mihmih06: ИноСМИ незачет - такую туфту публиковать. Много чести. У нас тоже мастеров жанра хватает. Почитайте листовки нацболов. Короче шиза дворовая. http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=32552&offset=0#1069237

Готтемюллер: В этом году "Ленком" отмечает 25-ю годовщину "Юноны и Авось". Билеты на нее достать по-прежнему невозможно - за два места на балконе мне пришлось заплатить воистину бродвейскую цену. В тот вечер проходы были заполнены стоящими зрителями. От подобной картины шеф нью-йоркских пожарных пришел бы в ужас. Когда погас свет, я была полна любопытства, желая узнать, как будет преподнесена эта история в советской рок-опере. Первый ответ - секс http://www.inosmi.ru/translation/240865.html

dietolog: Пойдешь в минфин? А набрать челов из ИноСМИ в МИД - это будет что-то! http://darkhon.livejournal.com/554517.html?thread=7683093

gor009: Каждый человек думает про себя хорошее, про другого - плохое. Такова природа людей. Также поступает и Америка. Поэтому ей стоит изменить свой взгляд на мир. http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=32558&offset=40#1071395

Franchetti: At least Putin, who burnished his macho image by posing bare-chested on a fishing trip last year, saw the funny side of his new-found reputation as a ladies’ man. Relishing a question from a friendly reporter about his supposed engagement, he declared that he fancies all Russian women: “It won’t come as a surprise if I say that I like them all, the most talented and beautiful in the world.” http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/europe/article3779901.ece

Храбрый: Если бы бен Ладен был христианином, вторжение США в Ирак стало бы для него чудесным рождественским подарком. Он и его окружение даже не предполагали, что американцы окажутся столь глупы, что полезут в Ирак. И глупость эта только множится. Американцам постоянно говорят, что «Аль-Каида» — главный враг США в Ираке. А это не так. http://www.expert.ru/printissues/expert/2008/15/zhivym_ne_brat/

Левинсон: Так по какой же причине сильный президент может захотеть возглавить слабую партию? Только лишь для того, чтобы влиять на решения Думы? Или он хочет возродить партию и превратить ее в инструмент своей власти? Сможет ли он сделать из нее сильную партию, обладающую такой же, если не большей, властью, что и президент? http://inosmi.ru/stories/01/05/29/2996/240863.html

MageKeeper:

MageKeeper: "Так! Кто заказал перевод? Срочно наказать его!!! Тока когда казнить будете, то ,ну, как то погуманней, что ли... Модератора за публикацию ставим на вид!!!"

Справка ИноСМИ: Форум: Заказы на перевод » Тема: RUSSIA UBER ALLES! (На коленях умоляю перевести!) http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=32430

Спасибо дорогой модератор, рад что вы поняли, что с нами лучше сотрудничать.. Вам обязательно это зачтется!!! http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=32552&offset=20#1069296

faust13: ИноСМИ, что это было? Накой это было публиковать? Провокация? :( А на хрена? Чтоб ещё больше не любили хохлов? Зря. В Окраине тоже вменяемые люди есть, и их поболее чем отморозков. http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=32552&offset=20#1069306

Быков: Что же касается качества переводов, то не надо создавать такие условия в стране, когда единственным заработком для многих становится перевод. И в переводческое дело лезет множество людей, к тому абсолютно не приспособленных, просто ради выживания...Как раз, чтобы оставаться человеком, и нужно осознавать себя сволочью большую часть дня. Потому что только из отвращения к себе и рождается все великое...Не надо себя слишком сильно хвалить. Надо испытывать к себе омерзение, и тогда все остальные будут испытывать к тебе благоговение и восторгhttp://news.bbc.co.uk/hi/russian/talking_point/newsid_7348000/7348563.stm

a1918_1_1a: Не зря перевели. Украина больна русофобией и национализмом (не вся конечно). А здесь особо яркие симптомы части населения Украины. Если видишь, где "нарыв" понятней будет как и чем "лечить". http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=32552&offset=20#1069318

palant1:

Salutiy: "Не, это некорректно. У нас тож есть отмороженные. Переводом таких помоев ИноСМИ (как здесь писал один из форумчан) опускается до уровня ПТУ. Я уже готов осуждать бред Новодворской но только не птушный бред нациков (хотя разница небольшая). Модератор, уважайте наш моск..."

Почему некорректно??? Это "ИноСМИ", тут переводы инопрессы. Какая пресса - такие переводы. "ИноСМИ" - зеркало. Пеняете на рожу! http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=32552&offset=80#1069593

Кобзев: Страх китайской угрозы - не просто увлечение некоторых представителей региональной элиты. Он активно используется в обсуждении региональных и международных проектов Сибири, как, например, в случае с противодействием строительству дороги и газопровода "Алтай". Именно апеллируя к угрозе китайской экспансии, некоторые региональные лидеры пытаются провоцировать выступления местного населения против этих проектов http://www.regnum.ru/news/989270.html

CBETA:

Sovetraketa: "Я повторю мысль многих на этой ветке... Почему ИноСМИ так мельчает? Печатаются статьи никому неизвестных непонятных изданий типа обкома или конгресса украинских националистов. "Вокруг света" (Россия) и прочие российские идания, видимо, очень подходят под понятие "иносми". Что происходит? О нас в мире забыли? Не набрать материала? Или как на майл.ру... Чем провокационней, тем лучше? ... Давайте тогда печатать поток сознания с фашистcких сайтов Прибалтики или забабахаем статью с кавказцентра... Чем не провокация? Ну будьте солидней! Желтизна, для любого издания, это не цвет золота, а цвет бульварщины..."

