторских прав. Народными считаются произведения лишь в том случае (необходимое, но недостаточное условие), когда невозможно установить авторство. В данном случае авторство налицо. Ну а то, что Пушкин, Ершов, Лермонтов, Гоголь и т.д. народные писатели - вообще не требует обсуждений. Я считаю "конька-горбунка" гениальным произведением и дети мои знали это произведение чуть ли не наизусть. http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=33580&offset=60#1103142

Tjurnin: Странная статья, Америка на грани кризиса, проблем выше крыши, и пишут про Украину ... Опять какую-то гадость собираются сделать, и не надо тут ставить в пример Россию с 10-13% (ждем в этом году) мы сдерживаем инфляцию за счет сильного рубля, снижения пошлин на импортируемые товары, в ущерб собственным производителям, да и просто удерживая в приказном порядке цены (Все эти меры только оттягивают развязку но не отменяют ее.) http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=33671#1103307

Джеймс: Какой вы хотите быть - красивой или привлекательной? Вы наверно об этом не задумывались, но красота и привлекательность - вещи разные, и от вашего выбора зависит очень многое. Если вкратце, то красивой женщина хочет быть, чтобы ее радовало собственное отражение в зеркале, а привлекательной - если она смотрит на себя глазами других, надеясь вызвать у мужчин желание, а у других дам зависть http://www.inosmi.ru/stories/02/07/18/3106/232677.html

periskop: Попалась на глаза в ИноСМИ.ру статейка: Сергей Хелемендик: Цивилизационный код России. Конечно, в каких-то мыслях спорная, местами отражающая определенные взгляды сочинителя, но тем не менее интересная. И уместная по смыслу, к сегодняшней смене власти. Приведу из неё наиболее сочные отрывки (даже, скорей, большую часть статьи). Мыслей из контекста не вынимал, читайте as is. http://periskop.livejournal.com/322346.html

pisalnik: Спасибо! К сайту и политике переводов на этом сайте у многих есть претензии, хотя - на мой вкус - они переводят то, что, по их мнению, будут читать. Кстати, все статьи по ссылкам переведены читателями ИноСМИ, а не штатными переводчиками. Самое неоднозначное ощущение оставляет форум этого сайта. Иногда возникает ощущение, что там "пасутся" люди, которым необходимо самоутвердиться любой ценой. Имхо, это самый большой http://pisalnik.livejournal.com/128733.html?thread=1278429#t1278429

Голдман: Может быть, рано говорить о том, что "Россия возвращается", но Путин совершенно определенно сделал ряд шагов в данном направлении. И Медведев (если он не совершит серьезной ошибки) будет по-прежнему использовать "Газпром" и нефтяные компании страны точно так же, как это делал его предшественник - для продвижения национальных интересов России. Причем делать он это будет как с помощью Путина, так и без нее. Это хорошо для России, но не для всех остальных. http://www.inosmi.ru/translation/241214.html

bert_s: Я "ИноСМИ" не читаю, как советовал Проф. Преображенский. Там либо куча дерьма на Россию. Либо ложка дегтя, которая должна обеспечить необходимое впечатление. По первым строчкам создалось именно такое впечатление. http://shorec.livejournal.com/1091398.html?thread=9639494

mav: Что имеем: ОРТ показало куклу репортаж ОРТ повторили ВВС, это все увидел господин Кривдык и написал опровержение, в котором досталось и ОРТ и ВВС и E-Bay... Так что же утверждает наш досточтимый господин? Может наглое ОРТ смонтировало данный сюжет и никакой куклы нет? Да нет, говорит господин Кривдык, кукла есть, но она - идиотизм и ею должна заниматься милиция... Так в чем тогда претензия господина Кривдыка? Оказывается в том, что не имеет права какая-то там ОРТ снимать то, что предназначено только для украинцев... а наглая ВВС не имеет права переснимать то что сняла ОРТ...
Итог: да, кукла есть, но виновато в этом ОРТ и ВВС, а также милиция... с такими широкими познаниями в логике можно только приветствовать развитие журналистской мысли господина Кривдыка... http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=33669&offset=20#1103425

Dizelius:

morris: "есть Гитлер есть цена на него"

Справедливо. Гитлер - это бренд, и он приносит ощутимые деньги. Это всего лишь вопрос бизнеса, а не морали. На Гитлера (как бренд) есть спрос, и это о многом говорит. А если говорить о морали, то исполнение Гитлера в виде куклы - это скорее насмешка и издевательство над ним, а не пропаганда. Я, например, не помню, чтобы в советское время были куклы Ленина, Маркса или генсеков. Детишки должны были смотреть на своих вождей с благоговением снизу вверх на монументальные, великолепно исполненные скульптуры или портреты. http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=33669&offset=20#1103413

sasa: Г-н Кривдык упорно старается примирить украинцев меж собой, а злобное ОРТ и примкнувшее к ней ВВС все портят, забрасывая на украинский рынок китайских гитлеров по спекулятивным ценам, и организуя массированную рекламную кампанию. Фу, бяки какие...

К вопросу о Гитлере и Ленине. На мое ИМХО, основная разница в том, что Ленин и большевики если и были проблемой, то чисто внутренней проблемой России. Нацизм как идеология был осужден международным трибуналом, пропаганда этой идеологии (в отличие от коммунистической) является международным преступлением. Продажа пресловутой куколки может рассматриваться как элемент такой пропаганды, со всеми вытекающими. За пропаганду коммунизма международный трибунал не судит - торгуй матрешками под Ленина и Маркса спокойно. Кому не нравится - не покупай, голосуй рублем. http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=33669&offset=20#1103565

Bunclelio: На мой взгляд, в статье достаточно точно описана работа оруэлловского Министерства Правды =)) http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=33628&offset=20#1103302

akullina: Периодически залезаю в ИноСМИ с желанием узнать, как мы видимся с другой стороны мира. И который раз понимаю, что все их "аналитические" статьи напоминают критику деревенским лавочником стиля управления президента крупной корпорации. Особенно, когда читаешь какого-нибудь бельгийского журналиста, хочется предложить ему прежде, чем писать статью о политическом укладе России, попробовать поруководить хотя бы издательским домом со штатом несколько тысяч человек. Полгодика. В корпорации человека, если он дебил, можно уволить. А если у тебя полстраны асоциальных личностей, которые не хотят учиться, работать, думать? Их даже выслать некуда... http://akullina.livejournal.com/273496.html

F.A.Q:

Цитата: "бандерофашисты - нелюди и поэтому у них нет ног."

NAI: "А это определение или рекомендация?"

Не смогу вам ответить. Злодей - ИноМодератор порепал сцылку на бесценный источник истин. http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=33692#1103887