Мой перевод интервью со стим-моделью, дизайнером и иллюстратором Като.
10-05-2010 14:24
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
***
[293x600]
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Это интервью выложено на страничке "MySpace" Като. Как мы узнаем из предисловия, интервьюер - корреспондент буржуйского готического журнала Medusa's Kiss.
Предлагаю вам мой скромный и корявый перевод, который, впрочем, может кому-то и пригодиться, поскольку русскоязычной инфы и Като мало, да и ту фиг найдешь.
***
-Пожалуйста, расскажи нашим читателям в общих чертах об этом мрачном мире – стимпанке – и о том, как ты сама появилась в нем.
-Стимпанк получился из научно-фантастической литературы. Этот термин и стиль по-настоящему поразили публику конца 80-х - особой эстетикой в музыке, литературе и искусстве. Для меня стимпанк - очарование викторианской эры пара, с ее развитием техники и автоматизации, которая так стильно сочетается с постоянными мечтами о мире будущего, где паровые технологии 1900-х дожили до наших дней.
Я услышала слово "Стимпанк" в апреле 2005-го и мгновенно осознала, что мои дизайнерские работы содержат много элементов этого стиля. У меня неистребимая любовь к викторианской архитектуре: когда я в Британии, то могу быть счастливой, всего лишь двигаясь от одного викторианского здания к другому. Я восполняю нехватку 1800-х здесь, в Лос-Анджелесе, уставив свою квартиру викторианской мебелью. Это помогает мне чувствовать себя дома. К сожалению, мой напряженный график мешает мне участвовать в стим-тусовке настолько активно, как мне бы этого хотелось.
Ты – модельер, портной и иллюстратор, творящий в стиле постапокалиптического нео-викторианского мира, которым я был очарован и долго отыскивал в Интернете все, что только возможно, о нем. Он буквально ошеломляет! А где, по-твоему, начинается путешествие в мир стимпанка?
[600x478]
Это мир, в котором легко запутаться – или быстро входишь во вкус? Как по-твоему, когда ты попадаешь в этот мир, то это становится хобби или стилем жизни?
Я услышала слово "Стимпанк" в апреле 2005-го и мгновенно осознала, что мои дизайнерские работы содержат много элементов этого стиля. У меня неистребимая любовь к викторианской архитектуре: когда я в Британии, то могу быть счастливой, всего лишь двигаясь от одного викторианского здания к другому. Я восполняю нехватку 1800-х здесь, в Лос-Анджелесе, уставив свою квартиру викторианской мебелью. Это помогает мне чувствовать себя дома. К сожалению, мой напряженный график мешает мне участвовать в стим-тусовке настолько активно, как мне бы этого хотелось.
Ты – модельер, портной и иллюстратор, творящий в стиле постапокалиптического нео-викторианского мира, которым я был очарован и долго отыскивал в Интернете все, что только возможно, о нем. Он буквально ошеломляет! А где, по-твоему, начинается путешествие в мир стимпанка?
- Если ты – новичок в стимпанке, проще начать с того, что очаровало тебя больше всего. Как ты и сказал, в Интернете очень много материалов о стимпанке, и в наши дни ты можешь найти стим-версию всего, чего пожелаешь.
[600x478]Это мир, в котором легко запутаться – или быстро входишь во вкус? Как по-твоему, когда ты попадаешь в этот мир, то это становится хобби или стилем жизни?
- Ты не сможешь прочитать все книги, не просмотришь всех кинофильмов и не будешь надевать цилиндр каждый день. Все, что обычно требуется – это понимание искусства и всего лишь пара унций творчества внутри вас. Что касается меня, то я верю, что стимпанк – это настоящий праздник творческих способностей. Я встречала стимпанков, которые, не умея рисовать, сваривать, шить или играть, овладевали инструментами самых разных видов. А для меня стимпанк – это, конечно же, стиль жизни; то, чем я жила задолго до того, как услышала сам термин.
- Говоря о музыке, есть ли разновидность стиля, которые вписываются в эту вселенную? И еще, можешь ли ты несколько таких банд, которые, по твоему мнению, стоило бы послушать нашим читателям?
- О, как раз эта тема сделала меня известной в стимпанк-сообществе, поскольку я высказываю довольно жесткие мнения. Так что буду осторожна. Одно из того, что не позволяет считать стимпанк "просто еще одним неформальным стилем" – то, что он изначально произошел не от музыки, в отличие от готов, эмо, панков и т.д. Музыка начала появляться в последние несколько лет, и я чувствую, что в музыке не существует канонического стимпанкового стиля. Группы, одевающиеся в нео-викторианском стиле и пишщие музыку с текстами, которые с натяжкой можно считать стимпанковыми – по мнению многих, это и есть стимпанк-музыка. Но если у меня спросят, как должна звучать стимпанковая музыка, то я отвечу, что она должна сочетать звуки пост-апокалиптического города и викторианскую классику. На деле, группы, считающиеся у нас стимпанковыми, играют трайбл, готику или рок – если говорить о стиле. Если это понравится фанатам стимпанк-музыки, то я буду рада за них. Окей, если бы у Abney Park и Dr.Steel было дитя – ЭТО было бы отличной стимпанковой музыкой!