Sofurg: +1 "Да уж... к чему эту чушь публиковать? Мало материала, так пополните штат переводчиков теми, кто сможет расширить весьма скромный список переводов с китайского, японского, хинди, финского, испанского,португальcкого и т.п."

"Никому неизвестные" издания, может, у нас никому неизвестны. Всегда хорошо знать тенденцию в тех или иных странах и знать, что пишут и думают там или сям. Знать направление политики и насколько сильно она приводится в жизнь. http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=32552&offset=60#1069505

Alecka:

vottaktak: "Если уж über alles, то не Russia, а Russland. Худо у "Украiнських Нацiоналiстiв" с языками столь любезной им Европы..."

Раз вступили в дело немецкие переводчики, приведу слова фельдмаршала Эйхгорна: Russland – das verstehe ich, Ukraine – das verstehe ich nicht. http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=32552&offset=80#1069632

Kirs: Давайте, уже, сразу опубликуйте на ИноСМИ все тексты с сайта хотя бы УНА-УНСО. Зачем опускаться до националистических публикаций? http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=32552&offset=80#1069736

Matrasov: 4. На ИноСМИ существует влиятельное украинское лобби. Это оно начинает кликушествовать, когда появляется материал, не вписывающийся в миф о двух братских народах. Украинские полицейские уже стреляют в иракцев в Ираке за $670 долларов в месяц, и травят слезоточивым газом сербов в Косово (просветите за какую цену). С такой же наивной улыбкой будут разъезжать по Белгороду. Если направят. Приказ, понимаешь. http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=32552&offset=100#1069844

Scandinavian: Я тоже не понимаю, зачем переводить эту клинику. Ну давайте тогда и переводы статей из Bild или Sun здесь постить. Будет очень жаль, если ИноСМИ скатится до бульварного уровня. http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=32552&offset=120#1070069

Skimoxa: Когда нет истории, то ее выдумывают - первый закон Ющенко. Когда в истории есть предательство - то нужно изменить стороны истории - второй закон Ющенко. http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=32552&offset=140#1070540

barybin: А теперь главное… А почему, когда я читаю inosmi.ru там сплошной негатив?! Там что, специально подбирают весь мусор и грязь и выпячивают его позаметнее? http://barybin.livejournal.com/49653.html

primorets: Который раз бежать по тому же кругу? Что Мелоди, что полувиталик, что дасси, что асканор - песня одна и та же. Мне уже надоело слушать это их мычание из-под копирки. Одно и то же, одно и то же... Причём, гневное их обличение форума в том, что его участники беспощадны в навязывании своего мнения, ничуть не мешает этим "страшным русским диссидентам и декадентам" развешивать направо и налево ярлыки на несогласных с ними людей. А если совсем коротко, то, по-моему, активность этих..., ну, в общем, этих, связана с непреодолимым желанием послужить темой и мотивом обсуждения, хоть какого-то, пусть матерного. Главное - чтобы ИХ обсуждали, чтоб о них говорили. Другое в голову придти не может http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=32567&offset=320#1073648

Papa: Читая форумы ИноСМИ "немножечко по-русски", обнаружил, правы те, говоря "окружение определяет сознание". Что лучше: "кто не с нами, тот против нас" или "кто с нами, тот не против нас"? Думаю, первое определение для нас, русских людей разных национальностей, - смысл жизни. Второе, для них - западников. Такой вывод сделан мною из среды моего нынешнего обитания. Смеясь над польской глупостью в польских форумах мы не замечаем, порой, своего идиотизма. Тут, в ИноСМИ, я не новичОк, и многого повидал - разные чудозвоны прошли через мою тему "Россия-Польша: что дальше?", которую открыл для взаимопонимания, а закрыл для успокоения души - жираф и антилопа не смогут дружить и жить вместе. Можно долго и смело смеяться над поляками, чехами и прочими эстонцами, но их пенсионеры мало-мальски живут, а не существуют (выживают) в богатой стране, моей России! http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=32567&offset=300#1073554

scar: А вообще если о поляках. То у меня до того как наткнулся на ИноСМИ и на эту ветку, о поляках было почти романтическое представление: типа там “Три танкиста и собака”, братья славяне и т.д. и т.п. Когда начал читать переводы их СМИ и форумов очень долго истерически смеялся. А теперь грустно стало. Всё больше создаётся впечатление, что эти так называемые “братья славяне” при первом же военном походе на Россию побегут впереди всех. А они все такие “братья славяне”??? http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=32567&offset=160#1072832