- Как ты стала моделью? Это было способом повысить продажи твоих дизайнерских идей, или нечто большее?
- В 2006 году я создала аккаунт на сайте модельного агентства. Вскоре я про него забыла. Но через две недели я вдруг получила письмо от журнала Kerrang: фотограф, Тина Корхонен, просила меня прибыть в Лондон, поработать моделью для Toxico вместе с Улорин Векс. После этого мне предложили поработать для дизайнера Палома Соледад здесь, в Лос-Анджелесе; потом - с Chad Michael Ward и Dr.Steel. Я влюбилась в Америку и, около года назад, эмигрировала. У меня нет абсольютно никакого интереса к карьере модели, я считаю, что просто хорошо умею держать позу. Я однозначно никогда не ощущала себя моделью, но мои постоянные занятия модой и дизайном оставляют мне достаточно времени, чтобы иногда принимать предложения агентств. Пока что я получила приличную горсть хорошо оплачиваемых приглашений на работу моделью, от профессиональных дизайнеров и ювелиров, и это существенно поправило мои финансы, я хочу продолжить эту работу, при условии, что на нее будет время. Сейчас я организую фотосессию для одного из моих постоянных клиентов, который тоже занимается дизайном, а в конце этого месяца я снимаюсь для Lip Service.
- Я заметил всплеск популярности стимпанка в мире субкультур; полагаешь ли ты, что это связано с нынешним мировым кризисом?
- Спад доходов и потеря работы оставило моих друзей-стимпанков без средств для того, чтобы достать материалы для завершения джет-пака ("реактивный ранец" – авт.) или купить новые гетры, и это заставило нас отправляться на свалки или в магазины "Эконом", чтобы найти нужные элементы для завершения наших маленьких креативов. Но многие из нас поступали так и до этого, поэтому вряд ли это последствия кризиса. Тем не менее, наши фантазии с возвращением к основам и к возрождению паровой эпохи, внезапно стали все более реалистичными, по мире того, как мир продолжает тонуть.
[293x600]- Как кризис повлиял на тебя? Сократились или выросли продажи?
- Сейчас мои дела лучше, чем когда-либо. Опять же, я не уверена, что это – результат нынешнего состояния экономики.
- Ты – одна из тех многих, кто живет и играет персонажа в мире, который, как известно, есть театр. Как ты думаешь, мир стимпанка мог бы стать реальностью?
-Для многих людей, включая меня, это УЖЕ реальность, и я от всего сердца поддерживаю тех, кто ведут такую красочную и творческую жизнь вне той "нормальной жизни", которую система пытается навязать нам своими торговыми центрами и прочей коммерцией. Даже если вы только одеваете стим-прикид на фестиваль и назывете себя вКонтакте "Captain Von Copperschmidt", то это уже хорошо. Люди нуждаются в собственной возможности скрыться от мира, это лишь способ использовать наше творчество вместе с остальными.
[600x400]
steampunkcouture.com[/url]. Я ее переводить не стала: ограничусь картинками с сайта!) [600x400]- Какие реалии парового мира могли бы жить в наши дни? Назови топ-10.
- Мы уже задавались этим вопросом вместе со стим-сообществом Dr.Steel's Toy Soldiers как раз сегодня вечером. Я поняла, что помимо очевидных реалий мира, делающих его более эстетически привлекательным, я не уверена в реальной пользе, которую паровой мир мог бы принести нам. Во-первых, парниковый эффект бы усилился, если бы вокруг стало много роботов и много дирижаблей. Но мой хороший друг и фанат стимпанка Сапитан Джек, отметил, что есть одна вещь в мире стимпанка, которая могла бы принести пользу. Ее можно выразить одним словом – рыцарство. Возвращение леди и джентльменов; куртуазных, уважительных отношений. Почему бы этому не стать реальностью?
(а дальше идет реклама сайта Като [url]
Комментарии (2):
Pandemonia
26-05-2010-12:40
удалить
Спасибо за хорошую работу))))
Комментарии (2):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Мой перевод интервью со стим-моделью, дизайнером и иллюстратором Като. | Стимпанк - Стимпанк |
Лента друзей Стимпанк
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»