askanor: Тамара, однако, сколько можно витать в облаках?... Вы похоже уже всерьез воспринимаете бахвальские комплименты вам, как переводчице. Но это, несмотря на заслуженный труд, опасно тем, что принимая дары от данайцев, вы соглашаетесь с ними косвенно. Поверьте, печально видеть, как ветка Урсы, еще прошлым летом бывшая ИНФОРМАЦИОННОЙ, теперь превратилась в идеологическую ветку. Взрослые люди занимаются подглядыванием с вашей помощью, а то и - мастурбацией на недоделаных поляков энд на прочих других недочеловеков... Как это можно еще назвать - они читают переводы уже НЕ ЧТОБЫ УЗНАТЬ, а чтобы посмеяться над другой страной? Скажите, Урса, а вы в состоянии воспринимать критику? Здесь, в этом месте, зараженном популизмом волчьей стаи (грызут всех кто не согласен даже чуть-чуть), любое проявление независимого мышления кажется чудом. http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=32567&offset=100#1072467

Staryi_Russkiy: Однако наш форум, как и переводы с немецких, польских, итальянских форумов - это, наверное, особый слой отражения зарубежного общественного мнения. Если газеты более-менее отражают позицию правящих кругов, политических и финансовых элит, то в форумах мы сталкиваемся с мнением рядовых граждан. Так что у Урсы более сложная задача, особенно если учесть масштаб переводимого (более 300 переводов) и отличие переводимой лексики от официально принятой в СМИ. Не хочется умалять заслуги других переводчиков ИноСМИ, но форумы переводить сложнее и интереснее. IMHO Тем более будет интересно узнать мнение Урсы на этот счёт. http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=32567&offset=40#1071968

ursa:

Strannik17: "А. Логутков из русской службы BBC в своем интервью достаточно интересно сравнил ИноСМИ со своего рода подглядыванием. Переводимые статьи написаны в основном западными авторами для своих читателей и представляют в основном мнение личное. В той же газете читатель получает не менее, а зачастую более критичное мнение и о "своих", домашних аспектах. Статьи же о России, будучи вырваны из оригинальной среды и читаемые на фоне кисло-пресных статей в российских СМИ, где эмоции проявляются только там где дело касается предметов удаленных, кажутся весьма критичными и злыми. Не думаете ли вы, что от российского читателя ускользает понимание того, что стиль западной прессы вообще более критичен, эмоционален, и, в погоне за вниманием читателя, зачастую более "провокационен"?"

И какой же выход видит автор? Переводить ВСЮ английскую (например) прессу, чтобы не «вырывать из оригинальной среды»? Технически невозможно, да и кто всё это читать станет? Не переводить вовсе – раз уж всё нельзя? То-то и оно. Мне кажется, Запад, столько лет боровшийся за свободу получения информации для СССР (России) и столько лет отсутствием этой свободы нас попрекавший, теперь рад бы «заткнуть фонтан», потому что вышло совсем не то, о чём мечталось. А вышло то, о чём так хорошо написал Old_ork ...

Насчёт подглядывания и подслушивания – тут я более всех виновата. Одно дело – переводить статьи, которые и так предназначены для всеобщего прочтения, другое – форумы, такие посиделки среди своих. Однако, подумавши, можно заметить, что выкладывая свои мысли в Интернете, человек должен быть готов к тому, что их прочитают много-много людей, в том числе, и такие, которые ему глубоко несимпатичны. «Мы его не любим – он тоже купил»(с). Не нравится – заведи блог с ограниченным доступом или вовсе не ходи в Интернет. Знание иностранных языков пока ещё русским не запрещено? Ну, вот я захожу на польский форум и читаю. Можно? Или уже «подглядываю и подслушиваю»? А Draco тогда что делает? ... Ну, а что касается «оригинальной среды», я нескромно полагаю, что своими переводами форумов я как раз эту «оригинальную среду» читателям ИноСМИ и представляю, вот, мол, она какая. http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=32567&offset=80#1072394

gorovich: Что то частенько форумчане стали отходить в комментах от сути статей... хорошо ли это, или плохо? Если честно, становится не так уж интересно читать комменты не по темам... Полемика, споры, непонимание друг друга... жаль... http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=32457&offset=40#1069281

Melody:

8K84: "Краткий курс либерализма Новодворская В..."

Rjrikovich: "С.Ковалев в своё время высказался гораздо корче в прямом эфире TV: "Я никогда не буду защищать русский народ" (Конец цитаты)"

Точно такую же "страшную правду" здесь писали и пишут обо мне. Поэтому теперь я не верю ни единому вашему слову. Наоборот, получше пригядываюсь к тем, кого ругают на этом форуме. С большой вероятностью, это - нормальные порядочные люди. Так что спасибо, ребята. Благодяра вам я узнаю достойных современников. Если бы не форум ИноСМИ, мне бы и в голову не пришло читать Новодворскую, например http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=32567&offset=420#1073996